Updated Dutch translation

Thanks @gernert

I’ve not updated GettingStarted because I plan to do one final
redrafting before 5.1.6.

I’ll put up a prerelease for you to play with in a couple of hours when
I get to better wifi!

languages/nl-NL/Buttons.multids

@@ -22,7 +22,6 @@ Encryption/Caption: versleuteling
 Encryption/ClearPassword/Caption: verwijder wachtwoord
 Encryption/ClearPassword/Hint: Verwijder het wachtwoord en sla de wiki onversleuteld op
 Encryption/Hint: Vul in / verwijder een wachtwoord om deze wiki op te slaan
-
 Encryption/SetPassword/Caption: vul wachtwoord in
 Encryption/SetPassword/Hint: Vul een wachtwoord in om deze wiki versleuteld op te slaan
 ExportPage/Caption: exporteer alle

languages/nl-NL/ControlPanel.multids

@@ -54,7 +54,7 @@ Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Geavanceerde instellingen
 Saving/TiddlySpot/BackupDir: Backup Folder
 Saving/TiddlySpot/Backups: Backups
 Saving/TiddlySpot/Description: Deze instellingen worden alleen gebruikt bij http://tiddlyspot.com of een vergelijkbare server
-Saving/TiddlySpot/Filename: "Upload" bestandsnaam
+Saving/TiddlySpot/Filename: Upload bestandsnaam
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
 Saving/TiddlySpot/Hint: //De standaard server URL is `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` en kan gewijzigd worden in een speciaal serveradres//
 Saving/TiddlySpot/Password: Wachtwoord
@@ -72,9 +72,8 @@ Settings/NavigationAddressBar/Hint: Gedrag van het browseradres bij navigeren na
 Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Verander het browseradres niet
 Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Voeg de doeltiddler toe
 Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Voeg alle open tiddlers toe
-Settings/NavigationHistory/Caption: Navigeer geschiedenis
+Settings/NavigationHistory/Caption: Navigeer-geschiedenis
-Settings/NavigationHistory/Hint: Update browser history when navigating to a tiddler:
+Settings/NavigationHistory/Hint: Werk de browsergeschiedenis bij als er naar een tiddler genavigeerd wordt:
-Werk de browsergeschiedenis bij als er naar een tiddler genavigeerd wordt:
 Settings/NavigationHistory/No/Description: Werk de browsergeschiedenis niet bij
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Werk de browsergeschiedenis bij 
 Settings/ToolbarButtons/Caption: Knoppen van knoppenbalk
@@ -86,9 +85,9 @@ StoryView/Prompt: Huidige view:
 Theme/Caption: Thema
 Theme/Prompt: Huidig thema:
 TiddlerFields/Caption: Tiddler velden
-TiddlerFields/Hint: Dit is de complete reeks Tiddlervelden in gebruik bij deze wiki (inclusief systeemtiddlers maar exclusief schaduwtiddlers).
+TiddlerFields/Hint: Dit is de complete reeks tiddlervelden in gebruik bij deze wiki (inclusief systeemtiddlers maar exclusief schaduwtiddlers).
 Toolbars/Caption: Knoppenbalken
-Toolbars/EditToolbar/Caption: Wijzig knoppenbalk
+Toolbars/EditToolbar/Caption: Knoppenbalk bij wijzigen
 Toolbars/EditToolbar/Hint: Kies welke knoppen getoond worden voor tiddlers in wijzigmode
 Toolbars/Hint: Kies welke knoppen getoond worden
 Toolbars/PageControls/Caption: Pagina-knoppenbalk

languages/nl-NL/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -3,7 +3,7 @@ title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 animation: Animaties die door de RevealWidget gebruikt kunnen worden.
 command: Commando's die onder Node.js gebruikt kunnen worden.
 config: Data die aan `$tw.config` moet worden toegevoegd.
-filteroperator: Individuele methodes voor filter operator.
+filteroperator: Individuele methodes voor een filter operator.
 global: Globale data die aan `$tw.config` moet worden toegevoegd.
 isfilteroperator: Operands voor de ''is'' filter operator.
 macro: JavaScript macro definities.

