diff --git a/editions/ja-JP/tiddlers/system/TableOfContents.tid b/editions/ja-JP/tiddlers/system/TableOfContents.tid
index db5bd3122..f67eb6744 100644
--- a/editions/ja-JP/tiddlers/system/TableOfContents.tid
+++ b/editions/ja-JP/tiddlers/system/TableOfContents.tid
@@ -1,6 +1,6 @@
 caption: {{$:/language/SideBar/Contents/Caption}}
 created: 20140809114010378
-list: HelloThere Learning [[Working with TiddlyWiki]] [[Customise TiddlyWiki]] Features Filters Languages Editions Plugins Platforms Reference Community About
+list: HelloThere [[Quick Start]] Learning [[Working with TiddlyWiki]] [[Customise TiddlyWiki]] Features Filters Languages Editions Plugins Platforms Reference Community About
 list-before: 
 modified: 20240929115051922
 original-modified: 20230322150307580