diff --git a/languages/es-ES/Buttons.multids b/languages/es-ES/Buttons.multids
index fd9968ef1..1e36bc00e 100644
--- a/languages/es-ES/Buttons.multids
+++ b/languages/es-ES/Buttons.multids
@@ -59,6 +59,8 @@ Home/Caption: Inicio
 Home/Hint: Cierra todos los tiddlers abiertos y abre los que se muestran por defecto al inicio
 Language/Caption: Idioma
 Language/Hint: Selecciona idioma de la interfaz de usuario
+LayoutSwitcher/Hint: Abrir cambiador de disposición
+LayoutSwitcher/Caption: disposición
 Manager/Caption: Administrador tiddler
 Manager/Hint: Abre el administrador del tiddler
 More/Caption: Más
diff --git a/languages/es-ES/ControlPanel.multids b/languages/es-ES/ControlPanel.multids
index 38d7696fc..455318e87 100644
--- a/languages/es-ES/ControlPanel.multids
+++ b/languages/es-ES/ControlPanel.multids
@@ -7,7 +7,7 @@ Appearance/Hint: Personaliza la apariencia de TiddlyWiki
 Basics/AnimDuration/Prompt: Duración de la animación
 Basics/AutoFocus/Prompt: Campo de enfoque predeterminado para nuevos tiddlers
 Basics/Caption: Básico
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Usa [[corchetes dobles]] para títulos con espacios. También puedes mostrarlos ordenados {{de más reciente a más antiguo||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Usa [[corchetes dobles]] para títulos con espacios. También puedes {{mantener el orden actual||$:/snippets/retain-story-ordering-button}}
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers por defecto
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Escoge qué tiddlers se muestran al inicio
 Basics/Language/Prompt: ¡Hola! Selecciona idioma actual
@@ -91,7 +91,7 @@ Plugins/Languages/Hint: Extensiones de idioma
 Plugins/NoInfoFound/Hint: No se ha encontrado ''"<$text text=<<currentTab>>/>"''
 Plugins/NotInstalled/Hint: Este complemento no está instalado actualmente
 Plugins/OpenPluginLibrary: Abrir biblioteca de complementos y extensiones
-Plugins/ClosePluginLibrary: cerrar biblioteca de complementos y extensiones
+Plugins/ClosePluginLibrary: Cerrar biblioteca de complementos y extensiones
 Plugins/PluginWillRequireReload: (requiere recarga)
 Plugins/Plugins/Caption: Complementos
 Plugins/Plugins/Hint: Complementos y extensiones
diff --git a/languages/es-ES/Fields.multids b/languages/es-ES/Fields.multids
index c3445828a..fe0b54dd9 100644
--- a/languages/es-ES/Fields.multids
+++ b/languages/es-ES/Fields.multids
@@ -13,7 +13,7 @@ dependents: En un complemento o extensión, lista de sus dependencias
 description: Descripción de un complemento, extensión, o diálogo modal
 draft.of: Título del tiddler del que el actual es borrador
 draft.title: Nuevo título propuesto para el presente borrador
-footer: Texto al pie que figurará en un asistente
+footer: Texto al pie en ventanas modales
 hide-body: La plantilla de vista ocultará los cuerpos de los tiddlers si se establece en ''yes''
 icon: Nombre del tiddler que contiene el icono que se quiere asociar al presente tiddler
 library: Si su valor es ''yes'', indica que el tiddler debe guardarse como librería de JavaScript
@@ -28,7 +28,7 @@ plugin-type: Tipo de complemento o extensión
 revision: Revisión del tiddler existente en el servidor
 released: Fecha de la edición de TiddlyWiki
 source: Dirección de la fuente asociada a un tiddler
-subtitle: Subtítulo que figurará en un asistente
+subtitle: Subtítulo en ventanas modales
 tags: Lista de etiquetas asignadas al tiddler
 text: Texto principal de un tiddler
 throttle.refresh: Si está presente, regula las actualizaciones de este tiddler
diff --git a/languages/es-ES/Help/commands.tid b/languages/es-ES/Help/commands.tid
new file mode 100644
index 000000000..8a1fc4589
--- /dev/null
+++ b/languages/es-ES/Help/commands.tid
@@ -0,0 +1,18 @@
+title: $:/language/Help/commands
+description: Ejecuta instrucciones devueltas por un filtro
+
+Ejecuta secuencialmente las instrucciones devueltas por un filtro
+
+```
+--commands <filter>
+```
+
+Ejemplos
+
+```
+--commands "[enlist{$:/build-commands-as-text}]"
+```
+
+```
+--commands "[{$:/build-commands-as-json}jsonindexes[]] :map[{$:/build-commands-as-json}jsonget<currentTiddler>]"
+```