Update German translations - fix some typos (#8261)

* Update German translations - fix some typos

* fix typo

languages/de-DE/Buttons.multids

@@ -28,6 +28,7 @@ Encryption/ClearPassword/Caption: Verschlüsselung deaktivieren
 Encryption/ClearPassword/Hint: Lösche das Passwort und speichere ohne Verschlüsselung
 Encryption/SetPassword/Caption: Verschlüsselung
 Encryption/SetPassword/Hint: Definiert ein Passwort, um dieses Wiki zu verschlüsseln
+EmergencyDownload/Caption: Speichern aller Tiddler als JSON File
 ExportPage/Caption: Alle exportieren
 ExportPage/Hint: Alle Tiddler exportieren
 ExportTiddler/Caption: Exportieren
@@ -192,4 +193,4 @@ ToggleSidebar/Hint: Invertiere die "sidebar" Sichtbarkeit
 Transcludify/Caption: Transklusion
 Transcludify/Hint: Transklusion - Den selektierten Text in geschwungene Klammern setzen
 Underline/Caption: Unterstreichen
-Underline/Hint: Ausgewählten Text unterstrichen darstellen
+Underline/Hint: Ausgewählten Text unterstrichen darstellen

languages/de-DE/ControlPanel.multids

@@ -206,6 +206,12 @@ Stylesheets/Caption: Stylesheets
 Stylesheets/Expand/Caption: Alle erweitern
 Stylesheets/Hint: Hier wird der "erweiterte" CSS Code dargestellt. Die Reihenfolge, kann in der "Tag-Liste" <<tag "$:/tags/Stylesheet">> mit "Drag & Drop" angepasst werden!
 Stylesheets/Restore/Caption: Alle zurücksetzen
+TestCases/Caption: Test Beispiele
+TestCases/Hint: Test Beispiele sind eigenständige Beispiele zum testen und lernen einzelner Funktionen
+TestCases/All/Caption: Alle Beispiele
+TestCases/All/Hint: Alle Test Beispiele
+TestCases/Failed/Caption: Test Nicht Bestehenden
+TestCases/Failed/Hint: Nicht bestandene Tests - Übersicht
 Theme/Caption: Theme
 Theme/Prompt: Ausgewähltes Theme:
 TiddlerFields/Caption: Tiddler Felder
@@ -228,4 +234,4 @@ Tools/Download/Full/Caption: Herunterladen des ''gesamten Wikis''
 ViewTemplateBody/Caption: View Template Text
 ViewTemplateBody/Hint: Diese Filter-Kaskade wird vom "View Template" dazu verwendet, um die Vorlage für den Tiddler Textbereich auszuwählen.
 ViewTemplateTitle/Caption: View Template Titel
-ViewTemplateTitle/Hint: Diese Filter-Kaskade wird vom "View Template" dazu verwendet, um die Vorlage für den Tiddler Titel auszuwählen.
+ViewTemplateTitle/Hint: Diese Filter-Kaskade wird vom "View Template" dazu verwendet, um die Vorlage für den Tiddler Titel auszuwählen.

languages/de-DE/Dates.multids

@@ -84,4 +84,4 @@ RelativeDate/Past/Minutes: vor <<period>> Minuten
 RelativeDate/Past/Months: vor <<period>> Monaten
 RelativeDate/Past/Second: vor einer Sekunde
 RelativeDate/Past/Seconds: vor <<period>> Sekunden
-RelativeDate/Past/Years: vor <<period>> Jahren
+RelativeDate/Past/Years: vor <<period>> Jahren

languages/de-DE/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -9,7 +9,7 @@ config: Daten, die in `$tw.config` eingefügt werden.
 filteroperator: Individuelle Funktionen für den Filter-Operator.
 global: Globale Daten, die in `$tw` eingefügt werden.
 info: Veröffentlicht System-Informationen mit dem Pseudo-plugin: [[$:/temp/info-plugin]]
-isfilteroperator: Operanden für den Filter-Operator: ''is''
+isfilteroperator: Parameter für den Filter-Operator: ''is''
 library: Allgemeiner Modultyp, für JavaScript Module.
 macro: Globale Makro-Definitionen in JavaScript.
 parser: Parser für verschiedene Tiddler Typen.
@@ -27,4 +27,4 @@ utils-browser: Browser-spezifische Methoden werden zu `$tw.utils` hinzugefügt.
 utils-node: Erweitert `$tw.utils` mit Methoden aus node.js.
 widget: Widgets verarbeiten das Rendern und Aktualisieren der Anzeige in der DOM.
 wikimethod: Methoden werden zu `$tw.Wiki` hinzugefügt.
-wikirule: Enthält die individuellen Parser Regeln für den WikiText-Parser.
+wikirule: Enthält die individuellen Parser Regeln für den WikiText-Parser.

