Updated Spanish translation from Alfonso Arciniega

languages/es-ES/Buttons.multids

@@ -3,27 +3,27 @@ title: $:/language/Buttons/
 AdvancedSearch/Caption: búsqueda avanzada
 AdvancedSearch/Hint: Búsqueda avanzada
 Cancel/Caption: cancelar
-Cancel/Hint: Cancelar la edición de este tiddler
+Cancel/Hint: Descartar cambios a este tiddler
 Clone/Caption: clonar
-Clone/Hint: clonar este tiddler
+Clone/Hint: Clonar este tiddler
 Close/Caption: cerrar
 Close/Hint: Cerrar este tiddler
 CloseAll/Caption: cerrar todos
 CloseAll/Hint: Cerrar todos los tiddlers
-CloseOthers/Caption: cerrar todos los demás
+CloseOthers/Caption: cerrar otros
-CloseOthers/Hint: Cerrar todos los demás tiddlers
+CloseOthers/Hint: Cerrar los otros tiddlers
 ControlPanel/Caption: panel de control
 ControlPanel/Hint: Abrir el panel de control
 Delete/Caption: borrar
 Delete/Hint: Borrar este tiddler
 Edit/Caption: editar
 Edit/Hint: Editar este tiddler
-Encryption/Caption: encriptado
+Encryption/Caption: cifrado
-Encryption/ClearPassword/Caption: eliminar contraseña
+Encryption/ClearPassword/Caption: borrar contraseña
-Encryption/ClearPassword/Hint: Eliminar verificación de contraseña y guardar este tiddler sin encriptar. 
+Encryption/ClearPassword/Hint: Borrar la contraseña y guardar este wiki sin cifrar
-Encryption/Hint: Establecer contraseña de encriptado para guardar este wiki
+Encryption/Hint: Asignar o borrar contraseña de cifrado para guardar este wiki
-Encryption/SetPassword/Caption: establecer contraseña
+Encryption/SetPassword/Caption: Asignar contraseña
-Encryption/SetPassword/Hint: establecer contraseña Set a password for saving this wiki with encryption
+Encryption/SetPassword/Hint: Asignar contraseña de cifrado para guardar este wiki
 ExportPage/Caption: exportar todos
 ExportPage/Hint: Exportar todos los tiddlers
 ExportTiddler/Caption: exportar tiddler
@@ -31,40 +31,42 @@ ExportTiddler/Hint: Exportar este tiddler
 ExportTiddlers/Caption: exportar tiddlers
 ExportTiddlers/Hint: Exportar tiddlers
 FullScreen/Caption: pantalla completa
-FullScreen/Hint: Entrar o salir de modo pantalla completa
+FullScreen/Hint: Entrar o salir en modo de pantalla completa
 HideSideBar/Caption: ocultar barra lateral
 HideSideBar/Hint: Ocultar barra lateral
-Home/Caption: principal
+Home/Caption: inicio
 Home/Hint: Abrir tiddlers por defecto
 Import/Caption: importar
 Import/Hint: Importar archivos
 Info/Caption: Información
 Info/Hint: Mostrar información de este tiddler
 Language/Caption: idioma
-Language/Hint: Seleccione idioma para la interfaz
+Language/Hint: Seleccionar el idioma de interfaz
 More/Caption: más
 More/Hint: Más acciones
 NewHere/Caption: nuevo aquí
-NewHere/Hint: Crear nuevo tiddler etiqueatdo con este
+NewHere/Hint: Crear un nuevo tiddler aquí que tenga las mismas etiquetas
-NewJournal/Caption: nueva entrada de diario/blog
+NewJournal/Caption: nuevo diario
-NewJournal/Hint: Crear un nuevo tiddler con formato de entrada de diario o blog
+NewJournal/Hint: Crear un nuevo tiddler diario
-NewJournalHere/Caption: nueva entrada aquí
+NewJournalHere/Caption: nuevo diario aquí
-NewJournalHere/Hint: Crear una nueva entrada etiquetada con esta
+NewJournalHere/Hint: Crear un nuevo diario aquí que tenga las mismas etiquetas
 NewTiddler/Caption: nuevo tiddler
-NewTiddler/Hint: crear nuevo tiddler
+NewTiddler/Hint: Crear un nuevo tiddler
-Permalink/Hint: Crear en la barra de direcciones un enlace directo a este tiddler
+Permalink/Caption: enlace permanente
-Permaview/Hint: Crear en la barra de direcciones un enlace directo a todos los tiddlers abiertos
+Permalink/Hint: Crear un enlace directo a este tiddler en la barra de direcciones del navegador
-Refresh/Caption: refrescar
+Permaview/Caption: vista permanente
-Refresh/Hint: Volver a cargar el wiki por completo
+Permaview/Hint: Crear un enlace directo a todos los tiddlers abiertos en la barra de direcciones del navegador
+Refresh/Caption: actualizar
+Refresh/Hint: Actualizar completamente este wiki
 Save/Caption: guardar
-Save/Hint: Guardar este tiddler
+Save/Hint: Guardar cambios a este tiddler
 SaveWiki/Caption: guardar cambios
-SaveWiki/Hint: Guardar los cambios realizados en el wiki
+SaveWiki/Hint: Guardar los cambios realizados a este wiki
 ShowSideBar/Caption: mostrar barra lateral
 ShowSideBar/Hint: Mostrar la barra lateral
 StoryView/Caption: vista
-StoryView/Hint: Seleccionar el modo de visualización
+StoryView/Hint: Seleccionar el modo de visualización de los tiddlers
 TagManager/Caption: gestor de etiquetas
 TagManager/Hint: Abrir el gestor de etiquetas
 Theme/Caption: tema
-Theme/Hint: Seleccionar tema de visualización
+Theme/Hint: Seleccionar tema a visualizar

