Polish translation fixes (#6144)

* fix word used for the sidebar's "Open" tab header

"Otwórz" is a verb (to open), while "Otwarte" is an adjective (the ones which are open)

* fix "shadow tiddler" declension

* fix declension

* fix missing space

* fix declension

* fix invalid plugin version message to read better

Co-authored-by: Maurycy Zarzycki <maurycy@evidentlycube.com>

languages/pl-PL/ControlPanel.multids

@@ -173,7 +173,7 @@ Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Rounded: Zaokrąglone
 Settings/ToolbarButtons/Caption: Przyciski Menu Narzędzi
 Settings/ToolbarButtons/Hint: Domyślnie wyświetlane przyciski paska narzędzi:
 Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Pokaż ikonę
-Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Pokażtekst
+Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Pokaż tekst
 Settings/DefaultSidebarTab/Caption: Domyślna zakładka w menu bocznym
 Settings/DefaultSidebarTab/Hint: Wybierz która zakładka jest domyślnie otwarta w menu bocznym
 Settings/DefaultMoreSidebarTab/Caption: Domyślna zakładka w podmenu "Więcej"

languages/pl-PL/Docs/PaletteColours.multids

@@ -8,7 +8,7 @@ background: Ogólne tło
 blockquote-bar: Lewa ramka cytatu
 button-background: Ogólne tło przycisku
 button-border: Ogólna ramka przycisku
-button-foreground: Ogólne tekst przycisku
+button-foreground: Ogólny tekst przycisku
 dirty-indicator: Wskażnik niezapisanych zmian
 code-background: Tło kodu
 code-border: Ramka kodu

languages/pl-PL/Import.multids

@@ -21,7 +21,7 @@ Listing/Rename/ConfirmRename: Zmień nazwę tiddlera
 Listing/Rename/CancelRename: Anuluj
 Listing/Rename/OverwriteWarning: Tiddler o tej nazwie już istnieje.
 Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Zablokowano niekompatybilne lub przestarzałe wtyczki.
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Zablokowano wtyczkę (ze względu na to, że <<incoming>< nie jest nowsza niż istniejąca już <<existing>>)
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Zablokowano wtyczkę (ze względu na wersję: <<incoming>> nie jest nowsza niż istniejąca już <<existing>>)
 Upgrader/Plugins/Upgraded: Zaktualizowano wtyczkę z <<incoming>> na <<upgrade>>.
 Upgrader/State/Suppressed: Zablokowano tiddler tymczasowego stanu.
 Upgrader/System/Disabled: Wyłączony systemowego tiddlera.

languages/pl-PL/Misc.multids

@@ -9,7 +9,7 @@ ColourPicker/Recent: Ostatnie:
 ConfirmCancelTiddler: Czy na pewno chcesz odrzucić zmiany w tiddlerze "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmDeleteTiddler: Czy na pewno chcesz usunąc tiddlera "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmOverwriteTiddler: Czy na pewno chcesz nadpisać tiddlera "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmEditShadowTiddler: Próbujesz utworzyć tiddlera-cienia. Zmiany te nadpiszą oryginalne, systemowe tiddlery co może utrudniać aktualizację wiki. Czy na pewno chcesz zmodyfikować"<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmEditShadowTiddler: Próbujesz utworzyć tiddler-cień. Zmiany te nadpiszą oryginalne, systemowe tiddlery co może utrudniać aktualizację wiki. Czy na pewno chcesz zmodyfikować"<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmAction: Na pewno chcesz kontynuować?
 Count: Ilość
 DefaultNewTiddlerTitle: Nowy Tiddler
@@ -34,7 +34,7 @@ Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Bład sieciowy''</h2>Połaczenie z serwerem zost
 Error/PutEditConflict: Pliki zostały zmienione na serwerze
 Error/PutForbidden: Brak uprawnień
 Error/PutUnauthorized: Wymagane uwierzytelnienie
-Error/RecursiveTransclusion: Rekursywna transkluzja wykryta we widżecie transkluzji
+Error/RecursiveTransclusion: Rekursywna transkluzja wykryta w widżecie transkluzji
 Error/RetrievingSkinny: Bład przy pobieraniu listy tiddlerów
 Error/SavingToTWEdit: Bład przy zapisywaniu do TWEdit
 Error/WhileSaving: Bład przy zapisywaniu

languages/pl-PL/SideBar.multids

@@ -6,7 +6,7 @@ Drafts/Caption: Szkice
 Explorer/Caption: Eksploruj
 Missing/Caption: Brakujące
 More/Caption: Więcej
-Open/Caption: Otwórz
+Open/Caption: Otwarte
 Orphans/Caption: Bez Rodzica
 Recent/Caption: Ostatnie
 Shadows/Caption: Cienie