languages/de-DE/Docs/PaletteColours.multids

@@ -67,6 +67,9 @@ sidebar-tiddler-link-foreground-hover: Seitenleiste Tiddler Link Vordergrund (ho
 sidebar-tiddler-link-foreground: Seitenleiste Tiddler Link Vordergrund
 site-title-foreground: Wiki Titel Vordergrund
 static-alert-foreground: Statische Warnung Vordergrund
+testcase-accent-level-1: Test Beispiel Akzent Farbe nicht "verschachtelt" - Ebene 1
+testcase-accent-level-2: Test Beispiel Akzent Farbe with Ebene 2
+testcase-accent-level-3: Test Beispiel Akzent Farbe with Ebene 3
 tab-background-selected: Reiter Hintergrund für selektierte Reiter
 tab-background: Reiter Hintergrund
 tab-border-selected: Reiter Rahmen für selektierte Reiter
@@ -106,4 +109,4 @@ toolbar-delete-button: Werkzeugleiste 'Löschen' Button Vordergrund
 toolbar-cancel-button: Werkzeugleiste 'Abbruch' Button Vordergrund
 toolbar-done-button: Werkzeugleiste 'Fertig' Button Vordergrund
 untagged-background: (untagged) Pille Hintergrund
-very-muted-foreground: Stark abgedunkelter Vordergrund
+very-muted-foreground: Stark abgedunkelter Vordergrund

languages/de-DE/EditTemplate.multids

@@ -35,4 +35,4 @@ Title/References/Prompt: Die folgenden Referenz-Links zu diesem Tiddler werden N
 Type/Delete/Caption: Lösche Inhalts Typ
 Type/Delete/Hint: Lösche Inhalts Typ
 Type/Placeholder: Tiddler Format
-Type/Prompt: Typ:
+Type/Prompt: Typ:

languages/de-DE/Exporters.multids

@@ -3,4 +3,4 @@ title: $:/language/Exporters/
 StaticRiver: HTML - Statisch
 JsonFile: JSON - Format
 CsvFile: CSV - Format
-TidFile: TID - Text Format
+TidFile: TID - Text Format

languages/de-DE/Fields.multids

@@ -4,6 +4,7 @@ _canonical_uri: Die komplette URI eines externen Foto Tiddlers. URI = Uniform Re
 author: Name des Plugin-Authors
 bag: Der Name eines ~TiddlyWeb "bags" von dem der Tiddler kam.
 caption: Der Text, der auf "Tab-Buttons" angezeigt wird.
+class: Die CSS Klasse, die angewendet wird, wenn ein Tiddler ausgegeben wird. Siehe: [[Custom styles by user-class]]. Wird auch verwended für: [[Modals]]
 code-body: Das "View Template" wird den Tiddler Text als "Code" anzeigen, wenn dieses Feld auf: ''"yes"'' gesetzt wird.
 color: Der CSS Farbwert, der mit einem Tiddler assoziiert wird.
 component: Der Name einer Komponente, die für eine [[Alarm Anzeige|AlertMechanism]] verantwortlich ist.
@@ -31,6 +32,7 @@ plugin-priority: Ein numerischer Wert, der die Priorität eines "plugins" festle
 plugin-type: Der Typ eines "plugins".
 revision: Die Revisionsnummer eines Tiddlers. Wird von einem Server vergeben.
 released: Datum der ~TiddlyWiki Ausgabe.
+stability: Entwicklungs Status: "deprecated"=abgekündigt, "experimental"=experimentell, "stable"=stabil, "legacy"=Altlast.
 source: Eine Quelltext URL, verbunden mit diesem Tiddler.
 subtitle: Der Untertitel für einen "~Wizard-Dialog".
 tags: Eine Liste von "Tags" für diesen Tiddler.
@@ -40,4 +42,4 @@ title: Ein individueller einmaliger Name eines Tiddlers.
 toc-link: Unterdrückt die Anzeige als Link, wenn der Wert auf ''"no"'' gesetzt wird
 type: Legt den Typ eines Tiddlers fest (aka MIME-type).
 version: Versions-Information eines "plugins".
-_is_skinny: Wenn es existiert, zeigt diese Feld an, dass das "Text-Feld" dynamisch vom Server geladen wird.
+_is_skinny: Wenn es existiert, zeigt diese Feld an, dass das "Text-Feld" dynamisch vom Server geladen wird.

languages/de-DE/Help/build.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/build
 description: Ausführen, von vorkonfigurierten Befehlen.
 