languages/es-ES/ControlPanel.multids

@@ -1,18 +1,18 @@
 title: $:/language/ControlPanel/
 
 Advanced/Caption: Avanzado
-Advanced/Hint: Información interna sobre este TiddlyWiki
+Advanced/Hint: Información interna acerca de este TiddlyWiki
-Appearance/Caption: Apariencia
+Appearance/Caption: Aspecto
-Appearance/Hint: Formas de personalizar la apariencia de su TiddlyWiki
+Appearance/Hint: Formas de personalizar el aspecto de su TiddlyWiki
 Basics/AnimDuration/Prompt: Duración de la animación:
-Basics/Caption: Conceptos básicos
+Basics/Caption: Básico
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Use &#91;&#91;corchetes dobles&#93;&#93; para títulos con espacios. También puede elegir  <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">mantener el orden histórico de los tiddlers abiertos </$button>
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Usar &#91;&#91;corchetes dobles&#93;&#93; para títulos con espacios. También puede elegir el <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">conservar el orden de la historia</$button>
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers por defecto:
-Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Elija qué tiddlers se muestran al inicio: 
+Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Escojer los tiddlers que serán mostrados al inicio: 
-Basics/Language/Prompt: ¡Hola! Lenguaje actual:
+Basics/Language/Prompt: ¡Hola! Idioma actual:
-Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Etiquetas para nuevas entradas de blog/diario
+Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Etiquetas para nuevos tiddlers diarios
-Basics/NewJournal/Title/Prompt: Título de las nuevas entradas de blog/diario
+Basics/NewJournal/Title/Prompt: Título de nuevos tiddlers diarios
-Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Número de tiddlers ocultos omitidos:
+Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Número de tiddlers ocultos re-definidos:
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Número de tiddlers ocultos:
 Basics/Subtitle/Prompt: Subtítulo:
 Basics/SystemTiddlers/Prompt: Número de tiddlers de sistema:
@@ -23,75 +23,75 @@ Basics/Username/Prompt: Nombre de usuario:
 Basics/Version/Prompt: Versión de ~TiddlyWiki:
 EditorTypes/Caption: Tipos de editor
 EditorTypes/Editor/Caption: Editor
-EditorTypes/Hint: Estos tiddlers determinan qué editor se usará para editar qué tipo específico de tiddler.
+EditorTypes/Hint: Estos tiddlers determinan qué editor es usado para editar ciertos tipos de tiddlers específicos.
 EditorTypes/Type/Caption: Tipo
 Info/Caption: Información
-Info/Hint: Información sobre este TiddlyWiki
+Info/Hint: Información acerca de este TiddlyWiki
 LoadedModules/Caption: Módulos cargados
-LoadedModules/Hint: Estos son módulos de tiddlers actualmente en carga, enlazados a sus tiddlers de origen. Los módulos en itálica carecen de tiddler de origen, normalmente porque se configuran durante el proceso de arranque. 
+LoadedModules/Hint: Estos son los módulos de tiddlers cargados en este momento, enlazados a sus tiddlers de origen. Los módulos en itálica carecen de tiddler de origen, usualmente debido a que fueron configurados durante el inicio. 
-Palette/Caption: Paleta de color
+Palette/Caption: Paleta
 Palette/Editor/Clone/Caption: clonar
-Palette/Editor/Clone/Prompt: Se recomienda que clone esta paleta oculta antes de editarla. 
+Palette/Editor/Clone/Prompt: Se recomienda clonar esta paleta oculta antes de editarla. 
-Palette/Editor/Prompt: Edición
+Palette/Editor/Prompt: En edición
 Palette/Editor/Prompt/Modified: Esta paleta oculta ha sido modificada
-Palette/Editor/Reset/Caption: resetear
+Palette/Editor/Reset/Caption: reiniciar
 Palette/HideEditor/Caption: ocultar editor
 Palette/Prompt: Paleta actual:
-Palette/ShowEditor/Caption: mostrar editor
+Palette/ShowEditor/Caption: mostrar el editor
-Plugins/Caption:  Plugins
+Plugins/Caption:  Extensiones
 Plugins/Disable/Caption: desactivar
-Plugins/Disable/Hint: Desactivar este plugin cuando se refresque la página
+Plugins/Disable/Hint: Desactivar esta extensión cuando se actualize esta página
-Plugins/Disabled/Status: (desactivado)
+Plugins/Disabled/Status: (desactivada)
 Plugins/Empty/Hint: Ninguno
 Plugins/Enable/Caption: activar
-Plugins/Enable/Hint: Activar este plugin cuando se refresque la página
+Plugins/Enable/Hint: Activar esta extensión cuando se actualize esta página
 Plugins/Language/Prompt: Idiomas
-Plugins/Plugin/Prompt: Plugins
+Plugins/Plugin/Prompt: Extensiones
 Plugins/Theme/Prompt: Temas
 Saving/Caption: Guardando
 Saving/Heading: Guardando
-Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Ajustes avanzados
+Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Configuración Avanzada
-Saving/TiddlySpot/BackupDir: Directorio para copia de seguridad
+Saving/TiddlySpot/BackupDir: Directorio de copias de seguridad
 Saving/TiddlySpot/Backups: Copias de seguridad
-Saving/TiddlySpot/Description: Estos ajustes se usan sólo cuando se guarda en http://tiddlyspot.com o un servidor remoto compatible
+Saving/TiddlySpot/Description: Esta configuración es usada solamente cuando se guarda en http://tiddlyspot.com o en un servidor remoto compatible
-Saving/TiddlySpot/Filename: Nombre de archivo para subir
+Saving/TiddlySpot/Filename: Nombre de archivo a subir
-Saving/TiddlySpot/Heading: Orphan tiddlers~TiddlySpot
+Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
-Saving/TiddlySpot/Hint: //La URL por defecto del servidor es `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` y puede modificarse para usar un servidor personalizado//
+Saving/TiddlySpot/Hint: //El hipervínculo (URL) por defecto del servidor es `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` aunque cambiarse para usar otro servidor personalizado//
 Saving/TiddlySpot/Password: Contraseña
-Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL del servidor
+Saving/TiddlySpot/ServerURL: Hipervínculo (URL) del servidor
 Saving/TiddlySpot/UploadDir: Directorio de subida
 Saving/TiddlySpot/UserName: Nombre del Wiki
-Settings/AutoSave/Caption: Autoguardado
+Settings/AutoSave/Caption: Autoguardar
 Settings/AutoSave/Disabled/Description: No guardar cambios automáticamente
 Settings/AutoSave/Enabled/Description: Guardar cambios automáticamente
-Settings/AutoSave/Hint: Guardar cambios automáticamente, durante la edición
+Settings/AutoSave/Hint: Guardar cambios automáticamente durante la edición
-Settings/Caption: Ajustes
+Settings/Caption: Configuración
-Settings/Hint: Estos ajustes permiten configurar el comportamiento de TiddlyWiki.
+Settings/Hint: Esta configuración le permite personalizar el comportamiento de TiddlyWiki.
-Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barra de dirección del navegador
+Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barra de Dirección del Navegador
-Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportamiento de la barra de dirección del navegador cuando se abren tiddlers: 
+Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportamiento de la barra de dirección del navegador cuando se navega a un tiddler: 
 Settings/NavigationAddressBar/No/Description: No actualizar la barra de dirección
 Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Incluir el tiddler de destino
 Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Incluir el tiddler de destino y la secuencia actual de tiddlers abiertos
-Settings/NavigationHistory/Caption: Historial de navegación
+Settings/NavigationHistory/Caption: Historial de Navegación
-Settings/NavigationHistory/Hint: Actualizar el historial de navegación cuando se abra un tiddler:
+Settings/NavigationHistory/Hint: Actualizar el historial de navegación cuando se abre un tiddler:
 Settings/NavigationHistory/No/Description: No actualizar el historial
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Actualizar el historial
-Settings/ToolbarButtons/Caption: Botones de la barra de herramientas
+Settings/ToolbarButtons/Caption: Botones de la Barra de Herramientas
-Settings/ToolbarButtons/Hint: Apariencia por defecto de los botones de la barra de herramientas: 
+Settings/ToolbarButtons/Hint: Aspecto por defecto de los botones de la barra de herramientas: 
-Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Iconos
+Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Incluir ícono
-Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Texto
+Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Incluir texto
-StoryView/Caption: Vista:
+StoryView/Caption: Vista
-StoryView/Prompt: Vista actual
+StoryView/Prompt: Vista actual:
 Theme/Caption: Tema
 Theme/Prompt: Tema actual:
 TiddlerFields/Caption: Campos del tiddler
-TiddlerFields/Hint: Este es el conjunto total campos de tiddler (TiddlerFields) en uso en este wiki (incluyendo tiddlers de sistema, pero excluyendo tiddlers ocultos).
+TiddlerFields/Hint: Este es la colección completa de campos de tiddler (TiddlerFields) en uso en este wiki (incluyendo los tiddlers de sistema, pero excluyendo los tiddlers ocultos).
-Toolbars/Caption: Barras de herramientas
+Toolbars/Caption: Barras de Herramientas
-Toolbars/EditToolbar/Caption: Editar barras de herramientas
+Toolbars/EditToolbar/Caption: Editar la Barra de Herramientas
-Toolbars/EditToolbar/Hint: Seleccionar qué botones mostrar en los tiddlers en modo de edición.
+Toolbars/EditToolbar/Hint: Seleccionar los botones a mostrar en los tiddlers en modo de edición
-Toolbars/Hint: Seleccionar qué botones mostrar en la barra de herramientas. 
+Toolbars/Hint: Seleccionar los botones a mostrar
-Toolbars/PageControls/Caption: Barra de herramientas de la página
+Toolbars/PageControls/Caption: Barra de Herramientas de Página
-Toolbars/PageControls/Hint: Seleccionar qué botones mostrar en la barra de herramientas de la página principal.
+Toolbars/PageControls/Hint: Seleccionar los botones a mostrar en la barra de herramientas de página
-Toolbars/ViewToolbar/Caption: Mostrar barra de herramientas
+Toolbars/ViewToolbar/Caption: Mostrar la Barra de Herramientas
-Toolbars/ViewToolbar/Hint: Seleccionar qué botones mostrar en los tiddlers en modo vista. 
+Toolbars/ViewToolbar/Hint: Seleccionar qué botones mostrar en los tiddlers en modo de vista
-Tools/Download/Full/Caption: Descargar wiki completo
+Tools/Download/Full/Caption: Bajar el wiki completo

