diff --git a/languages/ru-RU/EditTemplate.multids b/languages/ru-RU/EditTemplate.multids
index e703907c6..05e46d7c0 100644
--- a/languages/ru-RU/EditTemplate.multids
+++ b/languages/ru-RU/EditTemplate.multids
@@ -1,17 +1,17 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
-Body/External/Hint: This is an external tiddler stored outside of the main TiddlyWiki file. You can edit the tags and fields but cannot directly edit the content itself
-Body/Hint: Use [[wiki text|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] to add formatting, images, and dynamic features
-Body/Placeholder: Type the text for this tiddler
-Body/Preview/Button/Hide: hide preview
-Body/Preview/Button/Show: show preview
-Fields/Add/Button: add
-Fields/Add/Name/Placeholder: field name
-Fields/Add/Prompt: Add a new field:
-Fields/Add/Value/Placeholder: field value
-Shadow/Warning: This is a shadow tiddler. Any changes will override the default version
-Shadow/OverriddenWarning: This is a modified shadow tiddler. You can revert to the default version by deleting this tiddler
-Tags/Add/Button: add
-Tags/Add/Placeholder: tag name
-Type/Placeholder: content type
-Type/Prompt: Type:
+Body/External/Hint: Содержимое этой заметки находится вне TiddlyWiki. Но вы можете редактировать метки и поля
+Body/Hint: Воспользуйтесь [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] для форматирования, добавления изображений и макросов
+Body/Placeholder: Введите текст заметки
+Body/Preview/Button/Hide: скрыть предпросмотр
+Body/Preview/Button/Show: предпросмотр
+Fields/Add/Button: добавить
+Fields/Add/Name/Placeholder: название поля
+Fields/Add/Prompt: Добавить новое поле:
+Fields/Add/Value/Placeholder: значение
+Shadow/Warning: Это встроенная заметка. Любое изменение переопределит стандартное значение
+Shadow/OverriddenWarning: Это переопределённая встроенная заметка. Для восстановления стандартного значения просто удалите её
+Tags/Add/Button: добавить
+Tags/Add/Placeholder: название метки
+Type/Placeholder: тип содержимого
+Type/Prompt: Тип:
diff --git a/languages/ru-RU/Filters.multids b/languages/ru-RU/Filters.multids
index e004db926..0abcee2ea 100644
--- a/languages/ru-RU/Filters.multids
+++ b/languages/ru-RU/Filters.multids
@@ -1,12 +1,12 @@
 title: $:/language/Filters/
 
-AllTiddlers: All tiddlers except system tiddlers
-RecentTiddlers: Recently modified tiddlers
-AllTags: All tags except system tags
-Missing: Missing tiddlers
-Drafts: Draft tiddlers
-Orphans: Orphan tiddlers
-SystemTiddlers: System tiddlers
-ShadowTiddlers: Shadow tiddlers
-OverriddenShadowTiddlers: Overridden shadow tiddlers
-SystemTags: System tags
+AllTiddlers: Все заметки, кроме системных
+RecentTiddlers: Недавно измененные заметки
+AllTags: Все метки, кроме системных
+Missing: Отсутствующие заметки
+Drafts: Черновики
+Orphans: Потерянные заметки
+SystemTiddlers: Системные заметки
+ShadowTiddlers: Встроенные заметки
+OverriddenShadowTiddlers: Переопределённые встроенные заметки
+SystemTags: Системные метки
diff --git a/languages/ru-RU/GettingStarted.tid b/languages/ru-RU/GettingStarted.tid
index 37253b1f0..3116fbe5b 100644
--- a/languages/ru-RU/GettingStarted.tid
+++ b/languages/ru-RU/GettingStarted.tid
@@ -1,13 +1,13 @@
 title: GettingStarted
 
-Welcome to TiddlyWiki, the non-linear personal web notebook.
+Добро пожаловать в TiddlyWiki, нелинейную личную сетевую записную книжку.
 
-To get started, first verify that you can save changes successfully - see http://tiddlywiki.com/ for detailed instructions.
+Для начала убедитесь, что у вас работает сохранение - подробные инструкции на http://tiddlywiki.com/.
 
-Then you can:
+Затем вы можете:
 
-* Create new tiddlers using the 'plus' button in the sidebar
-* Visit the [[control panel|$:/ControlPanel]] using the 'cog' button in the sidebar to customise your wiki
-** Stop this message appearing by changing the default tiddlers under the ''Basics'' tab
-* Save changes using the 'download' button in the sidebar
-* Learn more about [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]]
+* Создавать новые заметки, используя кнопку 'плюс' на боковой панели
+* Зайти в [[панель управления|$:/ControlPanel]], используя кнопку с изображением 'шестерёнки' на боковой панели и настроить TiddlyWiki на свой вкус
+** Убрать это сообщение, изменив настройку 'заметки по умолчанию' на вкладке ''Основные''
+* Сохранить изменения при помощи кнопки 'скачать' на боковой панели
+* Изучить подробнее [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]]
diff --git a/languages/ru-RU/Import.multids b/languages/ru-RU/Import.multids
index 536ace2aa..142b81d66 100644
--- a/languages/ru-RU/Import.multids
+++ b/languages/ru-RU/Import.multids
@@ -1,11 +1,11 @@
 title: $:/language/Import/
 