languages/nl-NL/Docs/PaletteColours.multids

@@ -9,7 +9,7 @@ blockquote-bar: Citaatbalk
 code-background: Achtergrond code
 code-border: Rand code
 code-foreground: Voorgrond code
-dirty-indicator: Indicator voor niet opgeslagen wijzigingen
+dirty-indicator: Indicator voor niet-opgeslagen wijzigingen
 download-background: Achtergrond downloadknop
 download-foreground: Voorgrond downloadknop
 dragger-background: Achtergrond "dragger"
@@ -21,7 +21,6 @@ dropdown-tab-background-selected: Achtergrond dropdown tab voor geselecteerde ta
 dropzone-background: Achtergrond "dropzone"
 external-link-background: Achtergrond externe link
 external-link-background-hover: Achtergrond mouseover externe link 
-
 external-link-background-visited: Achtergrond bezochte externe link
 external-link-foreground: Voorgrond externe link
 external-link-foreground-hover: Voorgrond mouseover externe link 
@@ -31,10 +30,7 @@ message-background: Achtergrond berichtenpaneel
 message-border: Rand berichtenpaneel
 message-foreground: Voorgrond berichtenpaneel
 modal-backdrop: Gedimde achtergrond bij modale dialoog
-
-
 modal-background: Achtergrond modale dialoog
-
 modal-border: Rand van modale dialoog
 modal-footer-background: Achtergrond van modale voettekst
 modal-footer-border: Rand van modale voettekst
@@ -80,7 +76,6 @@ tiddler-border: Rand tiddler
 tiddler-controls-foreground: Voorgrond knoppen tiddler
 tiddler-controls-foreground-hover: Voorgrond mouseover knoppen tiddler
 tiddler-controls-foreground-selected: Voorgrond geselecteerde knoppen tiddler
-
 tiddler-editor-background: Achtergrond tiddlereditor
 tiddler-editor-border: Rand tiddlereditor
 tiddler-editor-border-image: Rand tiddler editor afbeelding
@@ -104,4 +99,3 @@ toolbar-options-button: Voorgrond 'opties' knop (knoppenbalk)
 toolbar-save-button: Voorgrond 'opslaan wiki' knop (knoppenbalk)
 untagged-background: Achtergrond label "niet gelabeld"
 very-muted-foreground: Voorgrond zeer gedimd
-

languages/nl-NL/EditTemplate.multids

@@ -7,13 +7,13 @@ Body/Preview/Button/Hide: verberg voorbeeld
 Body/Preview/Button/Show: toon voorbeeld
 Field/Remove/Caption: verwijder veld
 Field/Remove/Hint: Verwijder veld
-Fields/Add/Button: voeg toe
+Fields/Add/Button: +
 Fields/Add/Name/Placeholder: veldnaam
 Fields/Add/Prompt: Voeg een nieuw veld toe:
 Fields/Add/Value/Placeholder: veldwaarde
 Shadow/OverriddenWarning: Dit is een aangepaste schaduwtiddler. Door deze tiddler te verwijderen wordt de standaard schaduwtiddler weer actief
 Shadow/Warning: Dit is een schaduwtiddler. Elke verandering overschrijft de standaardversie
-Tags/Add/Button: voeg toe
+Tags/Add/Button: +
 Tags/Add/Placeholder: labelnaam
 Tags/Dropdown/Caption: labellijst
 Tags/Dropdown/Hint: Toon labellijst

languages/nl-NL/Fields.multids

@@ -18,7 +18,6 @@ icon: De titel van de pictogramtiddler die met deze tiddler gekoppeld is
 library: Als "yes" ingevuld is, dient de tiddler als JavaScript-bibliotheek opgeslagen te worden
 list: Een geordende lijst van tiddlertitels gekoppeld met een tiddler
 list-after: Indien ingevuld, de titel van de tiddler waarna deze tiddler toegevoegd moet worden in de reeks tiddlertitels
-
 list-before: Indien ingevuld, de titel van de tiddler waarvoor deze tiddler toegevoegd moet worden in de reeks tiddlertitels, of aan het begin van de reeks als dit veld wel aanwezig maar leeg is
 modified: De datum en tijd waarop de tiddler voor het laatst werd gewijzigd
 modifier: De persoon die voor het laatst de tiddler gewijzigd heeft