languages/es-ES/CoreReadMe.tid

@@ -1,8 +1,8 @@
-title: $:/core/es-ES/readme
+title: $:/core/readme
 
-Este plugin contiene componentes del núcleo de de TiddlyWiki, que incluyen:
+Esta extensión contiene componentes del núcleo de de TiddlyWiki, que incluyen:
 
-* Módulos de código de JavaScript
+* Módulos de código JavaScript
-* Iconos
+* Íconos
 * Plantillas necesarias para crear la interfaz de usuario de TiddlyWiki
-* Traducciones al castellano (ES-es) de las cadenas localizables de cadenas usadas por el núcleo
+* Traducciones al Español (ES-es) de las cadenas localizables usadas por el núcleo

languages/es-ES/Dates.multids

@@ -1,36 +1,36 @@
 title: $:/language/
 
-Date/DaySuffix/1: º
+Date/DaySuffix/1: ro
-Date/DaySuffix/10: 
+Date/DaySuffix/10: mo
-Date/DaySuffix/11: 
+Date/DaySuffix/11: mo
-Date/DaySuffix/12: 
+Date/DaySuffix/12: mo
-Date/DaySuffix/13: 
+Date/DaySuffix/13: ro
-Date/DaySuffix/14: 
+Date/DaySuffix/14: to
-Date/DaySuffix/15: 
+Date/DaySuffix/15: to
-Date/DaySuffix/16: 
+Date/DaySuffix/16: to
-Date/DaySuffix/17: 
+Date/DaySuffix/17: mo
-Date/DaySuffix/18: 
+Date/DaySuffix/18: vo
-Date/DaySuffix/19: 
+Date/DaySuffix/19: no
-Date/DaySuffix/2: º
+Date/DaySuffix/2: do
-Date/DaySuffix/20: 
+Date/DaySuffix/20: mo
-Date/DaySuffix/21: 
+Date/DaySuffix/21: ro
-Date/DaySuffix/22: 
+Date/DaySuffix/22: do
-Date/DaySuffix/23: 
+Date/DaySuffix/23: ro
-Date/DaySuffix/24: 
+Date/DaySuffix/24: to
-Date/DaySuffix/25: 
+Date/DaySuffix/25: to
-Date/DaySuffix/26: 
+Date/DaySuffix/26: to
-Date/DaySuffix/27: 
+Date/DaySuffix/27: mo
-Date/DaySuffix/28: 
+Date/DaySuffix/28: vo
-Date/DaySuffix/29: 
+Date/DaySuffix/29: no
-Date/DaySuffix/3: 
+Date/DaySuffix/3: ro
-Date/DaySuffix/30: 
+Date/DaySuffix/30: mo
-Date/DaySuffix/31: 
+Date/DaySuffix/31: ro
-Date/DaySuffix/4: 
+Date/DaySuffix/4: to
-Date/DaySuffix/5: 
+Date/DaySuffix/5: to
-Date/DaySuffix/6: 
+Date/DaySuffix/6: to
-Date/DaySuffix/7: 
+Date/DaySuffix/7: mo
-Date/DaySuffix/8: 
+Date/DaySuffix/8: vo
-Date/DaySuffix/9: 
+Date/DaySuffix/9: no
 Date/Long/Day/0: domingo
 Date/Long/Day/1: lunes
 Date/Long/Day/2: martes
@@ -49,7 +49,7 @@ Date/Long/Month/5: mayo
 Date/Long/Month/6: junio
 Date/Long/Month/7: julio
 Date/Long/Month/8: agosto
-Date/Long/Month/9: Septiembre
+Date/Long/Month/9: septiembre
 Date/Short/Day/0: Dom
 Date/Short/Day/1: Lun
 Date/Short/Day/2: Mar
@@ -72,3 +72,6 @@ RelativeDate/Past/Days: hace <<period>> días
 RelativeDate/Past/Hours: hace <<period>> horas
 RelativeDate/Past/Minutes: hace <<period>> minutos
 RelativeDate/Past/Months: hace <<period>> meses
+RelativeDate/Past/Second: hace 1 segundo
+RelativeDate/Past/Seconds: hace <<period>> segundos
+RelativeDate/Past/Years: hace <<period>> años

languages/es-ES/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -1,14 +1,14 @@
 title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 
-animation: Animaciones que pueden usarse con RevealWidget.
+animation: Animaciones que pueden usarse con el RevealWidget.
-command: Comandos ejecutables con Node.js.
+command: Comandos que pueden ser ejecutados en Node.js.
-config: Fecha para incluir en `$tw.config`.
+config: Datos a ser insertados en `$tw.config`.
 filteroperator: Modos de operación individual de filtrado.
-global: Datos globales para incluir en `$tw`.
+global: Datos globales a ser insertados en `$tw`.
-isfilteroperator: Operadores para el filtro ''is''.
+isfilteroperator: Operandos para el operador de filtro ''is''.
-macro: Definiciones macro de JavaScript.
+macro: Definiciones macro JavaScript.
 parser: Analizadores para diferentes tipos de contenido.
-saver: Se utilizan diferentes métodos para guardar archivos desde el navegador.
+saver: Guarda archivos desde el navegador en diferentes métodos.
 startup: Funciones de inicio
 storyview: Personaliza la animación y comportamiento de las listas.
 tiddlerdeserializer: Convierte diferentes tipos de contenido en tiddlers.
@@ -17,6 +17,6 @@ tiddlermethod: Añade métodos al tiddler prototipo `$tw.Tiddler`.
 upgrader: Aplica la actualización a los tiddlers durante el proceso de actualización/importación.
 utils: Añade métodos a `$tw.utils`.
 utils-node: Añade métodos específicos de Node.js a `$tw.utils`.
-widget: Encapsulan la obtención y refresco de DOM.
+widget: Sintetiza representación y renovación de ''DOM''.
 wikimethod: Añade métodos a `$tw.Wiki`.
 wikirule: Reglas de análisis individual del analizador principal de WikiText.

