diff --git a/core/images/new-here-button.tid b/core/images/new-here-button.tid
index 165635010..e8f7f3e27 100644
--- a/core/images/new-here-button.tid
+++ b/core/images/new-here-button.tid
@@ -3,7 +3,6 @@ tags: $:/tags/Image
 
 <svg class="tc-image-new-here-button tc-image-button" width="22pt" height="22pt" viewBox="0 0 128 128">
     <g fill-rule="evenodd">
-        <path d="M64,128 C99.346224,128 128,99.346224 128,64 C128,28.653776 99.346224,0 64,0 C28.653776,0 0,28.653776 0,64 C0,99.346224 28.653776,128 64,128 Z M64,118 C93.8233765,118 118,93.8233765 118,64 C118,34.1766235 93.8233765,10 64,10 C34.1766235,10 10,34.1766235 10,64 C10,93.8233765 34.1766235,118 64,118 Z M64,108 C88.300529,108 108,88.300529 108,64 C108,39.699471 88.300529,20 64,20 C39.699471,20 20,39.699471 20,64 C20,88.300529 39.699471,108 64,108 Z M64,98 C82.7776815,98 98,82.7776815 98,64 C98,45.2223185 82.7776815,30 64,30 C45.2223185,30 30,45.2223185 30,64 C30,82.7776815 45.2223185,98 64,98 Z"></path>
-        <path d="M56.9090909,72.4545455 L56.9090909,87.9090909 L56.9090909,87.9090909 L56.9090909,87.9090909 C56.9090909,89.6161485 58.3200768,91 60.0606061,91 L67.9393939,91 C69.6799232,91 71.0909091,89.6161485 71.0909091,87.9090909 L71.0909091,72.4545455 L86.8484848,72.4545455 C88.5890141,72.4545455 90,71.0707455 90,69.3636364 L90,61.6363636 C90,59.9292545 88.5890141,58.5454545 86.8484848,58.5454545 L71.0909091,58.5454545 L71.0909091,43.0909091 C71.0909091,41.3838 69.6799232,40 67.9393939,40 L60.0606061,40 L60.0606061,40 C58.3200768,40 56.9090909,41.3838 56.9090909,43.0909091 L56.9090909,58.5454545 L41.1515152,58.5454545 L41.1515152,58.5454545 C39.4109817,58.5454545 38,59.9292545 38,61.6363636 L38,69.3636364 L38,69.3636364 L38,69.3636364 C38,71.0707455 39.4109817,72.4545455 41.1515152,72.4545455 L56.9090909,72.4545455 Z"></path>
+        <path d="M56.5301831,72 L48.53728,72 C44.1183542,72 40.5301831,68.418278 40.5301831,64 C40.5301831,59.5907123 44.1150825,56 48.53728,56 L56.5301831,56 L56.5301831,48.0070969 C56.5301831,43.5881712 60.1119051,40 64.5301831,40 C68.9394708,40 72.5301831,43.5848994 72.5301831,48.0070969 L72.5301831,56 L80.5230862,56 C84.9420119,56 88.5301831,59.581722 88.5301831,64 C88.5301831,68.4092877 84.9452837,72 80.5230862,72 L72.5301831,72 L72.5301831,79.9929031 C72.5301831,84.4118288 68.9484611,88 64.5301831,88 C60.1208954,88 56.5301831,84.4151006 56.5301831,79.9929031 L56.5301831,72 Z M64.5301831,128 C99.8764071,128 128.530183,99.346224 128.530183,64 C128.530183,28.653776 99.8764071,0 64.5301831,0 C29.1839591,0 0.530183077,28.653776 0.530183077,64 C0.530183077,99.346224 29.1839591,128 64.5301831,128 Z M64.5301831,118 C94.3535596,118 118.530183,93.8233765 118.530183,64 C118.530183,34.1766235 94.3535596,10 64.5301831,10 C34.7068066,10 10.5301831,34.1766235 10.5301831,64 C10.5301831,93.8233765 34.7068066,118 64.5301831,118 Z M64.5301831,108 C88.8307121,108 108.530183,88.300529 108.530183,64 C108.530183,39.699471 88.8307121,20 64.5301831,20 C40.2296541,20 20.5301831,39.699471 20.5301831,64 C20.5301831,88.300529 40.2296541,108 64.5301831,108 Z M64.5301831,98 C83.3078646,98 98.5301831,82.7776815 98.5301831,64 C98.5301831,45.2223185 83.3078646,30 64.5301831,30 C45.7525016,30 30.5301831,45.2223185 30.5301831,64 C30.5301831,82.7776815 45.7525016,98 64.5301831,98 Z"></path>
     </g>
 </svg>
diff --git a/core/language/en-GB/Buttons.multids b/core/language/en-GB/Buttons.multids
index 72373af46..6cee87661 100644
--- a/core/language/en-GB/Buttons.multids
+++ b/core/language/en-GB/Buttons.multids
@@ -37,7 +37,7 @@ Language/Hint: Choose the user interface language
 More/Caption: more
 More/Hint: More actions
 NewHere/Caption: new here
-NewHere/Hint: Create a new tiddler tagged with "<$text text=<<currentTiddler>>"
+NewHere/Hint: Create a new tiddler tagged with this one
 NewJournal/Caption: new journal
 NewJournal/Hint: Create a new journal tiddler
 NewTiddler/Caption: new tiddler