-Listing/Cancel/Caption: Cancel
-Listing/Hint: These tiddlers are ready to import:
-Listing/Import/Caption: Import
-Listing/Select/Caption: Select
-Listing/Status/Caption: Status
-Listing/Title/Caption: Title
+Listing/Cancel/Caption: Отмена
+Listing/Hint: Импортируемые заметки:
+Listing/Import/Caption: Импортировать
+Listing/Select/Caption: Выбор
+Listing/Status/Caption: Примечание
+Listing/Title/Caption: Название
 Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Blocked incompatible or obsolete plugin 
 Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Blocked plugin (due to incoming <<incoming>>  being older than existing <<existing>>)
 Upgrader/Plugins/Upgraded: Upgraded plugin from <<incoming>> to <<upgraded>>
diff --git a/languages/ru-RU/Search.multids b/languages/ru-RU/Search.multids
index 987428164..20b5047a5 100644
--- a/languages/ru-RU/Search.multids
+++ b/languages/ru-RU/Search.multids
@@ -1,15 +1,15 @@
 title: $:/language/Search/
 
-Filter/Caption: Filter
-Filter/Hint: Search via a [[filter expression|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
-Filter/Matches: //<small><$count filter={{$:/temp/advancedsearch}}/> matches</small>//
-Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/search}]"/> matches</small>//
-Shadows/Caption: Shadows
-Shadows/Hint: Search for shadow tiddlers
-Shadows/Matches: //<small><$count filter="[all[shadows]search{$:/temp/advancedsearch}]"/> matches</small>//
-Standard/Caption: Standard
-Standard/Hint: Search for standard tiddlers
-Standard/Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/advancedsearch}]"/> matches</small>//
-System/Caption: System
-System/Hint: Search for system tiddlers
-System/Matches: //<small><$count filter="[is[system]search{$:/temp/advancedsearch}]"/> matches</small>//
+Filter/Caption: Фильтр
+Filter/Hint: Поиск с помощью [[фильтров|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
+Filter/Matches: //<small><$count filter={{$:/temp/advancedsearch}}/> совпадений</small>//
+Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/search}]"/> совпадений</small>//
+Shadows/Caption: Встроенные
+Shadows/Hint: Поиск встроенных заметок
+Shadows/Matches: //<small><$count filter="[all[shadows]search{$:/temp/advancedsearch}]"/> совпадений</small>//
+Standard/Caption: Обычные
+Standard/Hint: Поиск обычных заметок
+Standard/Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/advancedsearch}]"/> совпадений</small>//
+System/Caption: Системные
+System/Hint: Поиск системных заметок
+System/Matches: //<small><$count filter="[is[system]search{$:/temp/advancedsearch}]"/> совпадений</small>//
diff --git a/languages/ru-RU/TiddlerInfo.multids b/languages/ru-RU/TiddlerInfo.multids
index a395ce19b..0457eaa74 100644
--- a/languages/ru-RU/TiddlerInfo.multids
+++ b/languages/ru-RU/TiddlerInfo.multids
@@ -1,21 +1,21 @@
 title: $:/language/TiddlerInfo/
 
-Advanced/Caption: Advanced
-Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: none
-Advanced/PluginInfo/Heading: Plugin Details
-Advanced/PluginInfo/Hint: This plugin contains the following shadow tiddlers:
-Advanced/ShadowInfo/Heading: Shadow Status
-Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: The tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> is not a shadow tiddler
-Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: The tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> is a shadow tiddler
-Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: It is defined in the plugin <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
-Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: It is overridden by an ordinary tiddler
-Fields/Caption: Fields
-List/Caption: List
-List/Empty: This tiddler does not have a list
-Listed/Caption: Listed
-Listed/Empty: This tiddler is not listed by any others
-References/Caption: References
-References/Empty: No tiddlers link to this one
-Tagging/Caption: Tagging
-Tagging/Empty: No tiddlers are tagged with this one
-Tools/Caption: Tools
+Advanced/Caption: Расширенные
+Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: нет
+Advanced/PluginInfo/Heading: Сведения о плагине
+Advanced/PluginInfo/Hint: Плагин содержит следующие встроенные заметки:
+Advanced/ShadowInfo/Heading: Встроенность
+Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: Заметка <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> не является встроенной
+Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: Заметка <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> является встроенной
+Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: Она принадлежит плагину <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
+Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: Она переопределена обычной заметкой
+Fields/Caption: Поля
+List/Caption: Список
+List/Empty: У этой заметки нет списка
+Listed/Caption: В списках
+Listed/Empty: Этой заметки нет в списках
+References/Caption: Ссылки
+References/Empty: Другие заметки не ссылаются на эту
+Tagging/Caption: Отмеченные
+Tagging/Empty: Нет заметок, отмеченных этой
+Tools/Caption: Инструменты