-Dieser Befehl erstellt die vorkonfigurierten Ziele, der aktuellen Wiki Edition. Sind keine Ziele spezifiziert, dann werden all konfigurierten Ziele erstellt.
+Dieser Befehl erstellt eine Zielversion, der aktuellen Wiki Edition. Sind keine Ziele spezifiziert, dann werden all konfigurierten Ziele erstellt.
 
 ```
 --build <target> [<target> ...]

languages/de-DE/Help/clearpassword.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/clearpassword
-description: Lösche das Passwort, das für die vorhergehenen Verschlüsselungen verwendet wurde.
+description: Lösche das Passwort, das für die vorhergehenden Verschlüsselungen verwendet wurde.
 
-Lösche das Passwort, das für die vorhergehenen Verschlüsselungen verwendet wurde.
+Lösche das Passwort, das für die vorhergehenden Verschlüsselungen verwendet wurde.
 
 ```
 --clearpassword

languages/de-DE/Help/commands.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/commands
-description: Ausführen von Befehlen aus einem Tiddler
+description: Ausführen von Befehlen aus einem Filter
 
-Sequentielle Abarbeitung von Befehlen aus einem Tiddler.
+Sequentielle Abarbeitung von Befehlen aus einem Filter.
 
 ```
 --commands <filter>

languages/de-DE/Help/editions.tid

@@ -7,4 +7,4 @@ Listet alle verfügbaren TiddlyWiki Editionen auf.
 --editions
 ```
 
-Sie können ein neues Wiki mit dem `--init` Kommando erstellen. Dabei wird eine der angezeigten Editionen "geklont".
+Sie können ein neues Wiki mit dem `--init` Befehl erstellen. Dabei wird eine der angezeigten Editionen "geklont".

languages/de-DE/Help/fetch.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/fetch
-description: Fetch tiddlers from wiki by URL
+description: Laden mehrerer Tiddler über eine URL
 
-Abrufen eines oder mehrerer Dateien über HTTP/HTTPS. Importieren der tiddler, die dem Filter entsprechen. Umwandeln der ankommenden Titel, wenn nötig.
+Abrufen eines oder mehrerer Tiddler über HTTP/HTTPS. Importieren der tiddler, die dem Filter entsprechen. Umwandeln der ankommenden Titel, wenn nötig.
 
 ```
 --fetch file <url> <import-filter> <transform-filter>
@@ -10,11 +10,11 @@ Abrufen eines oder mehrerer Dateien über HTTP/HTTPS. Importieren der tiddler, d
 --fetch raw-files <url-filter> <transform-filter>
 ```
 
-Wird der `file` Parameter verwendet, wird nur eine einzelne Datei geholt. Der erste Parameter ist die URL von der die Datei ''importiert'' werden soll.
+Wird der `file` oder `raw-file` Parameter verwendet, wird nur eine einzelne Datei geladen. Der erste Parameter ist die URL von der die Datei ''importiert'' werden soll.
 
-Wird der `files` Parameter verwendet, werden mehrere Dateien geholt. In diesem Fall ist der erste Parameter ein Filter, der eine Liste von URLs ergibt, von denen die Dateien gelesen werden sollen. Zum Beispiel: Mehrere Tiddler sind getagged mit: `remote-server` und enthalten ein Feld: `url`. ... Der Filter `[tag[remote-server]get[url]]` wird alle verfügbaren URLs ansprechen.
+Wird der `files` Parameter verwendet, werden mehrere Dateien geholt. In diesem Fall ist der erste Parameter ein Filter, der eine Liste von URLs ergibt, von denen die Dateien gelesen werden sollen. Zum Beispiel: Mehrere Tiddler sind getaggt mit: `remote-server` und enthalten ein Feld: `url`. ... Der Filter `[tag[remote-server]get[url]]` wird alle verfügbaren URLs ansprechen.
 
-Werden die `raw-file` oder `raw-files` Varianten verwendet, wird der Klartext der Datei importiert. Es wird nicht versucht die Import-logik anzuwenden.
+Werden die `raw-file` oder `raw-files` Varianten verwendet, wird der Klartext der Datei importiert. Es wird nicht versucht die Import-Logik anzuwenden.
 
 Der `<import-filter>` Parameter spezifiziert jene Tiddler, die importiert werden sollen. Ohne diesen Parameter wird standardmäßig `[all[tiddlers]]` als Filter verwendet.
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Der `<transform-filter>` Parameter, spezifiziert einen Filter, mit dem der Tiddl
 
 Wird `--verbose` vor dem `--fetch` Befehl benutzt, dann werden erweiterte Diagnose Infos ausgegeben.
 
-Hinweis: ~TiddlyWiki wird ''keine'' veralteten plugins importieren.
+Hinweis: TiddlyWiki wird ''keine'' veraltete Plugins importieren.
 
 Das folgende Beispiel wird alle "nicht-system" Tiddler von https://tiddlywiki.com holen und in ein `JSON` file speichern.
 

languages/de-DE/Help/import.tid

@@ -1,13 +1,13 @@
 title: $:/language/Help/import
-description: Importiert mehrere Tiddler aus einer Datei
+description: Importiert mehrere Tiddler aus einer Datei.
 
