diff --git a/languages/de-DE/Buttons.multids b/languages/de-DE/Buttons.multids
new file mode 100644
index 000000000..50930a1d5
--- /dev/null
+++ b/languages/de-DE/Buttons.multids
@@ -0,0 +1,26 @@
+title: $:/language/Buttons/
+
+AdvancedSearch/Caption: erweiterte suche
+AdvancedSearch/Hint: Erweiterte Suche 
+Cancel/Caption: abbrechen
+Cancel/Hint: Tiddler bearbeiten abbrechen
+Close/Caption: schließen
+Close/Hint: Schließe diesen Tiddler
+ControlPanel/Caption: Control Panel
+ControlPanel/Hint: Öffne das "Control Panel"
+Delete/Caption: löschen
+Delete/Hint: Lösche diesen Tiddler
+Edit/Caption: bearbeiten
+Edit/Hint: Bearbeite diesen Tiddler
+Info/Caption: info
+Info/Hint: Informationen zu diesem Tiddler anzeigen
+NewTiddler/Caption: Neuer Tiddler
+NewTiddler/Hint: Erstelle einen neuen Tiddler
+Save/Caption: speichern
+Save/Hint: Speichere diesen Tiddler
+SaveWiki/Caption: Speichere Änderungen
+SaveWiki/Hint: Speicher Änderungen
+HideSideBar/Caption: Sidebar ausblenden
+HideSideBar/Hint: Sidebar ausblenden
+ShowSideBar/Caption: Sidebar einblenden
+ShowSideBar/Hint: Sidebar eiblenden
diff --git a/languages/de-DE/ControlPanel.multids b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
index 0d9ad4274..4b962cba6 100644
--- a/languages/de-DE/ControlPanel.multids
+++ b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
@@ -1,6 +1,10 @@
 title: $:/language/ControlPanel/
 
 Advanced/Caption: Erweitert
+Advanced/EditorTypes/Caption: Editor Typen
+Advanced/EditorTypes/Editor/Caption: Editor
+Advanced/EditorTypes/Hint: Diese Tiddler definieren, welcher Editor für bestimmte Tiddler Typen (MIME-Type) verwendet werden sollen.
+Advanced/EditorTypes/Type/Caption: MIME-Type
 Advanced/Hint: Interne Informationen über dieses ~TiddlyWiki.
 Advanced/LoadedModules/Caption: Geladene Module
 Advanced/LoadedModules/Hint: Hier weden die geladenen Module und ihre Quelltext Komponenten angezeigt. Mit "italic" hervorgehobene Tiddler wurden während des ~Boot-Prozesses erstellt. Diese Tiddler haben keinen Quelltext.
diff --git a/languages/de-DE/Fields.multids b/languages/de-DE/Fields.multids
index 943c5feab..73e8d7e37 100644
--- a/languages/de-DE/Fields.multids
+++ b/languages/de-DE/Fields.multids
@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
+_canonical_uri: Die komplette URI eines externen Foto Tiddlers. URI = Uniform Resource Identifier, Identifikator für Ressourcen im Internet.
 bag: Der Name eines ~TiddlyWeb "bags" von dem der Tiddler kam.
 caption: Der Text, der auf "~Tab-Buttons" angezeigt wird.
 color: Der CSS Farbwert, der mit einem Tiddler assoziiert wird. 
diff --git a/languages/de-DE/SideBar.multids b/languages/de-DE/SideBar.multids
index 0521fdc00..5f598eab8 100644
--- a/languages/de-DE/SideBar.multids
+++ b/languages/de-DE/SideBar.multids
@@ -1,6 +1,7 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
 All/Caption: Alle
+Contents/Caption: Inhalt
 Drafts/Caption: Entwurf
 Missing/Caption: Fehlend
 More/Caption: Mehr