Merge pull request #441 from BramChen/master

Keep up-to-date changes for chinese translation

languages/zh-Hans/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -4,10 +4,10 @@ animation: 动画模块包含可用于 RevealWidget 的动画。
 browser-startup: 仅可于浏览器中执行的启动功能函数。
 command: 可于 Node.js 执行的指令。
 config: 加入 `$tw.config` 的数据。
-filteroperator: 个别筛选器运算子方法。
+filteroperator: 个别筛选器算子方法。
 global: 加入 `$tw` 的全域数据。
-isfilteroperator: ''is'' 筛选器运算子的运算符。
-macro: JavaScript ''宏''定义
+isfilteroperator: ''is'' 筛选器算子的运算符。
+macro: JavaScript ''宏''定义。
 parser: 不同内容类型的解析器。
 saver: 于浏览器保存文件的不同的保存处理方法。
 startup: 启动时期的功能函数。
@@ -15,7 +15,8 @@ storyview: 查看模式用以自订 list 小工具的动画与行为。
 tiddlerdeserializer: 转换不同内容类型至条目。
 tiddlerfield: 定义个别条目栏位的行为。
 tiddlermethod: 添加方法至 `$tw.Tiddler` 原型。
-utils: 添加方法至 `$tw.utils`.
+utils: 添加方法至 `$tw.utils`。
+utils-node: 将特定于 Node.js 的方法添加到 '$tw.utils'。
 widget: 封装 DOM 渲染和刷新的小工具。
-wikimethod: 添加方法至 `$tw.Wiki`.
+wikimethod: 添加方法至 `$tw.Wiki`。
 wikirule: WikiText 解析器的个别的语法规则。

languages/zh-Hans/Help/default.tid

@@ -0,0 +1,22 @@
+title: $:/language/Help/default
+
+\define commandTitle()
+$:/language/Help/$(command)$
+\end
+```
+用法: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
+```
+
+可用的命令：
+
+<ul>
+<$list filter="[commands[]sort[title]]" variable="command">
+<li><$link to=<<commandTitle>>><$macrocall $name="command" $type="text/plain" $output="text/plain"/></$link>: <$transclude tiddler=<<commandTitle>> field="description"/></li>
+</$list>
+</ul>
+
+取得关于某个命令的详细帮助：
+
+```
+tiddlywiki --help <command>
+```

languages/zh-Hans/Help/help.tid

@@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Help/help
+description: 显示 TiddlyWiki 命令的说明
+
+显示命令的帮助文本:
+
+```
+--help [<command>]
+```
+
+若省略命令名称，则显示可用命令的清单。

languages/zh-Hans/Help/init.tid

@@ -0,0 +1,23 @@
+title: $:/language/Help/init
+description: 初始化一个新的 wiki 文件夹
+
+初始化一个空的 [[WikiFolder|WikiFolders]] 的指定版本的副本。
+
+```
+--init <edition> [<edition> ...]
+```
+
+例如：
+
+```
+tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
+```
+
+注意：
+
+* 若有需要，将创建 wiki 文件夹目录
+* 其中 "edition" 默认为 ''empty''
+* 若 wiki 文件夹不是空的，则初始化命令将失败
+* 初始化命令会删除 'tiddlywiki.info' 文件内所有 'includeWikis' 的定义。
+* 当指定多个版本时，这些版本于初始化后，将覆写早期版本共用的所有文件 (故此最终的 `tiddlywiki.info` 文件将是从最近的版本复制而得)
+* `--help editions` 传回所有可用版本的清单。

languages/zh-Hans/Help/load.tid

@@ -0,0 +1,14 @@
+title: $:/language/Help/load
+description: 从文件中加载条目
+
+从 2.x.x TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` 或其他文件加载条目
+
+```
+--load <filepath>
+```
+
+从已加密的 TiddlyWiki 文件中加载条目，须使用 PasswordCommand 指定密码，例如：
+
+```
+tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
+```

languages/zh-Hans/Help/notfound.tid

@@ -0,0 +1,3 @@
+title: $:/language/Help/notfound
+
+无此帮助项目

languages/zh-Hans/Help/password.tid

@@ -0,0 +1,9 @@
+title: $:/language/Help/password
+description: 设置用以加密的密码
+
+设置用以加密的密码
+
+```
+--password <password>
+```
+

languages/zh-Hans/Help/rendertiddler.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/rendertiddler
+description: 呈现个别条目为指定的 ContentType 
+
+呈现个别条目为指定的 ContentType，默认为 `text/html` 且保存为指定的文件名：
+
+```
+--rendertiddler <title> <filename> [<type>]
+```

languages/zh-Hans/Help/rendertiddlers.tid

@@ -0,0 +1,14 @@
+title: $:/language/Help/rendertiddlers
+description: 呈现符合筛选条件的条目为指定的 ContentType
+
+呈现符合筛选条的条目为指定的 ContentType (默认为 `text/html`) 与扩展名 (默认为 `.html`).
+
+```
+--rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]
+```
+
+例如：
+
+```
+--rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
+```