 Dieser Befehl importiert / extrahiert Tiddler aus folgenden Dateien:
 
-* ~TiddlyWiki `*.html`
+* TiddlyWiki `*.html`
 * `*.tiddler`
 * `*.tid`
 * `*.json`
-* oder andere lokale `text` Dateien
+* oder andere lokale `.text` Dateien
 
 Der `<deserializer>` Parameter muss angegeben werden. Anders als beim `--load` Befehl, der diese Information aus der Dateiendung ableiten kann.
 
@@ -27,6 +27,6 @@ TiddlyWiki enthält folgende `deserializer` Standard-Typen:
 
 Der Tiddler-Titel entspricht nach dem Import, dem Dateinamen.
 
-Die Zeichenkodierung ist auf `utf8` eingestellt. Sie kann aber auf `base64` für binäre Daten geändert werden.
+Die Zeichenkodierung ist auf "utf8" eingestellt. Sie kann aber auf "base64" für binäre Daten geändert werden.
 
-Hinweis: ~TiddlyWiki importiert nur neuere Plugins, als jene, die bereits geladen sind.
+Hinweis: TiddlyWiki importiert nur neuere Plugins, als jene, die bereits geladen sind.

languages/de-DE/Help/init.tid

@@ -18,7 +18,7 @@ Anmerkung:
 * Das Wiki Verzeichnis wird angelegt, wenn es nicht existiert.
 * Der <edition> Parameter ist standardmäßig: ''empty''.
 * Der --init Befehl bricht ab, wenn das angegebene Verzeichnis nicht leer ist.
-* Der --init Befehl löscht alle `includeWikis` Definitionen aus der neuen `tiddlywiki.info` Datei
+* Der --init Befehl löscht alle `includeWikis` Definitionen aus der neuen `tiddlywiki.info` Datei.
 * Wenn mehrere Editionen importiert werden, wird die zuletzt importierte `tidlywiki.info` Datei aktiv sein. Alle anderen weden überschrieben.
 
 * `--editions` listet alle verfügbaren Editionen auf.

languages/de-DE/Help/listen.tid

@@ -1,20 +1,20 @@
 title: $:/language/Help/listen
 description: Definiert das HTTP-Server Interface für Tiddlywiki
 
-Stellt das Wiki über einen HTTP-Server zur Verfügung.
+Stellt das Wiki mit einem HTTP-Server zur Verfügung.
 
-Die "listen" Parameter werden wie folgt verwendet: 
+Der "listen" Parameter wird wie folgt verwendet:
 
 ```
 --listen [<name>=<wert>]...
 ```
 
-Alle Parameter sind optional, die Reihenfolge ist beliebig und es werden "sichere" standard parametern verwendet.
+Alle Parameter sind optional, die Reihenfolge ist beliebig und es werden "sichere" standard Parameter verwendet.
 
 Mögliche Parameter:
 
-* ''host'' - Host-Name, von dem übertragen wird. (Standard: "127.0.0.1" aka "localhost")
+* ''host'' - Host-Name, von dem übertragen wird. (Standard: "127.0.0.1" alias "localhost")
-* ''path-prefix'' - Prefix, der auf alle Pfade angewendet wird
+* ''path-prefix'' - Pfad-prefix, der auf alle Pfade angewendet wird
 * ''port'' - Port Nummer, die überwacht werden soll; Nicht-numerische Werte werden als System Umgebungs-Variable interpretiert. (Standard: 8080)
 * ''credentials'' - Pfad zur Authentifizierungsdatei im CSV-format. Angabe ist relativ zum Wiki-Verzeichnis
 * ''anon-username'' - Name, der für anonymer Benutzer verwendet wird, um bearbeitete Tiddler zu markieren
@@ -23,12 +23,12 @@ Mögliche Parameter:
 * ''authenticated-user-header'' - Optionaler HTTP Header-Name für vertrauenswürdige, authentifizierte Benutzer
 * ''readers'' - Komma-separierte Liste für Benutzer, mit Schreiberlaubnis
 * ''writers'' - Komma-separierte Liste für Benutzer, mit Leseerlaubnis
-* ''csrf-disable'' - "yes" bedeutet, dass CSRF checks deaktiviert sind. (Standard: "no")
+* ''csrf-disable'' - "yes" bedeutet, dass CSRF Überprüfungen deaktiviert sind. (Standard: "no")
 * ''root-tiddler'' - Tiddler, der für den "Root-Pfad" verwendet wird. (Standard: "$:/core/save/all")
 * ''root-render-type'' - Darstellungs-Type, die für den Root-Tiddler verwendet wird. (Standard: "text/plain")
 * ''root-serve-type'' - Inhalts-Type, die für den Root-Tiddler verwendet wird. (Standard: "text/html")
-* ''tls-cert'' - Pfad zur "TLS certificate" Datei (relativ zum Wiki Verzeichnis)
+* ''tls-cert'' - Pfad zur "TLS Zertifikat" Datei (relativ zum Wiki Verzeichnis)
-* ''tls-key'' - Pfad zur "TLS key" Datei (relativ zum Wiki Verzeichnis)
+* ''tls-key'' - Pfad zur "TLS Schlüssel" Datei (relativ zum Wiki Verzeichnis)
 * ''debug-level'' - "debug" bewikt eine detailierte Anzeige der HTTP Anfrage-Parameter. (Standard: "none")
 * ''gzip'' - Wenn auf "yes" gesetzt, dann wird gzip Kompression aktiviert. (Standard: "no")
 * ''use-browser-cache'' - Ist dieser Parameter auf "yes" gesetzt kann der Browser Inhalte zwischenspeichern um Übertragungsbandbreite zu sparen. (Standard: "no")

