diff --git a/editions/translators/tiddlywiki.info b/editions/translators/tiddlywiki.info
index 7ac85b48a..7f047d5ee 100644
--- a/editions/translators/tiddlywiki.info
+++ b/editions/translators/tiddlywiki.info
@@ -4,6 +4,7 @@
 		"tiddlywiki/translators"
 	],
 	"languages": [
+		"ca-ES",
 		"cs-CZ",
 		"da-DK",
 		"de-AT",
diff --git a/languages/ca-ES/Buttons.multids b/languages/ca-ES/Buttons.multids
index 53852ba74..b7565696f 100644
--- a/languages/ca-ES/Buttons.multids
+++ b/languages/ca-ES/Buttons.multids
@@ -9,17 +9,17 @@ Clone/Hint: Clona aquest tiddler
 Close/Caption: tanca
 Close/Hint: Tanca aquest tiddler
 CloseAll/Caption: tanca-ho tot
-CloseAll/Hint: Tanca tots els tiddlershttp://educacio.gencat.cat/documents/FormularisModels/PersonalDocent/A123.pdf
+CloseAll/Hint: Tanca tots els tiddlers
 CloseOthers/Caption: tanca els altres
 CloseOthers/Hint: Tanca els altres tiddlers
 ControlPanel/Caption: tauler de control
 ControlPanel/Hint: Obre el tauler de control
-Delete/Caption: suprimeixhttp://educacio.gencat.cat/documents/FormularisModels/PersonalDocent/A123.pdf
+Delete/Caption: suprimeix
 Delete/Hint: Suprimeix aquest tiddler
 Edit/Caption: edita
 Edit/Hint: Edita aquest tiddler
 Encryption/Caption: encriptació
-Encryption/ClearPassword/Caption: neteja la contrasenyahttp://educacio.gencat.cat/documents/FormularisModels/PersonalDocent/A123.pdf
+Encryption/ClearPassword/Caption: neteja la contrasenya
 Encryption/ClearPassword/Hint: Suprimeix la contrasenya per desar aquest wiki sense encriptació
 Encryption/Hint: Estableix o suprimeix la contrasenya per desar aquest wiki
 Encryption/SetPassword/Caption: tria la contrasenya
@@ -66,8 +66,8 @@ SaveWiki/Caption: desa els canvis
 SaveWiki/Hint: Desa els canvis
 ShowSideBar/Caption: mostra la barra lateral
 ShowSideBar/Hint: Mostra la barra lateral
-StoryView/Caption: visualització de la història
-StoryView/Hint: Trieu la visualització de la història
+StoryView/Caption: visualització de la cronologia
+StoryView/Hint: Trieu la visualització de la cronologia
 TagManager/Caption: gestor d'etiquetes
 TagManager/Hint: Obre el gestor d'etiquetes
 Theme/Caption: tema
diff --git a/languages/ca-ES/ControlPanel.multids b/languages/ca-ES/ControlPanel.multids
index 03abdb286..99b5f3b96 100644
--- a/languages/ca-ES/ControlPanel.multids
+++ b/languages/ca-ES/ControlPanel.multids
@@ -81,8 +81,8 @@ Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Inclou el tiddler destí
 Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Inclou el tiddler destí i la seqùència actual
 Settings/NavigationHistory/Caption: Història de navegació
 Settings/NavigationHistory/Hint: Actualitza la història del navegador en navegar cap a un tiddler:
-Settings/NavigationHistory/No/Description: No actualitzis la història
-Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Actualitza la història
+Settings/NavigationHistory/No/Description: No actualitzis la cronologia
+Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Actualitza la cronologia
 Settings/ToolbarButtons/Caption: Botons de la barra d'eines
 Settings/ToolbarButtons/Hint: Aparença del botó de la barra d'eines per omissió:
 Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Inclou la icona
diff --git a/languages/ca-ES/Docs/ModuleTypes.multids b/languages/ca-ES/Docs/ModuleTypes.multids
index 858a5845c..bf7fdfb00 100644
--- a/languages/ca-ES/Docs/ModuleTypes.multids
+++ b/languages/ca-ES/Docs/ModuleTypes.multids
@@ -10,7 +10,7 @@ macro: Definicions de macros JavaScript.
 parser: Analitzadors sintàctics per a diferents tipus de continguts.
 saver: Gestionen diferents mètodes per a desar fitxers des del navegador.
 startup: Funcions d'inici
-storyview: Les vistes de story personalitzen l'animació i el comportament dels widgets llista.
+storyview: Les vistes de la cronologia personalitzen l'animació i el comportament dels widgets llista.
 tiddlerdeserializer: Converteix diferents tipus de contingut a tiddlers.
 tiddlerfield: Defineix el comportament d'un camp individual d'un tiddler.
 tiddlermethod: Afegeix mètodes al prototip `$tw.Tiddler`.
diff --git a/languages/ca-ES/Fields.multids b/languages/ca-ES/Fields.multids
index 282a9b33f..7e1cc1ae7 100644
--- a/languages/ca-ES/Fields.multids
+++ b/languages/ca-ES/Fields.multids
@@ -7,7 +7,7 @@ color: El valor del color CSS associat amb un tiddler
 component: El nom del component responsable d'un [[tiddler d'avís|AlertMechanism]]
 created: La data en que es va generar el tiddler
 creator: El nom de la persona que va generar el tiddler
-current-tiddler: Utilitzat per desar la darrera còpia del tiddler a una [[llista històrica|HistoryMechanism]]
+current-tiddler: Utilitzat per desar la darrera còpia del tiddler a una [[cronologia|HistoryMechanism]]
 dependents: Per a un connector, llista els títols que depenen del connector
 description: El text que descriu un connector, o un diàleg modal
 draft.of: Per als tiddlers esborranys, conté el títol del tiddler del qual és un esborrany