languages/zh-Hans/Help/savetiddler.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/savetiddler
+description: 將條目的原始內容保存到一個文件
+
+保存個別條目的原始文本或二进制格式到指定的文件名。
+
+```
+--savetiddler <title> <filename>
+```

languages/zh-Hans/Help/server.tid

@@ -0,0 +1,30 @@
+title: $:/language/Help/server
+description: 提供一个 HTTP 服务器介面到 TiddlyWiki
+
+在服务器中内置 TiddlyWiki5 是非常简单。虽与 TiddlyWeb 兼容，但不支持许多健全互联网面向的使用方式所需的功能。
+
+提供呈现一个指定条目，也可将个别条目编码成 JSON，且支持基本的 HTTP 操作 `GET`、`PUT` 及 `DELETE`.
+
+```
+--server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host>
+```
+
+参数说明：
+
+* ''port'' - 服务的埠号 (默认为 "8080")
+* ''roottiddler'' - 服务的基本条目 (默认为 "$:/core/save/all") 
+* ''rendertype'' - 呈现的基本条目内容类型 (默认为 "text/plain")
+* ''servetype'' - 服务的基本条目内容类型(默认为 "text/html")
+* ''username'' - 默认的编辑者署名
+* ''password'' - 可选的基本验证密码
+* ''host'' - 可选的主机名称， (默认为 "127.0.0.1" 或名为 "localhost")
+
+若指定密码参数，浏览器将提示使用者输入用户名与密码。注意，密码系以明码方式传递，因此并不适合一般正式用途。
+
+例如：
+
+```
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+```
+
+同时执行多个 TiddlyWiki 服务，须分别指定不同的埠号。

languages/zh-Hans/Help/verbose.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/verbose
+description: 触发详细的输出模式
+
+触发显示详细的命令执行过程，可用于调试 
+
+```
+--verbose
+```

languages/zh-Hans/Help/version.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/version
+description: 显示 TiddlyWiki 的版本编号
+
+显示 TiddlyWiki 的版本编号。
+
+```
+--version
+```

languages/zh-Hans/SideBar.multids

@@ -10,6 +10,7 @@ Recent/Caption: 最近
 Shadows/Caption: 默认
 System/Caption: 系统
 Tags/Caption: 标签
+Tags/TagManager/Caption: 标签管理
 Tags/Untagged/Caption: 未设标签
 Tools/Caption: 工具
 Types/Caption: 类型

languages/zh-Hant/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -7,7 +7,7 @@ config: 加入 `$tw.config` 的資料。
 filteroperator: 個別篩選器運算元方法。
 global: 加入 `$tw` 的全域資料。
 isfilteroperator: ''is'' 篩選器運算元的運算子。
-macro: JavaScript ''巨集''定義
+macro: JavaScript ''巨集''定義。
 parser: 不同內容類型的解析器。
 saver: 於瀏覽器儲存檔案的不同的儲存處理方法。
 startup: 啟動時期的功能函數。
@@ -15,7 +15,8 @@ storyview: 檢視模式用以自訂 list 小工具的動畫與行為。
 tiddlerdeserializer: 轉換不同內容類型至條目。
 tiddlerfield: 定義個別條目欄位的行為。
 tiddlermethod: 新增方法至 `$tw.Tiddler` 原型。
-utils: 新增方法至 `$tw.utils`.
+utils: 新增方法至 `$tw.utils`。
+utils-node: 將特定於 Node.js 的方法新增到 '$tw.utils'。.
 widget: 封裝 DOM 渲染和刷新的小工具。
-wikimethod: 新增方法至 `$tw.Wiki`.
+wikimethod: 新增方法至 `$tw.Wiki`。
 wikirule: WikiText 解析器的個別的語法規則。

languages/zh-Hant/Help/default.tid

@@ -0,0 +1,22 @@
+title: $:/language/Help/default
+
+\define commandTitle()
+$:/language/Help/$(command)$
+\end
+```
+用法: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
+```
+
+可用的命令：
+
+<ul>
+<$list filter="[commands[]sort[title]]" variable="command">
+<li><$link to=<<commandTitle>>><$macrocall $name="command" $type="text/plain" $output="text/plain"/></$link>: <$transclude tiddler=<<commandTitle>> field="description"/></li>
+</$list>
+</ul>
+
+取得關於某個命令的詳細説明：
+
+```
+tiddlywiki --help <command>
+```

languages/zh-Hant/Help/help.tid

@@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Help/help
+description: 顯示 TiddlyWiki 命令的説明
+
+顯示命令的説明文字:
+
+```
+--help [<command>]
+```
+
+若省略命令名稱，則顯示可用命令的清單。