languages/es-ES/EditTemplate.multids

@@ -1,25 +1,25 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
-Body/External/Hint: Este es un tiddler externo, archivado fuera del archivo principal de TiddlyWiki. Puede editar etiquetas y campos del tiddler, pero no el contenido del tiddler en sí.
+Body/External/Hint: Este es un tiddler externo guardado fuera del archivo TiddlyWiki principal. Se puede editar las etiquetas y campos pero no se puede editar directamente el contenido
-Body/Hint: Use [[wiki text|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] para añadir formato, imágenes y efectos dinámicos.
+Body/Hint: Usar [[texto wiki (instrucciones en inglés)|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] para añadir formato, imágenes y efectos dinámicos.
-Body/Placeholder: Escriba el texto del tiddler
+Body/Placeholder: Escribir el texto de este tiddler
 Body/Preview/Button/Hide: ocultar vista previa
 Body/Preview/Button/Show: mostrar vista previa
 Field/Remove/Caption: eliminar campo
 Field/Remove/Hint: Eliminar campo
 Fields/Add/Button: añadir
 Fields/Add/Name/Placeholder: nombre del campo
-Fields/Add/Prompt: Añadir nuevo campo:
+Fields/Add/Prompt: Añadir un nuevo campo:
 Fields/Add/Value/Placeholder: valor del campo
-Shadow/OverriddenWarning: Este es un tiddler oculto modificado. Puede restituirlo a su versión por defecto borrando este tiddler. 
+Shadow/OverriddenWarning: Este es un tiddler oculto modificado. Puede restituirlo a su versión por defecto borrando este tiddler
-Shadow/Warning: Este es un tiddler oculto. Cualquier cambio que haga invalidará la versión por defecto. 
+Shadow/Warning: Este es un tiddler oculto. Cualquier cambio que haga reemplazará la versión por defecto
 Tags/Add/Button: añadir
 Tags/Add/Placeholder: nombre de etiqueta
 Tags/Dropdown/Caption: lista de etiquetas
 Tags/Dropdown/Hint: Mostrar lista de etiquetas
-Type/Delete/Caption: borrar tipo
+Type/Delete/Caption: borrar tipo de contenido
 Type/Delete/Hint: Borrar tipo de contenido
-Type/Dropdown/Caption: lista de tipo de contenido
+Type/Dropdown/Caption: lista de tipos de contenido
 Type/Dropdown/Hint: Mostrar lista de tipos de contenido
 Type/Placeholder: tipo de contenido
 Type/Prompt: Tipo:

languages/es-ES/Fields.multids

@@ -1,35 +1,35 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
-_canonical_uri: URI completa de tiddler externo de imagen
+_canonical_uri: El hipervínculo (URL) completo de un tiddler de imagen externo
-bag: Nombre de la bolsa de la que procede el tiddler
+bag: El nombre de la bolsa de la que procede un tiddler
-caption: Texto que se muestra en una pestaña o botón
+caption: El texto que se muestra en una pestaña o botón
-color: El valor CSS de color asociado a un tiddler.
+color: El valor de color CSS asociado a un tiddler
-component: Nombre del componente responsable de un [[tiddler de alerta|AlertMechanism]]
+component: El nombre del componente responsable de un [[tiddler de alerta|AlertMechanism]]
-created: Fecha en que un tiddler fue creado
+created: La fecha en que un tiddler fue creado
-creator: Nombre de quien creó el tiddler
+creator: El nombre de la persona que creó un tiddler
-current-tiddler: Usado para almacenar el tiddler superior en un [[histórico|HistoryMechanism]]
+current-tiddler: Usado para almacenar el tiddler superior en una [[lista de historia|HistoryMechanism]]
-dependents: Lista de títulos dependientes de un plugin
+dependents: En una extensión, lista los títulos de las extensiones dependientes
-description: Texto descriptivo de un plugin o diálogo modal
+description: El texto descriptivo de una extensión, o un diálogo modal
-draft.of: Contiene el título del tiddler del que es borrador. 
+draft.of: En tiddlers en borrador, contiene el título del tiddler en que este borrador se encuentra basado
-draft.title: Contiene el nuevo título propuesto para un borrador. 
+draft.title: En tiddler en borrador, contiene el nuevo título propuesto para el tiddler
-footer: Texto de pie de un asistente
+footer: El texto al pie de página de un asistente de configuración
-hack-to-give-us-something-to-compare-against: Campo de almacenamiento temporal usado en [[$:/core/templates/static.content]]
+hack-to-give-us-something-to-compare-against: Un campo de almacenamiento temporal usado en [[$:/core/templates/static.content]]
-icon: Título del tiddler que contiene un icono asociado a un tiddler
+icon: El título del tiddler que contiene el ícono asociado a un tiddler
-library: Si se establece "yes", indica que un tiddler debiera guardarse como librería de JavaScript
+library: Si tiene "si" asignado, indica que un tiddler debería ser guardado como una colección de JavaScript
-list: Lista ordenada de títulos de tiddlers asociados a un tiddler
+list: Una lista ordenada de títulos de tiddlers asociados a un tiddler
-list-after: Si se selecciona, título del tiddler después del que este tiddler se añade a la lista de títulos
+list-after: Si se encuentra asignado, el título del tiddler después de que este tiddler sea añadido a la lista ordenada de títulos de tiddler
-list-before: Si se selecciona, título del tiddler antes del que este tiddler se añade a la lista de títulos, o al inicio de la lista, si este campo está presente, pero vacío. 
+list-before: Si se encuentra asignado, el título de un tiddler antes de que este tiddler sea añadido a la lista ordenada de títulos de tiddler, o al comienzo de la lista si es que este campo se encuentra presente aunque vacío
-modified: Fecha y hora de la última modificación de un tiddler
+modified: La fecha y hora en que un tiddler fue modificado por última vez
-modifier: Título del tiddler asociado a la última persona que modificó un determinado tiddler
+modifier: El título de tiddler asociado con la persona que modificó el tiddler por última vez
-name: Nombre humano legible asociado a un determinado tiddler plugin
+name: El nombre legible associado con un tiddler extensión
-plugin-priority: Valor numérico que indica la prioridad de un tiddler plugin
+plugin-priority: Un valor numérico indicando la prioridad de un tiddler extensión
-plugin-type: Tipo de plugin en un tiddler plugin
+plugin-type: El tipo de extensión en un tiddler extensión
-released: Fecha de publicación de un TiddlyWiki
+released: Fecha de publicación de una versión de TiddlyWiki
-revision: Revisión del tiddler guardado en el servidor
+revision: La revisión del tiddler retenido en el servidor
-source: URL de origen asociada a un tiddler
+source: El hipervínculo (URL) de origen asociado a un tiddler
-subtitle: Texto de subtítulo de un asistente
+subtitle: El texto del subtítulo de un asistente de configuración
-tags: Lista de etiquetas asociadas a un tiddler
+tags: Una lista de etiquetas asociadas a un tiddler
-text: Cuerpo de un tiddler
+text: El texto principal de un tiddler
-title: Nombre único de un tiddler
+title: El nombre único de un tiddler
-type: Tipo de contenido en un tiddler
+type: El tipo de contenido en un tiddler
-version: Información de la versión de un plugin
+version: Información de la versión de una extensión

languages/es-ES/Filters.multids

@@ -3,10 +3,10 @@ title: $:/language/Filters/
 AllTags: Todas las etiquetas, salvo las de sistema
 AllTiddlers: Todos los tiddlers, salvo los de sistema
 Drafts: Tiddlers en borrador
-Missing: Tiddlers que faltan
+Missing: Tiddlers ausentes
 Orphans: Tiddlers huérfanos
-OverriddenShadowTiddlers: Tiddlers ocultos omitidos
+OverriddenShadowTiddlers: Tiddlers ocultos redefinidos
-RecentSystemTiddlers: Tiddlers recientemente modificados, incluídos los de sistema
+RecentSystemTiddlers: Tiddlers recientemente modificados, incluyendo los de sistema
 RecentTiddlers: Tiddlers recientemente modificados
 ShadowTiddlers: Tiddlers ocultos
 SystemTags: Etiquetas de sistema

languages/es-ES/GettingStarted.tid

@@ -2,12 +2,15 @@ title: GettingStarted
 
 Bienvenido a TiddlyWiki y a la comunidad TiddlyWiki.
 