languages/de-DE/Help/load.tid

@@ -3,7 +3,7 @@ description: Lade Tiddler von einer Datei.
 
 Lade Tiddler aus einer TiddlyWiki `.html`, `.tiddler`, `.tid`, `.json` oder anderen lokalen Datei.
 
-Die Umsetzung der geladenen Datei wird anhand der Datei-Erweiterung bestimmt. Verwenden sie den alternativen `import` Befehl, wenn sie den Umsetzungstyp ändern möchten.
+Die Verarbeitung der geladenen Datei wird anhand der Datei-Erweiterung bestimmt. Verwenden sie den alternativen `import` Befehl, wenn sie die verarbeitungsweise ändern möchten.
 
 
 ```
@@ -11,14 +11,14 @@ Die Umsetzung der geladenen Datei wird anhand der Datei-Erweiterung bestimmt. Ve
 --load <dirpath> [noerror]
 ```
 
-Der "load" Befehl erzeugt eine Fehlermeldung, wenn keine Tiddler gefunden werden. Diese Verhalten kann mit dem Parameter "noerror" unterdrückt werden.
+Der "load" Befehl erzeugt eine Fehlermeldung, wenn keine Tiddler gefunden werden. Dieses Verhalten kann mit dem Parameter "noerror" unterdrückt werden.
 
 Um Daten aus einer verschlüsselten TiddlyWiki Datei zu laden, muss zuerst mit dem "password" Parameter ein Passwort definiert werden. 
 
 Beispiel:
 
 ```
-tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
+tiddlywiki ./MyWiki --password hier-sicheres-passwort-verwenden --load my_encrypted_wiki.html
 ```
 
 Hinweis: TiddlyWiki wird nur neuere Versionen eines bestehenden Plugins laden!

languages/de-DE/Help/makelibrary.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/makelibrary
-description: Erstellt die "Upgrade Bibliothek", die vom upgrade Prozess benötigt wird
+description: Erstellt die "Upgrade Bibliothek", die vom "upgrade" Prozess benötigt wird
 
-Erstellt den tiddler: `$:/UpgradeLibrary`, der vom upgrade Prozess benötigt wird.
+Erstellt den tiddler: `$:/UpgradeLibrary`, der vom "upgrade" Prozess benötigt wird.
 
 Die "Upgrade Bibliothek" ist ein "normales" Plugin, vom Typ: `library`. Es enthält eine Kopie jedes Plugins, Themas und Sprachpacketes, das im TiddlyWiki Archiv enthalten ist.
 

languages/de-DE/Help/output.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/output
-description: Setzt das Basis Ausgabeverzeichnis für die folgenden Befehle.
+description: Setzt das Basis Ausgabeverzeichnis für alle folgenden Befehle.
 
-Setzt das Basis Ausgabeverzeichnis für die folgenden Befehle. Das Standard Verzeichnis heißt: `output` und ist ein Unterverzeichnis des `edition` Verzeichnisses.
+Setzt das Basis Ausgabeverzeichnis für alle folgenden Befehle. Das Standard Verzeichnis heißt: "output" und ist ein Unterverzeichnis des "edition" Verzeichnisses.
 
 ```
 --output <pathname>

languages/de-DE/Help/password.tid

@@ -7,4 +7,4 @@ Setzen eines Passwortes für Verschlüsselungsoperationen
 --password <password>
 ```
 
-Hinweis: Diese Option kann nicht verwendet werden, um ein "Server Passwort" festzulegen! Informationen zum Server Passwort siehe "--server" Kommando.
+Hinweis: Diese Option kann nicht verwendet werden, um ein "Server Passwort" festzulegen! Informationen zum Server Passwort siehe [[ServerCommand]].

languages/de-DE/Help/render.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/render
 description: Ausgabe individueller Tiddler in Dateien
 
-Individuelle Tiddler werden anhand von Filtern spezifiziert, gelesen und in Dateien umgesetzt.
+Individuelle Tiddler werden anhand von Filtern spezifiziert, gelesen und in Dateien umgewandelt.
 
