fr-FR translation updates (#3856)

* update/improve translations of a few fr-FR strings

* update/add fr-FR for load and listen command docs

languages/fr-FR/Buttons.multids

@@ -38,8 +38,8 @@ Unfold/Caption: déplier le tiddler
 Unfold/Hint: Déplie le corps de ce tiddler
 FoldOthers/Caption: replier les autres tiddlers
 FoldOthers/Hint: Replie le corps des autres tiddlers ouverts
-FoldAll/Caption: replie tous les tiddlers
+FoldAll/Caption: replier tous les tiddlers
-FoldAll/Hint: Replier le corps de tous les tiddlers ouverts
+FoldAll/Hint: Replie le corps de tous les tiddlers ouverts
 UnfoldAll/Caption: déplier tous les tiddlers
 UnfoldAll/Hint: Déplie le corps de tous les tiddlers ouverts
 FullScreen/Caption: plein-écran
@@ -54,6 +54,8 @@ Home/Caption: accueil
 Home/Hint: Ouvre les tiddlers par défaut
 Language/Caption: langue
 Language/Hint: Choix de la langue pour l'interface utilisateur
+Manager/Caption: gestionnaire de tiddlers
+Manager/Hint: Ouvre le gestionnaire de tiddlers
 More/Caption: plus
 More/Hint: Actions supplémentaires
 NewHere/Caption: nouveau, à partir d'ici

languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -161,7 +161,7 @@ Settings/MissingLinks/Hint: Peut-on pointer vers des tiddlers qui n'existent pas
 Settings/MissingLinks/Description: Active les liens vers les tiddlers inexistants
 StoryView/Caption: Vue sur le déroulé
 StoryView/Prompt: Vue courante :
-Stylesheets/Caption: Stylesheets
+Stylesheets/Caption: Feuilles de style
 Stylesheets/Expand/Caption: Tout déployer
 Stylesheets/Hint: Voici le rendu CSS courant pour les tiddlers feuilles de style tagués avec <<tag "$:/tags/Stylesheet">>
 Stylesheets/Restore/Caption: Restaurer

languages/fr-FR/Fields.multids

@@ -31,5 +31,6 @@ subtitle: Texte du sous-titre pour un wizard
 tags: Liste des tags associés à un tiddler
 text: Texte du corps de ce tiddler
 title: Nom unique du tiddler
+toc-link: Une valeur à ''no'' supprime le lien vers le tiddler dans l'arborescences des tables des matières
 type: Type de contenu du tiddler
 version: S'il s'agit d'un plugin, l'information de version

languages/fr-FR/Help/listen.tid

@@ -0,0 +1,34 @@
+title: $:/language/Help/listen
+description: Fournit à TiddlyWiki une interface serveur HTTP
+
+Sert un wiki via HTTP.
+
+La commande //listen// utilise des [[paramètres de commande nommés|NamedCommandParameters]] :
+
+```
+--listen [<nom>=<valeur>]...
+```
+
+Tous les paramètres sont optionnels avec des valeurs par défaut sûres, et peuvent être spécifiés dans n'importe quel ordre. Les paramètres reconnus sont les suivants :
+
+* ''host'' - nom ou adresse de machine hôte à laquelle sera attaché le service (par défaut "127.0.0.1", autrement dit "localhost")
+* ''path-prefix'' - préfixe optionnel pour les noms de chemin
+* ''port'' - numéro de port sur lequel écouter ; une valeur non numérique est interprétée comme un nom de variable d'environnement dont sera extrait le numéro de port (par défaut à "8080")
+* ''credentials'' - chemin vers le fichier CSV d'autorisations (relativement au dossier du wiki)
+* ''anon-username'' - nom d'utilisateur qui servira à signer les modifications si l'utilisateur est anonyme
+* ''username'' - nom d'utilisateur optionnel pour l'authentification basique
+* ''password'' - mot de passe optionnel pour l'authentification basique
+* ''authenticated-user-header'' - nom d'en-tête optionnel à utiliser pour les authentifications de confiance
+* ''readers'' - liste de personnes de confiance autorisées à lire ce wiki, séparées par des virgules 
+* ''writers'' - liste de personnes de confiance autorisées à modifier ce wiki, séparées par des virgules
+* ''csrf-disable'' - donner la valeur "yes" pour désactiver les vérifications CSRF (vaut "no" par défaut)
+* ''root-tiddler'' - le tiddler à servir à la racine (par défaut "$:/core/save/all")
+* ''root-render-type'' - le type de contenu avec lequel le tiddler racine doit être rendu (par défaut "text/plain")
+* ''root-serve-type'' - le type de contenu avec lequel le tiddler racine doit être servi (par défaut "text/html")
+* ''tls-cert'' - nom de chemin du fichier de certificat TLS (relativement au dossier du wiki)
+* ''tls-key'' - nom de chemin du fichier de clé TLS (relativement au dossier du wiki)
+* ''debug-level'' - niveau de débogage optionnel ; mettre à "debug" pour voir le détail des requêtes (par défaut à "none")
+* ''gzip'' - donner la valeur "yes" pour activer la compression gzip pour certaines interactions http (par défaut à "no")
+
+Pour plus d'informations sur la manière de donner accès à votre instance de serveur à l'ensemble de votre réseau local, ainsi que sur les risques éventuels en matière de sécurité, voir le tiddler [[WebServer sur tiddlywiki.com|https://tiddlywiki.com/#WebServer]].
+

