Merge pull request #613 from pmario/de-DE

update german texts
2024-11-10 20:09:57 +00:00 · 2014-05-15 22:49:17 +01:00 · 2014-05-15 22:49:17 +01:00 · ad8a20bfed
commit ad8a20bfed
parent 00cddd3713 23c8902e70
13 changed files with 66 additions and 13 deletions
--- a/languages/de-DE/ControlPanel.multids
+++ b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
@ -4,6 +4,17 @@ Advanced/Caption: Erweitert
 Advanced/Hint: Interne Informationen über dieses ~TiddlyWiki.
 Advanced/LoadedModules/Caption: Geladene Module
 Advanced/LoadedModules/Hint: Hier weden die geladenen Module und ihre Quelltext Komponenten angezeigt. Mit "italic" hervorgehobene Tiddler wurden während des ~Boot-Prozesses erstellt. Diese Tiddler haben keinen Quelltext.
+Advanced/Settings/Caption: Einstellungen
+Advanced/Settings/Hint: Diese erweiterten Einstellungen ermöglichen ihnen, das Verhalten von TiddlyWiki zu ändern.
+Advanced/Settings/NavigationAddressBar/Caption: Navigation Adresszeile
+Advanced/Settings/NavigationAddressBar/Hint: Verhalten der Browser Adresszeile, wenn ein Tiddler geöffnet wird:
+Advanced/Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Die Browser Adresszeile wird nicht verändert.
+Advanced/Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Den aktuellen Tiddler einbinden.
+Advanced/Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Alle geöffneten Tiddler einbinden.
+Advanced/Settings/NavigationHistory/Caption: Browser Chronik
+Advanced/Settings/NavigationHistory/Hint: Die Browser Chronik ändern, wenn ein Tiddler angezeigt wird:
+Advanced/Settings/NavigationHistory/No/Description: Browser Chronik nicht ändern.
+Advanced/Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Browser Chronik ändern.
 Advanced/TiddlerFields/Caption: Tiddler Felder
 Advanced/TiddlerFields/Hint: Hier finden sie alle [[Felder|TiddlerFields]], die in diesem Wiki verwendet werden. Inklusive der Felder aus System-, exclusive ~Schatten-Tiddler. 
 Appearance/Caption: Design
--- a/languages/de-DE/Docs/ModuleTypes.multids
+++ b/languages/de-DE/Docs/ModuleTypes.multids
@ -15,6 +15,7 @@ tiddlerdeserializer: Konvertiert unterschiedliche "Inhalts Typen" in das Tiddler
 tiddlerfield: Definiert das Verhalten, der unterschiedlichen Tiddler Felder.
 tiddlermethod: Methoden werden dem `$tw.Tiddler` Prototypen hinzugefügt.
 utils: Methoden werden `$tw.utils` hinzugefügt.
+utils-node: Erweitert `$tw.utils` mit node.js spezifischen Methoden.
 widget: Widgets verarbeiten das "Rendern" und "Aktualisieren" der Anzeige in der DOM.
 wikimethod: Methoden werden zu `$tw.Wiki` hinzugefügt.
 wikirule: Enthält die individuellen "Parser Regeln" für den WikiText Parser.
--- a/languages/de-DE/EditTemplate.multids
+++ b/languages/de-DE/EditTemplate.multids
@ -1,15 +1,15 @@
 title: $:/language/EditTemplate/