-Optionell kann eine Template-Datei angegeben werden. In diesem Fall wird nicht der Inhalt des Tiddlers, sondern des Templates umgesetzt. Die `currentTiddler` Variable wird auf den Titel, des auszugebenden, Tiddlers gesetzt.
+Optionell kann eine Template-Datei angegeben werden. In diesem Fall wird nicht der Inhalt des Tiddlers, sondern des Templates übersetzt. Die `currentTiddler` Variable wird auf den Titel, des auszugebenden, Tiddlers gesetzt.
 
 Es können noch zusätzliche Variablen per Name und Wert gesetzt werden.
 
@@ -11,9 +11,9 @@ Es können noch zusätzliche Variablen per Name und Wert gesetzt werden.
 --render <tiddler-filter> [<filename-filter>] [<render-type>] [<template>] [ [<name>] [<value>] ]*
 ```
 
-* ''tiddler-filter'': Ein Filter, der die Auszugebenden Tiddler eindeutig spezifiziert. 
+* ''tiddler-filter'': Ein Filter, der die Auszugebenden Tiddler eindeutig spezifiziert.
-* ''filename-filter'': [Option] Filter, der aus Tiddler Titeln, Pfadnamen extrahiert. Wenn weggelassen, dann wird der Standard verwendet: `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, welcher den Titel als Dateiname verwendet.
+* ''filename-filter'': [Option] Filter, der aus Tiddler Titeln, Pfadnamen generiert. Wenn weggelassen, dann wird der Standard verwendet: `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, welcher den Titel als Dateiname verwendet.
-* ''render-type'': [Option] Ausgabe Type: `text/html` (Standard) generiert HTML Text und `text/plain` gibt den "reinen" Text Inhalt zurück. `text/plain` ignoriert HTML Marker und andere "nicht-druckbare" Zeichen.
+* ''render-type'': [Option] Ausgabe Typ: `text/html` (Standard) generiert HTML Text und `text/plain` gibt den "reinen" Text Inhalt zurück. `text/plain` ignoriert HTML Marker und andere "nicht-druckbare" Zeichen.
 * ''template'': [Option] Template, das verwendet werden soll
 * ''name'': [Option] Name einer zusätzlichen Variablen.
 * ''value'': [Option] Wert dieser zusätzlichen Variablen.
@@ -27,7 +27,7 @@ Wichtig:
 * Das `output` Verzeichnis wird nicht gelöscht, bevor neue Dateien geschrieben werden.
 * Verzeichnisse und Dateien werden automatisch angelegt, sollten sie nicht vorhanden sein.
 * Wenn eine Datei Leerzeichen enthält, dann muss dies ''doppelt'' angezeigt werden. Für TiddlyWiki mit eckigen Klammern `[[]]` und für die Kommandozeile mit Hochkomma "". Zum Beispiel: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
-* Dateinamens-Filter zeigen immer auf den Titel, des gerade umzusetzenden Tiddlers. Das erlaubt uns, diesen als Basis für den Dateinamen zu verwenden. zB: `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` ... Verwendet eine URI-Enkodierung für jeden Dateinamen und stellt das Wort `static/` als Pfadname voran. 
+* Dateinamens-Filter zeigen immer auf den Titel, des gerade bearbeiteten Tiddlers. Das erlaubt uns, diesen als Basis für den Dateinamen zu verwenden. zB: `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` ... Verwendet eine URI-Enkodierung für jeden Dateinamen und stellt das Wort `static/` als Pfadname voran.
 * Es können mehrere ''name/value'' Paare verwendet werden.
 * Der `--render` Befehl ist flexibler und ersetzt daher `--rendertiddler` und `--rendertiddlers`, welche mit V5.1.15 auslaufen!
 

languages/de-DE/Help/save.tid

@@ -1,14 +1,13 @@
 title: $:/language/Help/save
 description: Speichert Klartext Tiddler als Dateien
 
-Speichert einzelne oder mehrere Klartext Tiddler als Text oder im Binärformat in Dateien. Die zu speichernden Tiddler werden über Filter spezifiziert. 
+Speichert einzelne oder mehrere Klartext Tiddler als Text oder im Binärformat in Dateien. Die zu speichernden Tiddler werden über Filter spezifiziert.
-
 