-Antes de empezar a guardar información importante en TiddlyWiki es importante que se asegure de que puede guardar cambios de manera fiable. Visite http://tiddlywiki.com/#GettingStarted para más información
+Antes de que usted empiece a guardar información en TiddlyWiki es importante que se asegure que puede guardar cambios de manera fiable. Visite http://tiddlywiki.com/#GettingStarted para más información (en idioma inglés)
 
 !! Configurar este TiddlyWiki
 
 | | |
 | | |
-| | [list[$:/StoryList]] |
+| | HelloThere
+[[$:/Translators]]
+[[$:/plugins/tiddlywiki/translators/readme]]
+ |
 
 Vea más opciones en el panel de control.

languages/es-ES/Help/build.tid

@@ -1,11 +1,11 @@
 title: $:/language/Help/build
-description: Ejecutar automáticamente los comandos configurados
+description: Ejecuta automáticamente los comandos configurados
 
-Compilar los //targets// u objetivos seleccionados para el presente wiki. Si no se especifica ningún /target/ en concreto, se compilarán todos los disponibles. 
+Compila los objetivos especificados para el wiki actual. Si no se especifica ningún objetivo de compilado, todos los objetivos disponibles serán compilados
 
 ```
 --build <target> [<target> ...]
 ```
 
-Los targets de compilado se definen en el archivo `tiddlywiki.info` en la carpeta del wiki.
+Los objetivos de compilado están definidos en el archivo `tiddlywiki.info` de un folder wiki.
 

languages/es-ES/Help/clearpassword.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/clearpassword
-description: Anular paso de verificación por contraseña de las operaciones de encriptado subsiguientes
+description: Anula la contraseña de las operaciones de encriptado subsiguientes
 
-Anular paso de verificación por contraseña de las operaciones de encriptado subsiguientes
+Anula la contraseña de las operaciones de encriptado subsiguientes
 ```
 --clearpassword
 ```

languages/es-ES/Help/default.tid

@@ -5,7 +5,7 @@ description:
 $:/language/Help/$(command)$
 \end
 ```
-usage: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
+Uso: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
 ```
 
 Comandos disponibles:

languages/es-ES/Help/editions.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/editions
-description: Enumeración de ediciones de TiddlyWiki disponibles
+description: Lista las ediciones de TiddlyWiki disponibles
 
-Enumera nombre y descripción de las ediciones disponibles. Puede crear un nuevo wiki de una edición específica con el comando `--init`.
+Lista los nombres y descripciones de las ediciones disponibles. Usted puede crear un nuevo wiki de una edición específica con el comando `--init`.
 
 ```
 --editions

languages/es-ES/Help/help.tid

@@ -7,4 +7,4 @@ Muestra texto de ayuda para un comando:
 --help [<command>]
 ```
 
-Si no se especifica comando, se muestra una lista de los disponibles.
+Si el nombre del comando es omitido entonces una lista de comandos es mostrada.

languages/es-ES/Help/init.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/init
-description: Inicializar nueva carpeta wiki
+description: Inicializa un nueva folder wiki
 
-Inicializar una [[carpeta Wiki|WikiFolders]] con una copia de la edición que se especifica.
+Inicializa una [[WikiFolder|WikiFolders]] con una copia de la edición especificada.
 
 ```
 --init <edition> [<edition> ...]
@@ -15,9 +15,9 @@ tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
 
 Nota:
 
-* El directorio para la carpeta wiki se creará si es necesario. 
+* El directorio del folder wiki será creado si es necesario
-* La "edition" por defecto es ''empty''.
+* La "edition" por defecto es ''empty''
-* El comando init dará error si la carpeta wiki no está vacía.
+* El comando init fallará si el folder wiki no está vacío
-*El comando init elimina cualquier definición de `includeWikis` contenida en el archivo `tiddlywiki.info`.
+* El comando init remueve cualquier definición de `includeWikis` contenida en el archivo `tiddlywiki.info`
-* Cuando se especifiquen múltiples ediciones, las ediciones inicializadas posteriormente sobreescribirán cualquier archivo compartido con las ediciones anteriores (de modo que el archivo `tiddlywiki.info` final se copiará de la última edición).
+* Cuando se especifiquen múltiples ediciones, las ediciones inicializadas posteriormente sobreescribirán cualquier archivo compartido con las ediciones anteriores (de modo que el archivo `tiddlywiki.info` final será copiado de la última edición)
 * `--editions` muestra una lista de ediciones disponibles

languages/es-ES/Help/load.tid

@@ -1,16 +1,16 @@
 title: $:/language/Help/load
 description: Carga tiddlers desde un archivo
 
-Cargar tiddlers de archivos de tipo TiddlyWiki 2.x.x.(`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` u otros
+Carga tiddlers de archivos de tipo TiddlyWiki 2.x.x.(`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` u otros
 
 ```
 --load <filepath>
 ```
 
-Para cargar tiddlers de un TiddlyWiki encriptado, debe primero especificar la contraseña con el comando PasswordCommand. Por ejemplo:
+Para cargar tiddlers de un archivo TiddlyWiki encriptado, debe primero especificar la contraseña con el comando PasswordCommand. Por ejemplo:
 
 ```
 tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
 ```
 
-Tenga en cuenta que TiddlyWiki no cargará versiones obsoletas de plugins ya instalados.
+Tenga en cuenta que TTiddlyWiki no cargará una versión más antigua de una extensión que haya sido cargada anteriormente.

languages/es-ES/Help/makelibrary.tid

@@ -1,14 +1,14 @@
 title: $:/language/Help/makelibrary
-description: Construye librería de plugins necesaria para proceso de actualización
+description: Construye la colección de extensiones requerida para proceso de actualización
 
-Construye el tiddler `$:/UpgradeLibrary` para el proceso de actualización.
+Construye el tiddler `$:/UpgradeLibrary` (colección de actualización) para el proceso de actualización.
  
-La librería de actualización se formatea como un tiddler plugin normal de tipo `library`. Contiene una copia de cada plugin, tema y paquetes de idioma disponibles en el repositorio de TiddlyWiki5.
+La colección de actualización está formateada como un tiddler de extensión ordinario con el tipo de extensión `library`. Este contiene una copia de cada una de las extensiones, temas y paquetes de idioma disponibles en el repositorio de TiddlyWiki5.
 
-Este comando está previsto para uso interno; sólo es relevante para usuarios que vayan a compilar un procedimiento personalizado de actualización. 
+Este comando está previsto para uso interno; sólo es relevante para usuarios que estén compilando un procedimiento personalizado de actualización. 
 
 ```
 --makelibrary <title>
 ```
 
-El título por defecto es `$:/UpgradeLibrary`.
+El argumento del título por defecto es `$:/UpgradeLibrary`.

languages/es-ES/Help/output.tid

@@ -1,11 +1,10 @@
 title: $:/language/Help/output
-description: Establece directorio de salida para comandos
+description: Establece el directorio de salida para comandos subsiguientes
 
-Establece el directorio de salida para los comandos siguientes. El directorio por defecto es el subdirectorio `output`, en el directorio de la edición.
+Establece el directorio de salida para comandos subsiguientes. El directorio por defecto es el subdirectorio `output`, en el directorio de la edición.
 