-Body/Hint: Verwenden sie WikiText zum Formatieren. 
-Body/Placeholder: Geben Sie den Text für diesen Tiddler ein
+Body/Hint: Verwenden sie [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] zum Formatieren. 
+Body/Placeholder: Geben Sie den Text für diesen Tiddler ein.
 Body/Preview/Button/Hide: Vorschau aus
 Body/Preview/Button/Show: Vorschau
-#
-# TODO folgender button wird niche angenommen
 Fields/Add/Button: ok
 Fields/Add/Name/Placeholder: Feld Name
 Fields/Add/Prompt: Feld einfügen:
 Fields/Add/Value/Placeholder: Feld Text / Wert
+Shadow/Warning: Dies ist ein Schatten-Tiddler. Jede Änderung überschreibt die "standard" Version.
+Shadow/OverriddenWarning: Dies ist ein veränderter Tiddler. Um zur "standard" Version zurück zu kehren, löschen sie diesen Tiddler.
 Tags/Add/Button: ok
 Tags/Add/Placeholder: neuer Tag
 Type/Placeholder: Tiddler Format
--- a/languages/de-DE/Help/build.tid
+++ b/languages/de-DE/Help/build.tid
@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Help/build
+description: Ausführen, von vorkonfigurierten Befehlen.
+
+Dieser Befehl erstellt die vorkonfigurierten Ziele, der aktuellen Wiki Edition. Sind keine Ziele spezifiziert, dann werden all konfigurierten Ziele erstellt.
+
+```
+--build <target> [<target> ...]
+```
+
+Ziele werden in der `tiddlywiki.info` Datei, im Wiki Verzeichnis konfiguriert.
--- a/languages/de-DE/Help/clearpassword.tid
+++ b/languages/de-DE/Help/clearpassword.tid
@ -0,0 +1,8 @@
+title: $:/language/Help/clearpassword
+description: Lösche das Passwort, das für die vorhergehenen Verschlüsselungen verwendet wurde.
+
+Lösche das Passwort, das für die vorhergehenen Verschlüsselungen verwendet wurde.
+
+```
+--clearpassword
+```
--- a/languages/de-DE/Help/output.tid
+++ b/languages/de-DE/Help/output.tid
@ -0,0 +1,10 @@
+title: $:/language/Help/output
+description: Setzt das Basis Ausgabeverzeichnis für die folgenden Befehle.
+
+Setzt das Basis Ausgabeverzeichnis für die folgenden Befehle. Das Standard Verzeichnis heißt: `output` und ist ein Unterverzeichnis des `edition` Verzeichnisses.
+
+```
+--output <pathname>
+```
+
+Ist das spezifizierte Verzeichnis "relative", dann wird es relativ zum bestehenden Arbeitsverzeichnis angelegt. 
--- a/languages/de-DE/Help/rendertiddler.tid
+++ b/languages/de-DE/Help/rendertiddler.tid
@ -6,3 +6,7 @@ Ausgabe eines individuellen Tiddlers, in einem spezifizierten Format (standard:
 ```
 --rendertiddler <title> <filename> [<type>]
 ```
+
+Standardmäßig ist das `output` Verzeichnis ein Unterverzeichnis im `edition` Verzeichnis. Der `--output` Befehl kann verwendet werden, um ein anderes Verzeichnis auszuwählen.
+
+Nicht vorhandene Verzeichnisse werden automatisch erstellt.
--- a/languages/de-DE/Help/rendertiddlers.tid
+++ b/languages/de-DE/Help/rendertiddlers.tid
@ -12,3 +12,7 @@ Beispiel:
 ```
 --rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
 ```
+
+Standardmäßig ist das `output` Verzeichnis ein Unterverzeichnis im `edition` Verzeichnis. Der `--output` Befehl kann verwendet werden, um ein anderes Verzeichnis auszuwählen.
+
+Nicht vorhandene Verzeichnisse werden automatisch erstellt.
--- a/languages/de-DE/Help/savetiddler.tid
+++ b/languages/de-DE/Help/savetiddler.tid
@ -1,8 +1,12 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
 description: Speichert einen Tiddler als File.