languages/zh-Hant/Help/init.tid

@@ -0,0 +1,23 @@
+title: $:/language/Help/init
+description: 初始化一個新的 wiki 資料夾
+
+初始化一個空的 [[WikiFolder|WikiFolders]] 的指定版本的副本。
+
+```
+--init <edition> [<edition> ...]
+```
+
+例如：
+
+```
+tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
+```
+
+注意：
+
+* 若有需要，將建立 wiki 資料夾目錄
+* 其中 "edition" 預設為 ''empty''
+* 若 wiki 資料夾不是空的，則初始化命令將失敗
+* 初始化命令會刪除 'tiddlywiki.info' 檔內所有 'includeWikis' 的定義。
+* 當指定多個版本時，這些版本於初始化後，將覆寫早期版本共用的所有檔案 (故此最終的 `tiddlywiki.info` 檔案將是從最近的版本複製而得)
+* `--help editions` 傳回所有可用版本的清單。

languages/zh-Hant/Help/load.tid

@@ -0,0 +1,14 @@
+title: $:/language/Help/load
+description: 從檔案中載入條目
+
+從 2.x.x TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` 或其他檔案載入條目
+
+```
+--load <filepath>
+```
+
+從已加密的 TiddlyWiki 檔案中載入條目，須使用 PasswordCommand 指定密碼，例如：
+
+```
+tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
+```

languages/zh-Hant/Help/notfound.tid

@@ -0,0 +1,3 @@
+title: $:/language/Help/notfound
+
+無此項目說明

languages/zh-Hant/Help/password.tid

@@ -0,0 +1,9 @@
+title: $:/language/Help/password
+description: 設定用以加密的密碼
+
+設定用以加密的密碼
+
+```
+--password <password>
+```
+

languages/zh-Hant/Help/rendertiddler.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/rendertiddler
+description: 呈現個別條目為指定的 ContentType 
+
+呈現個別條目為指定的 ContentType，預設為 `text/html` 且儲存為指定的檔名：
+
+```
+--rendertiddler <title> <filename> [<type>]
+```

languages/zh-Hant/Help/rendertiddlers.tid

@@ -0,0 +1,14 @@
+title: $:/language/Help/rendertiddlers
+description: 呈現符合篩選條件的條目為指定的 ContentType
+
+呈現符合篩選條的條目為指定的 ContentType (預設為 `text/html`) 與副檔名 (預設為 `.html`).
+
+```
+--rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]
+```
+
+例如：
+
+```
+--rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
+```

languages/zh-Hant/Help/savetiddler.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/savetiddler
+description: 將條目的原始內容儲存到一個檔案
+
+儲存個別條目的原始文字或二進位格式到指定的檔名。
+
+```
+--savetiddler <title> <filename>
+```

languages/zh-Hant/Help/server.tid

@@ -0,0 +1,30 @@
+title: $:/language/Help/server
+description: 提供一個 HTTP 伺服器介面到 TiddlyWiki
+
+在伺服器中內建 TiddlyWiki5 是非常簡單。雖與 TiddlyWeb 相容，但不支援許多健全網際網路面向的使用方式所需的功能。
+
+提供呈現一個指定條目，也可將個別條目編碼成 JSON，且支援基本的 HTTP 操作 `GET`、`PUT` 及 `DELETE`.
+
+```
+--server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host>
+```
+
+參數說明：
+
+* ''port'' - 服務的埠號 (預設為 "8080")
+* ''roottiddler'' - 服務的基本條目 (預設為 "$:/core/save/all") 
+* ''rendertype'' - 呈現的基本條目內容類型 (預設為 "text/plain")
+* ''servetype'' - 服務的基本條目內容類型(預設為 "text/html")
+* ''username'' - 預設的編輯者署名
+* ''password'' - 選擇性的基本驗證密碼
+* ''host'' - 選擇性的主機名稱， (預設為 "127.0.0.1" 或名為 "localhost")
+
+若指定密碼參數，瀏覽器將提示使用者輸入帳號與密碼。注意，密碼係以明碼方式傳遞，因此並不適合一般正式用途。
+
+例如：
+
+```
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
+```
+
+同時執行多個 TiddlyWiki 伺服器，須分別指定不同的埠號。

languages/zh-Hant/Help/verbose.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/verbose
+description: 觸發詳細的輸出模式
+
+觸發顯示詳細的命令執行過程，可用於偵錯 
+
+```
+--verbose
+```

languages/zh-Hant/Help/version.tid

@@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/version
+description: 顯示 TiddlyWiki 的版本編號
+
+顯示 TiddlyWiki 的版本編號。
+
+```
+--version
+```

languages/zh-Hant/SideBar.multids

@@ -10,6 +10,7 @@ Recent/Caption: 最近
 Shadows/Caption: 預設
 System/Caption: 系統
 Tags/Caption: 標籤
+Tags/TagManager/Caption: 標籤管理
 Tags/Untagged/Caption: 未設標籤
 Tools/Caption: 工具
 Types/Caption: 類型