 ```
 --save <tiddler-filter> <filename-filter>
 ```
 
-* ''tiddler-filter'': Ein Filter, der die zu speichernden Tiddler anzeigt. 
+* ''tiddler-filter'': Ein Filter, der die zu speichernden Tiddler anzeigt.
 * ''filename-filter'': [Option] Ein Filter, der die Tiddler Titel in Verzeichnis Namen aufspaltet. Wenn nicht spezifiziert, dann wird: `[is[tiddler]]` verwendet. `[is[tiddler]]` übernimmt den Tiddler Titel unverändert.
 
 Standardmäßig sind die Dateinamen "relativ" zum `output` Verzeichnis, des `edition` Verzeichnisses.
@@ -20,7 +19,7 @@ Hinweise:
 * Das `output` Verzeichnis wird nicht gelöscht, bevor neue Dateien geschrieben werden.
 * Verzeichnisse und Dateien werden automatisch angelegt, sollten sie nicht vorhanden sein.
 * Wenn eine Datei Leerzeichen enthält, dann muss dies ''doppelt'' angezeigt werden. Für TiddlyWiki mit eckigen Klammern `[[]]` und für die Kommandozeile mit Hochkomma "". Zum Beispiel: `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
-* Dateinamens-Filter zeigen immer auf den Titel, des gerade umzusetzenden Tiddlers. Das erlaubt uns, diesen als Basis für den Dateinamen zu verwenden. zB: `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` ... Verwendet eine URI-Enkodierung für jeden Dateinamen und stellt das Wort `static/` als Pfadname voran. 
+* Dateinamens-Filter zeigen immer auf den Titel, des gerade umzusetzenden Tiddlers. Das erlaubt uns, diesen als Basis für den Dateinamen zu verwenden. zB: `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` ... Verwendet eine URI-Enkodierung für jeden Dateinamen und stellt das Wort `static/` als Pfadname voran.
 * Der `--save` Befehl ist flexibler und ersetzt daher `--savetiddler` und `--savetiddlers`, welche mit V5.1.15 auslaufen!
 
 Beispiel:

languages/de-DE/Help/server.tid

@@ -1,6 +1,11 @@
 title: $:/language/Help/server
 description: (Dieser Befehl ist abgekündigt! - Neu ist: "listen") -- Stellt einen HTTP server für TiddlyWiki zur Verfügung.
 
+''WICHTIG:''
+
+* Dieser Befehl ist abgekündigt!
+* Wird durch: "listen" ersetzt.
+
 TiddlyWiki bringt einen einfachen Web-Server mit.
 
 Der Server kann spezifische Tiddler im angegebenen Format anzeigen (rendern). Zudem können einzelne, oder mehrere Tiddler im JSON Format übertragen werden. Die unterstützten HTTP Funktionen sind: `GET`, `PUT` und `DELETE`

languages/de-DE/Help/setfield.tid

@@ -3,7 +3,7 @@ description: Experimentell - Setzt ein Tiddler "field" auf einen bestimmten Wert
 
 //Wichtig! Dieser Befehl is experimentell und kann während der Betaphase geändert oder ersetzt werden!//
 
-Setzt ein spezifiziertes Feld, für eine Gruppe von Tiddlern. Ein Template wird "wikifiziert" und das Ergebnis in das Feld geschrieben. Die `currentTiddler` Variable wird auf den jeweiligen Tiddler gesetzt. 
+Setzt ein spezifiziertes Feld, für eine Gruppe von Tiddlern. Ein Template wird "wikifiziert" und das Ergebnis in das Feld geschrieben. Die `currentTiddler` Variable wird auf den jeweiligen Tiddler gesetzt.
 
 ```
 --setfield <filter> <fieldname> <templatetitle> <rendertype>

languages/de-DE/Import.multids

@@ -31,4 +31,4 @@ Upgrader/System/Alert: Sie sind dabei einen Tiddler zu importieren, der einen "C
 Upgrader/ThemeTweaks/Created: Migrieren der "theme tweaks" von: <$text text=<<from>>/>.
 Upgrader/Tiddler/Disabled: Deaktivierter Tiddler.
 Upgrader/Tiddler/Selected: Ausgewählter Tiddler.
-Upgrader/Tiddler/Unselected: Auswahl aufgehoben.
+Upgrader/Tiddler/Unselected: Auswahl aufgehoben.