languages/nl-NL/Import.multids

@@ -11,4 +11,4 @@ Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Geblokkeerde plugin (te importeren <<incomi
 Upgrader/Plugins/Upgraded: Plugin opgewaardeerd van <<incoming>> naar <<upgraded>>
 Upgrader/State/Suppressed: Geblokkeerde tijdelijke statustiddler
 Upgrader/System/Suppressed: Geblokkeerde systeemtiddler
-Upgrader/ThemeTweaks/Created: Gemigreerde thema aanpassing van <$text text=<<from>>/>
+Upgrader/ThemeTweaks/Created: Gemigreerde thema-aanpassing van <$text text=<<from>>/>

languages/nl-NL/Misc.multids

@@ -4,7 +4,7 @@ BinaryWarning/Prompt: Deze tiddler bevat binaire data
 ClassicWarning/Hint: Deze tiddler is in TiddlyWiki Classic wiki tekstformaat geschreven dat niet geheel compatibel is met TiddlyWiki versie 5. Zie http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html voor meer details.
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: upgrade
 CloseAll/Button: sluit alle
-ConfirmCancelTiddler: Wil je gemaakte veranderingen aan de tiddler "<$text text=<<title>>/>" annuleren?
+ConfirmCancelTiddler: Wil je gemaakte wijzigingen aan de tiddler "<$text text=<<title>>/>" annuleren?
 ConfirmDeleteTiddler: Wil je de tiddler "<$text text=<<title>>/>" verwijderen?
 ConfirmEditShadowTiddler: Je staat op het punt een schaduwtiddler te wijzigen. Toekomstige automatische veranderingen (upgrades) zijn dan niet mogelijk. Wil je "<$text text=<<title>>/>" wijzigen?
 ConfirmOverwriteTiddler: Wil je de tiddler "<$text text=<<title>>/>" overschrijven?
@@ -17,7 +17,7 @@ Exporters/JsonFile: JSON tiddlers bestand
 Exporters/StaticRiver: Serie tiddlers als statisch HTML bestand
 Exporters/TidFile: Enkele tiddler ".tid" bestand
 InvalidFieldName: Illegale lettertekens in veldnaam "<$text text=<<fieldName>>/>". Velden kunnen alleen kleine letters, cijfers en de lettertekens liggend streepje (`_`), koppelteken (`-`) en punt (`.`)
-MissingTiddler/Hint: Ontbrekende tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klik {{$:/core/images/edit-button}} om aan te maken
+MissingTiddler/Hint: Ontbrekende tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klik {{$:/core/images/edit-button}} om hem aan te maken
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
 SystemTiddler/Tooltip: Dit is een systeem tiddler
 TagManager/Colour/Heading: Kleur

languages/nl-NL/Modals/SaveInstructions.tid

@@ -8,7 +8,7 @@ Je veranderingen aan deze wiki dienen als een ~TiddlyWiki HTML bestand opgeslage
 
 !!! Desktop browsers
 
-# Kies ''Opslaan As'' van het ''Bestand'' menu
+# Kies ''Opslaan Als'' van het ''Bestand'' menu
 # Kies een bestandsnaam en locatie
 #* Bij sommige browsers moet het formaat expliciet opgegeven worden als  ''Webpage, alleen HTML'' o.i.d.
 # Sluit de browsertab

languages/nl-NL/TiddlerInfo.multids

@@ -9,13 +9,11 @@ Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: De tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text
 Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: Overschreven door een gewone tiddler
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: De tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> is een schaduwtiddler
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: Gedefinieerd in de plugin <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
-
 Fields/Caption: Velden
 List/Caption: Lijst
 List/Empty: Deze tiddler heeft geen lijst
 Listed/Caption: Genoemd
 Listed/Empty: Deze tiddler wordt niet door andere tiddlers genoemd
-
 References/Caption: Referenties
 References/Empty: Er zijn geen tiddlers aan deze tiddler gelinkt
 Tagging/Caption: Gelabeld