languages/fr-FR/Help/load.tid

@@ -1,16 +1,22 @@
 title: $:/language/Help/load
 description: Charge des tiddlers à partir d'un fichier
 
-Charge des tiddlers à partir de fichiers ~TiddlyWikiClassic 2.x.x (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` ou d'autres types de fichiers.
+Charge des tiddlers à partir de fichiers ~TiddlyWikiClassic 2.x.x
+(`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` ou d'autres types de
+fichiers. Le traitement appliqué aux fichiers entrants est déterminé par l'extension du fichier. Utilisez plutôt la commande `import` si vous devez spécifier explicitement le désérialiseur et l'encodage.
+
 
 ```
---load <chemindufichier>
+--load <chemindufichier> [noerror]
+--load <chemindurépertoire> [noerror]
 ```
 
+Par défaut, la commande //load// provoque une erreur si aucun tiddler n'est trouvé. L'erreur peut être supprimée en spécifiant le paramètre optionnel "noerror".
+
 Pour charger des tiddlers à partir d'un fichier ~TiddlyWiki chiffré, vous devrez d'abord spécifier le mot de passe à l'aide de la [[commande password|PasswordCommand]]. Par exemple :
 
 ```
 tiddlywiki ./MonWiki --password pa55w0rd --load mon_wiki_secret.html
 ```
 
-À noter que Tiddlywiki refusera de charger une version plus ancienne d'un plugin déjà chargé.
+À noter : TiddlyWiki refusera de charger une version plus ancienne d'un plugin déjà chargé.

languages/fr-FR/Import.multids

@@ -18,4 +18,6 @@ Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Plugin bloqué (la version <<incoming>> en
 Upgrader/Plugins/Upgraded: Plugin mis à jour depuis <<incoming>> vers <<upgraded>>
 Upgrader/State/Suppressed: Tiddler d'état temporaire bloqué
 Upgrader/System/Suppressed: Tiddler système bloqué
+Upgrader/System/Warning: Tiddler du module //core//
+Upgrader/System/Alert: Vous êtes sur le point d'importer un tiddler qui écrasera un tiddler du module //core//. Ceci est déconseillé car cela peut rendre le système instable
 Upgrader/ThemeTweaks/Created: Thème modifié à partir de <$text text=<<from>>/>

languages/fr-FR/Search.multids

@@ -7,7 +7,7 @@ Filter/Matches: //<small><<resultCount>> correspondances</small>//
 Matches: //<small><<resultCount>> correspondances</small>//
 Matches/All: Toutes les correspondances :
 Matches/Title: Correspondances sur les titres :
-Search: Recherch
+Search: Recherche
 Search/TooShort: Texte de recherche trop court
 Shadows/Caption: Shadows
 Shadows/Hint: Recherche parmi les tiddlers //shadow//

languages/fr-FR/SideBar.multids

@@ -3,6 +3,7 @@ title: $:/language/SideBar/
 All/Caption: Tout
 Contents/Caption: Sommaire
 Drafts/Caption: Brouillons
+Explorer/Caption: Explorateur
 Missing/Caption: Manquants
 More/Caption: Plus
 Open/Caption: Ouverts