 ```
 --output <pathname>
 ```
 
-Si la ruta que se especifica es relativa, se interpreta como relativa al directorio de trabajo actual. 
+Si la ruta especificada es relativa, se interpreta como relativa al directorio de trabajo actual. Por ejemplo: `--output .` establece como directorio de salida al directorio de trabajo actual. 
-Por ejemplo: `--output .` establece como directorio de salida el directorio de trabajo actual. 

languages/es-ES/Help/password.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/password
-description: Establece contraseña para operaciones de encriptado
+description: Establece contraseña para operaciones de encriptado subsiguientes
 
 Establece contraseña para las operaciones de encriptado subsiguientes
 

languages/es-ES/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,12 +1,12 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
-description: Convierte un tiddler individual en uno de un ContentType determinado
+description: Genera un tiddler individual en uno de un determinado ContentType
 
-Convierte un tiddler individual en uno de un determinado ContentType (por defecto `text/html`) y lo guarda con el nombre especificado:
+Genera un tiddler individual en uno de un determinado ContentType (por defecto `text/html`) y lo guarda en el nombre de archivo especificado:
 
 ```
 --rendertiddler <title> <filename> [<type>]
 ```
 
-Por defecto, el nombre de archivo es relativo al subdirectorio `output` de salida, en el directorio de la edición. 
+Por defecto, el nombre de archivo es relativo al subdirectorio `output` (de salida) en el directorio de edición. Puede usarse el comando `--output` para dirigir la salida a otro directorio diferente.
-Puede usarse el comando `--output` para dirigirlo a otro directorio diferente. 
+
-Se crean automáticamente los directorios especificados en la ruta que no existan.
+Directorios no existentes en la ruta al nombre de archivo son creados automáticamente.

languages/es-ES/Help/rendertiddlers.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
-description: Devuelve tiddlers coincidentes con un determinado ContentType
+description: Genera tiddlers coincidentes con un determinado ContentType
 
-Devuelve un conjunto de tiddlers que coinciden con el argumento de un filtro para separar tiddlers de un determinado ContentType (por defecto `text/html`) y extensión (defaults to `.html`).
+Genera un conjunto de tiddlers que coinciden con el argumento de un filtro para separar tiddlers de un determinado ContentType (por defecto `text/html`) y extensión de archivo (defaults to `.html`).
 
 ```
 --rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]
@@ -13,6 +13,6 @@ Por ejemplo:
 --rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
 ```
 
-Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio de la edición. Puede usarse con el comando `--output` para apuntar a un directorio diferente.
+Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` (de salida) del directorio de edición. Puede usarse con el comando `--output` para dirigir la salida a un directorio diferente.
 
-Se borrará cualquier archivo existente en el directorio de destino. El directorio de destino se crea recursivamente si no existe. 
+Cualquier archivo existente en el directorio de destino será borrado. El directorio de destino es creado automáticamente si no existiera.

languages/es-ES/Help/savetiddler.tid

@@ -1,12 +1,12 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
-description: Saves a raw tiddler to a file
+description: Guarda un tiddler en un archivo
 
-Guarda un tiddler individual en formato binario o como texto plano en la ruta especificada.
+Guarda un tiddler individual en formato binario o como texto plano en el nombre de archivo especificado.
 
 ```
 --savetiddler <title> <filename>
 ```
 
-Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio de la edición. Puede usarse con el comando `--output` para apuntar a un directorio diferente.
+Por defecto, el nombre de archivo es relativo al subdirectorio `output` del directorio de edición. El comando `--output` puede ser usado para dirigir la salida a un directorio diferente.
 
-Se crean automáticamente los directorios especificados en la ruta que no existan.
+Directorios no existentes en la ruta al nombre de archivo son creados automáticamente.

languages/es-ES/Help/savetiddlers.tid

@@ -1,12 +1,12 @@
 title: $:/language/Help/savetiddlers
-description: Guarda un grupo de tiddlers en formato plano
+description: Guarda un grupo de tiddlers en formato plano en un directorio
 
-Guarda un grupo de tiddlers en formato binario o como texto plano en la ruta especificada.
+Guarda un grupo de tiddlers en formato binario o como texto plano en el directorio especificado.
 
 ```
 --savetiddlers <filter> <pathname>
 ```
 
-Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio de la edición. Puede usarse con el comando `--output` para apuntar a un directorio diferente.
+Por defecto, la ruta es relativa al subdirectorio `output` del directorio de edición. El comando `--output` puede ser usado para dirigir la salida a un directorio diferente.
 
-Se crean automáticamente los directorios especificados en la ruta que no existan.
+Directorios no existentes en la ruta al nombre de archivo son creados automáticamente.

languages/es-ES/Help/server.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/server
 description: Proporciona interfaz de servidor HTTP a TiddlyWiki
 
-El servidor compilado para TiddlyWiki5 es muy sencillo. Aunque es compatible con TiddlyWeb, no soporta muchas de las características necesarias para un uso robusto en internet. 
+El servidor compilado para TiddlyWiki5 es muy simple. Aunque es compatible con TiddlyWeb, no soporta muchas de las características necesarias para un uso robusto en Internet. 
 
-En la raíz, provee un determinado tiddler. Fuera de la raíz, sirve tiddlers individuales codificados en JSON y soporta las operaciones HTTP de `GET`, `PUT` y `DELETE`.
+En la raíz, sirve una generación de un tiddler específico. Fuera de la raíz, sirve tiddlers individuales codificados en JSON, y soporta operaciones básicas HTTP de `GET`, `PUT` y `DELETE`.
 
 ```
 --server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host> <pathprefix>
@@ -12,25 +12,26 @@ En la raíz, provee un determinado tiddler. Fuera de la raíz, sirve tiddlers in
 Los parámetros son
 
 * ''port'' - número de puerto desde el que sirve (por defecto, "8080")
-* ''roottiddler'' - tiddler que se sirve desde la raíz (por defecto, "$:/core/save/all") 
+* ''roottiddler'' - el tiddler a servir desde la raíz (por defecto, "$:/core/save/all")
-* ''rendertype'' - tipo de contenido al que se convierte el tiddler raíz (por defecto "text/plain")
+* ''rendertype'' - el tipo de contenido hacia donde el tiddler raíz debería ser generado (por defecto "text/plain")
-* ''servetype'' - tipo de contenido con el que se sirve el tiddler raíz (por defecto "text/html")
+* ''servetype'' - el tipo de contenido con el que tiddler raíz debería ser servido (por defecto "text/html")
-* ''username'' - nombre de usuario por defecto para firmar la edición
+* ''username'' - el nombre de usuario por defecto que firma la edición
 * ''password'' - contraseña opcional para autenticación básica
-* ''host'' - hostname opcional desde el que se sirve (por defecto "127.0.0.1" o "localhost")
+* ''host'' - nombre opcional del servidor desde el que se sirve (por defecto, "127.0.0.1" o "localhost")
-* ''pathprefix'' - prefijo opcional de enrutado
+* ''pathprefix'' - prefijo opcional para rutas
+
+Si el parámetro de contraseña es especificado entonces el buscador preguntará al usuario por el nombre de usuario y la contraseña. Notar que la contraseña es transmitida en modo texto por lo que esta implementación no es apropiada para uso general.
 