languages/de-DE/Misc.multids

@@ -25,13 +25,13 @@ Encryption/RepeatPassword: Passwort wiederholen
 Encryption/PasswordNoMatch: Passwörter stimmen nicht überein
 Encryption/SetPassword: Passwort setzen
 Error/Caption: Fehler
-Error/DeserializeOperator/MissingOperand: Filter Fehler: Fehlender Operand für 'deserialize' Operator
+Error/DeserializeOperator/MissingOperand: Filter Fehler: Fehlender Parameter für 'deserialize' Operator
-Error/DeserializeOperator/UnknownDeserializer: Filter Fehler: Unbekannter "deserializer" als Operand für 'deserialize' Operator verwendet
+Error/DeserializeOperator/UnknownDeserializer: Filter Fehler: Unbekannter "deserializer" als Parameter für 'deserialize' Operator verwendet
 Error/Filter: Filter Fehler
 Error/FilterSyntax: Syntax Fehler im Filter-Ausdruck
 Error/FilterRunPrefix: Filter Fehler: Unbekanntes Prefix für Filter lauf
-Error/IsFilterOperator: Filter Fehler: Unbekannter Operand für den 'is' Filter Operator
+Error/IsFilterOperator: Filter Fehler: Unbekannter Parameter für den 'is' Filter Operator
-Error/FormatFilterOperator: Filter Fehler: Unbekannter Operand für den 'format' Filter Operator
+Error/FormatFilterOperator: Filter Fehler: Unbekannter Parameter für den 'format' Filter Operator
 Error/LoadingPluginLibrary: Fehler beim Laden der "plugin library"
 Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Netzwerk Fehler''</h2>Es scheint, die Verbindung zum Server ist ausgefallen. Das weist auf Probleme mit der Netzwerkverbindung hin. Bitte versuchen Sie die Verbingung wider herzustellen, bevor Sie weitermachen.<br><br>''Nicht gespeicherte Änderungen werden automatich synchronisiert, sobald die Verbindung wider hergestellt ist.
 Error/PutEditConflict: Datei am Server verändert
@@ -70,7 +70,7 @@ No: Nein
 OfficialPluginLibrary: Offizielles ~TiddlyWiki Plugin-Verzeichnis
 OfficialPluginLibrary/Hint: Offizielles ~TiddlyWiki Plugin-Verzeichnis auf tiddlywiki.com. Plugin, Themes und Sprach Dateien werden vom "core team" gewartet.
 PageTemplate/Description: das Standard ~TiddlyWiki Layout
-PageTemplate/Name: Standard ~PageTemplate
+PageTemplate/Name: Standard Layout
 PluginReloadWarning: Das Wiki muss gespeichert {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} und neu gladen {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} werden, damit die ~JavaScript Plugins ausgeführt werden.
 RecentChanges/DateFormat: YYYY MMM DD
 Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: Öffne den ~AdvancedSearch Tiddler vom "Suchmenü" aus
@@ -96,4 +96,4 @@ TagManager/Info/Heading: Info
 TagManager/Tag/Heading: Tag
 Tiddler/DateFormat: DDth MMM YYYY um 0hh:0mm
 UnsavedChangesWarning: ~TiddlyWiki wurde geändert, aber noch nicht gespeichert!
-Yes: Ja
+Yes: Ja

languages/de-DE/Modals/Download.tid

@@ -1,5 +1,4 @@
 title: $:/language/Modals/Download
-type: text/vnd.tiddlywiki
 subtitle: Änderungen Speichern
 footer: <$button message="tm-close-tiddler">Schließen</$button>
 help: https://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html

languages/de-DE/NewJournal.multids

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/config/NewJournal/
 
 Title: YYYY MMM 0DD
-Text:
+Text:

languages/de-DE/Notifications.multids

@@ -3,4 +3,4 @@ title: $:/language/Notifications/
 Save/Done: Wiki gespeichert!
 Save/Starting: Wiki zum Speichern vorbereiten!
 CopiedToClipboard/Succeeded: Kopiert!
-CopiedToClipboard/Failed: Fehler, beim kopieren in die Zwischenablage!
+CopiedToClipboard/Failed: Fehler, beim kopieren in die Zwischenablage!

languages/de-DE/Search.multids

@@ -17,4 +17,4 @@ Standard/Hint: Suche in Standard-Tiddlern.
 Standard/Matches: //<small><<resultCount>> matches</small>//
 System/Caption: System
 System/Hint: Suche in System-Tiddlern.
-System/Matches: //<small><<resultCount>> Treffer</small>//
+System/Matches: //<small><<resultCount>> Treffer</small>//

languages/de-DE/SideBar.multids

@@ -15,4 +15,4 @@ System/Caption: System
 Tags/Caption: Tags
 Tags/Untagged/Caption: untagged
 Tools/Caption: Tools
-Types/Caption: Typen
+Types/Caption: Typen

languages/de-DE/SiteSubtitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteSubtitle
 
-ein persönliches nicht-lineares Web-Notizbuch
+ein persönliches nicht-lineares Web-Notizbuch

languages/de-DE/ThemeTweaks.multids

@@ -39,4 +39,4 @@ Metrics/TiddlerWidth/Hint: im "story river"
 Metrics/SidebarBreakpoint: Seitenleiste "breakpoint"
 Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: Minimum Fensterbreite, bei der die Seitenleiste an den Anfang der Seite verschoben wird.
 Metrics/SidebarWidth: Seitenleiste Breite
-Metrics/SidebarWidth/Hint: Die Breite der Leiste bei variabler/fixer Darstellung
+Metrics/SidebarWidth/Hint: Die Breite der Leiste bei variabler/fixer Darstellung

languages/de-DE/TiddlerInfo.multids

@@ -18,4 +18,4 @@ References/Caption: Rückverweise
 References/Empty: Kein Tiddler linkt zu diesem Tiddler.
 Tagging/Caption: Tagging
 Tagging/Empty: Kein Tiddler ist mit diesem Tiddler "getaggt".
-Tools/Caption: Tools
+Tools/Caption: Tools