-Speichert einen individuellen tiddler im Text- oder Binärformat mit dem angegebenen Dateinamen.
+Speichert einen individuellen Tiddler im Text- oder Binärformat mit dem angegebenen Dateinamen.

 ```
 --savetiddler <title> <filename>
 ```
+
+Standardmäßig ist das `output` Verzeichnis ein Unterverzeichnis im `edition` Verzeichnis. Der `--output` Befehl kann verwendet werden, um ein anderes Verzeichnis auszuwählen.
+
+Nicht vorhandene Verzeichnisse werden automatisch erstellt.
--- a/languages/de-DE/Misc.multids
+++ b/languages/de-DE/Misc.multids
@ -1,11 +1,14 @@
 title: $:/language/

+BinaryWarning/Prompt: Dieser Tiddler enthält binäre Daten.
 ClassicWarning/Hint: Dieser Tiddler wurde im TiddlyWiki Classic Format erstellt. Dieses Format ist nur teilweise kompatibel mit TiddlyWiki Version 5. Mehr Info finden sie unter: http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: upgrade
 CloseAll/Button: alle schließen
+ConfirmCancelTiddler: Wollen sie die Änderungen im Tiddler: "<$text text=<<title>>/>" verwerfen?
 ConfirmDeleteTiddler: Wollen sie den Tiddler: "<$text text=<<title>>/>" löschen?
 ConfirmOverwriteTiddler: Tiddler: "<$text text=<<title>>/>" existiert! OK überschreibt den tiddler!
-InvalidFieldName: Das Feld: "<$text text=<<fieldName>>/>" enthält illegale Zeichen. Felder müssen klein geschrieben werden. Erlaubte Sonderzeichen sind: Unterstrich (`_`), Minus (`-`) und Punkt (`.`).
+ConfirmEditShadowTiddler: Sie sind dabei, einen Schatten-Tiddler zu verändern. Zukünftige, automatische Anpassungen werden dadurch unterdrückt. Sie können ihre Änderungen rückgängig machen, indem sie diesen Tiddler wieder löschen. Wollen sie den Tiddler: "<$text text=<<title>>/>" ändern?
+InvalidFieldName: Das Feld: "<$text text=<<fieldName>>/>" enthält illegale Zeichen. Felder müssen klein geschrieben werden. Erlaubte Sonderzeichen sind: Zahlen, Unterstrich (`_`), Minus (`-`) und Punkt (`.`).
 MissingTiddler/Hint: Fehlender Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klicken sie {{$:/core/images/edit-button}} um ihn zu erzeugen.
 RecentChanges/DateFormat: DDth MMM YYYY
 RelativeDate/Future/Days: in <<period>> Tagen
--- a/languages/de-DE/Search.multids
+++ b/languages/de-DE/Search.multids
@ -1,13 +1,11 @@
 title: $:/language/Search/

-Advanced/Matches: //<small><$count filter={{$:/temp/advancedsearch}}/> Treffer</small>//
 Filter/Caption: Filter
-#
-#  TODO "filter expression" sollte ev. verbessert werden.
 Filter/Hint: Suche mit [["filter expression"|http://tiddlywiki.com/static/TiddlerFilters.html]].
-#
-Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/search}]"/> Treffer</small>//
+Filter/Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/search}]"/> Treffer</small>//
 Shadows/Caption: Schatten
 Shadows/Hint: Suche in ~Schatten-Tiddler.
+Shadows/Matches: //<small><$count filter="[all[shadows]search{$:/temp/advancedsearch}]"/> Treffer</small>//
 System/Caption: System
 System/Hint: Suche in ~System-Tiddler.
+System/Matches: //<small><$count filter="[is[system]search{$:/temp/advancedsearch}]"/> matches</small>//
--- a/languages/de-DE/SideBar.multids
+++ b/languages/de-DE/SideBar.multids
@ -10,7 +10,7 @@ Recent/Caption: Zuletzt
 Shadows/Caption: Schatten
 System/Caption: System
 Tags/Caption: Tags
+Tags/TagManager/Caption: Tag Manager
 Tags/Untagged/Caption: untagged
 Tools/Caption: Tools
 Types/Caption: Typen
-
--- a/languages/de-DE/Types/text_html.tid
+++ b/languages/de-DE/Types/text_html.tid
@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/html
-description: HTML Auszeichnungssprache
+description: HTML - Auszeichnungssprache
 name: text/html