-Si se especifica el contraseña, el navegador preguntará al usuario por su nombre y contraseña. Tenga en cuenta que la contraseña se transmite como texto plano, así que su implementación no es conveniente para uso general. 
 Por ejemplo:
 
 ```
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
 ```
 
-Usuario y contraseña pueden dejarse como cadenas vacías si quiere establecer hostname o prefijo de enrutado sin autenticación:
+El nombre de usuario y la contraseña pueden ser especificados como cadenas de símbolos vacías si se necesita configurar el nombre del servidor o prefijo de ruta y no se requiere contraseña:
 
 ```
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
 ```
 
-Para ejecutar simultáneamente múltiples servidores TiddlyWiki, deberá configurar cada uno en un puerto diferente.
+Para ejecutar simultáneamente múltiples servidores TiddlyWiki, usted deberá configurar cada uno en un puerto diferente.

languages/es-ES/Help/setfield.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/setfield
 description: Prepara tiddlers externos para su uso
 
-//Tenga en cuenta que este comando aún es experimental y puede sufrir cambios o ser sustituido.//
+//Notar que este comando es experimental y puede cambiar o ser reemplazado antes de que vaya a ser finalizado//
 
-Ajusta el campo específico de un grupo de tiddlers al resultado de //wikificar// una plantilla de  tiddler con la variable `currentTiddler` establecida.
+Configura el campo especificado de un grupo de tiddlers al resultado de "wikify" un tiddler plantilla con la variable `currentTiddler` configurada al tiddler.
 
 ```
 --setfield <filter> <fieldname> <templatetitle> <rendertype>
@@ -12,7 +12,7 @@ Ajusta el campo específico de un grupo de tiddlers al resultado de //wikificar/
 Los parámetros son:
 
 * ''filter'' - filtro que identifica los tiddlers que se verán afectados
-* ''fieldname'' - campo que será modificado (por defecto, "text")
+* ''fieldname'' - el campo que será modificado (por defecto, "text")
-* ''templatetitle'' - tiddler para //wikificar// al campo especificado. Si se deja en blanco o está ausente, el campo especificado se borrará. 
+* ''templatetitle'' - el tiddler a ''wikify'' en el campo especificado. Si se deja en blanco o está ausente, el campo especificado es borrado. 
-* ''type'' - siguiente tipo que se obtiene (por defecto, "text/plain"; se puede usar también "text/html" para incluir etiquetas HTML)
+* ''type'' - el tipo de texto a generar (por defecto, "text/plain"; se puede usar también "text/html" para incluir etiquetas HTML)
 

languages/es-ES/Help/unpackplugin.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/unpackplugin
-description: Desenpaqueta los tiddlers de carga de un plugin
+description: Desenpaqueta los tiddlers de carga de una extensión
 
-Extrae los tiddlers de carga de un plugin, convirtiéndolos en tiddlers normales: 
+Extrae los tiddlers de carga de una extensión, creándolos como tiddlers ordinarios: 
 
 ```
 --unpackplugin <title>

languages/es-ES/Help/verbose.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/verbose
-description: Activa modo de presentación detallada
+description: Genera modo de salida en texto indefinido
 
-Activa presentación detallada, útil para debugging
+Genera texto indefinido, útil para identificar errores
 
 ```
 --verbose

languages/es-ES/Help/version.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/version
-description: Muestra el número de versión de TiddlyWiki.
+description: Muestra el número de la versión de TiddlyWiki.
 
-Muestra el número de versión de TiddlyWiki.
+Muestra el número de la versión de TiddlyWiki.
 
 ```
 --version

languages/es-ES/Import.multids

@@ -1,14 +1,14 @@
 title: $:/language/Import/
 
 Listing/Cancel/Caption: Cancelar
-Listing/Hint: Estos tiddlers están listos para importar:
+Listing/Hint: Estos tiddlers están listos para ser importados:
 Listing/Import/Caption: Importar
 Listing/Select/Caption: Seleccionar
 Listing/Status/Caption: Estado
 Listing/Title/Caption: Título
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Plugin bloqueado, incompatible u obsoleto
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Extensión incompatible u obsoleta bloqueada
-Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Plugin bloqueado (debido a que el nuevo <<incoming>>  es más antiguo que el existente <<existing>>)
+Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Extensión bloqueada (debido a que la <<incoming>> extensión es más antigua que la <<existing>> extensión)
-Upgrader/Plugins/Upgraded: Plugin actualizado de <<incoming>> a <<upgraded>>
+Upgrader/Plugins/Upgraded: Extensión actualizada de <<incoming>> a <<upgraded>>
-Upgrader/State/Suppressed: Tiddler de estado temporalmente bloqueado
+Upgrader/State/Suppressed: Tiddler temporal bloqueado
 Upgrader/System/Suppressed: Tiddler de sistema bloqueado
 Upgrader/ThemeTweaks/Created: Ajuste de tema migrado de <$text text=<<from>>/>

languages/es-ES/Misc.multids

@@ -1,27 +1,27 @@
 title: $:/language/
 
 BinaryWarning/Prompt: Este tiddler contiene datos binarios
-ClassicWarning/Hint: Este tiddler está escrito en formato de texto de TiddlyWiki Classic, que no es totalmente compatible con el de la versión 5 de TiddlyWiki. Visite http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html para más información.
+ClassicWarning/Hint: Este tiddler está escrito en formato de texto de una versión de TiddlyWiki Classic, que no es totalmente compatible con la versión 5 de TiddlyWiki. Visite http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html para más detalles.
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: actualizar
 CloseAll/Button: cerrar todo
-ConfirmCancelTiddler: ¿Quiere descartar los cambios efectuados en el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmCancelTiddler: ¿Desea descartar los cambios efectuados en el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmDeleteTiddler: ¿Quiere borrar el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmDeleteTiddler: ¿Desea borrar el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmEditShadowTiddler: Está a punto de editar un tiddler oculto. Cualquier cambio que haga anulará la opción por defecto del sistema, lo que puede provocar errores a la hora de actualizar. ¿Está seguro de querer actualizar "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmEditShadowTiddler: Usted está punto de editar un tiddler oculto (ShadowTiddler). Cualquier cambio afectará el sistema predeterminado por defecto poniendo en riesgo futuras actualizaciones del sistema. ¿Está usted seguro que desea editar "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmOverwriteTiddler: ¿Desea sobreescribir el tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
-DefaultNewTiddlerTitle: Nuevo tiddler
+DefaultNewTiddlerTitle: Nuevo Tiddler
 DropMessage: Suéltelo aquí (o pulse ''ESC'' para cancelar)
-Encryption/ConfirmClearPassword: ¿Desea suprimir el paso de validación por contraseña? Esto eliminará la encriptación aplicada al guardar este wiki
+Encryption/ConfirmClearPassword: ¿Desea usted borrar la contraseña? Esto removerá el cifrado que se aplica cuando se guarda este wiki
-Encryption/PromptSetPassword: Establezca nueva contraseña para este TiddlyWiki
+Encryption/PromptSetPassword: Especificar una nueva contraseña para este TiddlyWiki
 Exporters/CsvFile: Archivo de tipo .CSV
 Exporters/JsonFile: Archivo de tipo .JSON
 Exporters/StaticRiver: Cadena de tiddlers como archivo estático .HTML
-Exporters/TidFile: tiddler individual como archivo ".tid" 
+Exporters/TidFile: Tiddler individual como archivo ".tid" 
-InvalidFieldName: Caracteres inadecuados en el campo "<$text text=<<fieldName>>/>". Los campos sólo pueden contener letras en minúscula, dígitos y los caracteres guión bajo (`_`), guión corto (`-`) y punto (`.`)
+InvalidFieldName: Caracteres ilegales en el campo "<$text text=<<fieldName>>/>". Los campos sólo pueden contener letras en minúscula, dígitos y los caracteres guión bajo (`_`), guión corto (`-`) y punto (`.`)
-MissingTiddler/Hint: El tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" no existe- haga clic {{$:/core/images/edit-button}} para crearlo.
+MissingTiddler/Hint: El tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" no existe - haga clic en {{$:/core/images/edit-button}} para crearlo
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
 SystemTiddler/Tooltip: Este es un tiddler de sistema
 TagManager/Colour/Heading: Color
-TagManager/Icon/Heading: Icono
+TagManager/Icon/Heading: Ícono
 TagManager/Info/Heading: Información
 TagManager/Tag/Heading: Etiqueta
-UnsavedChangesWarning: Tiene cambios sin guardar en TiddlyWiki
+UnsavedChangesWarning: Usted tiene cambios sin guardar en TiddlyWiki

languages/es-ES/Modals/Download.tid

@@ -4,8 +4,10 @@ subtitle: Download changes
 footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close</$button>
 help: http://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html
 
-Su navegador sólo puede guardar manualmente. 
+Su navegador de internet solamente soporta guardado en forma manual.
 
-Para guardar su wiki modificado, haga clic con el botón derecho en el siguiente enlace y seleccione "Descargar enlace" o "guardar enlace como" y seleccione la carpeta y nombre de destino.
+Para guardar su wiki modificado, haga clic con el botón derecho en enlace abajo indicado y seleccione "Descargar archivo" o "guardar archivo" y seleccione el folder y el nombre de archivo.
 
-//En smartphones que no permiten la descarga de archivos, puede marcar el enlace como favorito y sincronizar luego con un ordenador, desde donde el wiki puede guardarse normalmente.//
+//Usted puede acelerar ligeramente estas acciones haciendo clic en el enlace conjuntamente con la tecla "Control" (Windows) o con la tecla "option" (Mac OS X). No se le preguntará por el directorio o nombre de archivo, pero su navegador le asignará automáticamente un nombre probablemente irreconocible -- usted necesitará cambiar el nombre del archivo e incluir la extensión de archivo `.html` para poder usarlo.//
+
+En el caso de teléfonos celulares que no permiten bajar archivos usted puede en este caso marcar el enlace como favorito, y luego sincronizar su lista de favoritos con su ordenador desde el cual se puede bajar o guardar el wiki en forma normal.

languages/es-ES/Modals/SaveInstructions.tid

@@ -4,19 +4,19 @@ subtitle: Save your work
 footer: <$button message="tm-close-tiddler">Close</$button>
 help: http://tiddlywiki.com/static/SavingChanges.html
 
-Los cambios de este wiki necesitan guardarse como archivo ~TiddlyWiki HTML.
+Sus cambios efectuados a este wiki necesitan ser guardados como un archivo ~TiddlyWiki HTML.
 
-!!! Navegadores de escritorio
+!!! Navegadores de ordenador
 
 # Seleccione ''Guardar como'' en el menú ''Archivo''
-# Eliga nombre y destino
+# Eliga nombre de archivo y directorio
-#* Algunos navegadores piden también que especifique el formato de guardado como ''Página web, sólo HTML'' o similar
+#* Algunos navegadores piden también que especifique el formato de archivo como ''Página web, sólo HTML'' o similar
 # Cierre esta pestaña
 
-!!! Navegadores de smartphone
+!!! Navegadores en teléfonos o tabletas
 
-# Añada la página a favoritos
+# Añada la página a sus favoritos
 #* Si tiene iCloud o Google Sync los favoritos se sincronizarán automáticamente con su ordenador, desde donde puede abrirlos o guardarlos como se explica más arriba
 # Cierre esta pestaña
 
-//Si en Mobile Safari vuelve a abrir los favoritos, volverá a ver este mensaje. Si quiere contiuar y usar el archivo, simplemente cierre haciendo clic en el boton.//
+//Si en Mobile Safari vuelve a abrir los favoritos, volverá a ver este mensaje. Si quiere contiuar y usar el archivo, simplemente cierre haciendo clic en el boton de cerrar indicado abajo.//

languages/es-ES/NewJournal.multids

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/config/NewJournal/
 
-Tags: Diario/blog
+Tags: Diario
 Title: DD de MMM de YYYY

languages/es-ES/Notifications.multids

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Notifications/
 
 Save/Done: Wiki guardado
-Save/Starting: Guardando wiki
+Save/Starting: Empezando a guardar wiki

languages/es-ES/Search.multids

@@ -2,15 +2,15 @@ title: $:/language/Search/
 
 DefaultResults/Caption: Lista
 Filter/Caption: Filtro
-Filter/Hint: Buscar por medio de una [[expresión de filtrado|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
+Filter/Hint: Búsqueda por medio de una [[expresión de filtrado|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
-Filter/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
+Filter/Matches: //<small><<resultCount>> hace juego con</small>//
-Matches: //<small><<resultCount>> Resultados</small>//
+Matches: //<small><<resultCount>> hace juego con</small>//
 Shadows/Caption: Ocultos
-Shadows/Hint: Buscar tiddlers ocultos
+Shadows/Hint: Búsqueda por tiddlers ocultos
-Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
+Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> hace juego con</small>//
 Standard/Caption: Estándar
-Standard/Hint: Buscar tiddlers estándar
+Standard/Hint: Búsqueda por tiddlers estándar
-Standard/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
+Standard/Matches: //<small><<resultCount>> hace juego con</small>//
 System/Caption: Sistema
-System/Hint: Buscar tiddlers de sistema
+System/Hint: Búsqueda por tiddlers de sistema
-System/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
+System/Matches: //<small><<resultCount>> hace juego con</small>//

languages/es-ES/SiteSubtitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteSubtitle
 
-block no-lineal de notas personales
+un bloc personal no-lineal en la web

languages/es-ES/TiddlerInfo.multids

@@ -1,21 +1,21 @@
 title: $:/language/TiddlerInfo/
 
 Advanced/Caption: Avanzado
-Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: vacío
+Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: no existe
-Advanced/PluginInfo/Heading: Detalles del Plugin
+Advanced/PluginInfo/Heading: Detalles de la Extensión
-Advanced/PluginInfo/Hint: Este plugin contiene los siguientes tiddlers ocultos:
+Advanced/PluginInfo/Hint: Esta extesnión contiene los siguientes tiddlers ocultos:
-Advanced/ShadowInfo/Heading: Estado oculto
+Advanced/ShadowInfo/Heading: Estado de ocultamiento
 Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: El tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> no es un tiddler oculto
-Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: Lo invalida un tiddler normal
+Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: Está sobrescrito por un tiddler común
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: El tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> es un tiddler oculto
-Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: Está definido en el plugin <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
+Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: Está definido en la extensión <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>
 Fields/Caption: Campos
 List/Caption: Lista
-List/Empty: Este tiddler no tiene listas
+List/Empty: Este tiddler no tiene lista
-Listed/Caption: En lista
+Listed/Caption: Listado
 Listed/Empty: Este tiddler no está en la lista de ningún otro
 References/Caption: Referencias
 References/Empty: Ningún otro tiddler enlaza a este
 Tagging/Caption: Etiquetado
-Tagging/Empty: Ningún tiddler se ha etiquetado como este
+Tagging/Empty: Ningún otro tiddler tiene esta misma etiqueta
 Tools/Caption: Herramientas

languages/es-ES/Types/application%2Fjavascript.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/javascript
 description: Código JavaScript
 name: application/javascript
-group: Desarrollador
+group: Programador

languages/es-ES/Types/application%2Fjson.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/json
 description: Datos JSON
 name: application/json
-group: Desarrollador
+group: Programador

languages/es-ES/Types/application%2Fx-tiddler-dictionary.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/x-tiddler-dictionary
-description: Datos de diccionario
+description: Diccionario de datos
 name: application/x-tiddler-dictionary
-group: Desarrollador
+group: Programador

languages/es-ES/Types/image%2Fsvg%2Bxml.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
-description: Imagen vectorial SVG
+description: Imagen SVG (Structured Vector Graphics)
 name: image/svg+xml
 group: Imagen

languages/es-ES/Types/text%2Fcss.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/css
-description: Hoja de estilos estática
+description: Hoja de estilo estática
 name: text/css
-group: Desarrollador
+group: Programador

languages/es-ES/Types/text%2Fhtml.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/html
-description: HTML markup
+description: Lenguaje de marcado HTML
 name: text/html
 group: Texto

languages/es-ES/Types/text%2Fx-tiddlywiki.tid

@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/x-tiddlywiki
-description: TiddlyWiki Classic
+description: TiddlyWiki Clásico
 name: text/x-tiddlywiki
 group: Texto