From abc3af16c37e069ab67feb1ea74fc52fd0dc966e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: BALLOON | FU-SEN Date: Mon, 18 Jul 2022 17:29:58 +0900 Subject: [PATCH] Significant improvement in Japanese (#6795) - Add translations for untranslated items - Unification of terms (translations differed by multiple translators) - Add signature of `author` (Includes translation assistance for dajya-ranger. I also added his signature) It's a lot of updates, but I've tested it on my TiddlyWiki. Help etc. are still lacking. --- languages/ja-JP/Buttons.multids | 177 ++++++++++++--- languages/ja-JP/ControlPanel.multids | 212 +++++++++++++++--- languages/ja-JP/CoreReadMe.tid | 4 +- languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids | 6 +- languages/ja-JP/Docs/PaletteColours.multids | 36 +-- languages/ja-JP/EditTemplate.multids | 30 ++- languages/ja-JP/Exporters.multids | 2 +- languages/ja-JP/Fields.multids | 51 +++-- languages/ja-JP/Filters.multids | 21 +- languages/ja-JP/GettingStarted.tid | 12 +- languages/ja-JP/Help/build.tid | 4 +- languages/ja-JP/Help/editions.tid | 8 +- languages/ja-JP/Help/help.tid | 2 +- languages/ja-JP/Help/init.tid | 4 +- languages/ja-JP/Help/load.tid | 4 +- languages/ja-JP/Help/makelibrary.tid | 6 +- languages/ja-JP/Help/output.tid | 4 +- languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid | 4 +- languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid | 4 +- languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid | 4 +- languages/ja-JP/Help/savetiddlers.tid | 14 +- languages/ja-JP/Help/server.tid | 12 +- languages/ja-JP/Help/setfield.tid | 14 +- languages/ja-JP/Help/unpackplugin.tid | 4 +- languages/ja-JP/Help/verbose.tid | 8 +- languages/ja-JP/Help/version.tid | 4 +- languages/ja-JP/Import.multids | 35 ++- languages/ja-JP/Misc.multids | 108 ++++++++- languages/ja-JP/Modals/Download.tid | 4 +- languages/ja-JP/Notifications.multids | 4 +- languages/ja-JP/Search.multids | 12 +- languages/ja-JP/SideBar.multids | 10 +- languages/ja-JP/SiteSubtitle.tid | 2 +- languages/ja-JP/SiteTitle.tid | 2 +- languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids | 20 +- .../ja-JP/Types/application%2Fjavascript.tid | 2 +- languages/ja-JP/Types/image%2Fgif.tid | 2 +- languages/ja-JP/Types/image%2Fjpeg.tid | 2 +- languages/ja-JP/Types/image%2Fpng.tid | 2 +- languages/ja-JP/Types/image%2Fsvg%2Bxml.tid | 2 +- languages/ja-JP/Types/image%2Fx-icon.tid | 2 +- languages/ja-JP/Types/text%2Fcss.tid | 2 +- .../ja-JP/Types/text%2Fvnd.tiddlywiki.tid | 2 +- languages/ja-JP/plugin.info | 2 +- 44 files changed, 637 insertions(+), 229 deletions(-) diff --git a/languages/ja-JP/Buttons.multids b/languages/ja-JP/Buttons.multids index 0404ff705..61b72c9d8 100644 --- a/languages/ja-JP/Buttons.multids +++ b/languages/ja-JP/Buttons.multids @@ -2,71 +2,188 @@ title: $:/language/Buttons/ AdvancedSearch/Caption: 詳細検索 AdvancedSearch/Hint: 条件を付けて検索します +Bold/Caption: 強調 +Bold/Hint: 選択範囲に太字の書式を適用します Cancel/Caption: キャンセル -Cancel/Hint: 編集をキャンセルします +Cancel/Hint: この Tiddler の変更を破棄します +Clear/Caption: クリア +Clear/Hint: 画像を無地にクリアします Clone/Caption: 複製 -Clone/Hint: tiddlerを複製します +Clone/Hint: Tiddler を複製します Close/Caption: 閉じる -Close/Hint: このtiddlerを閉じます -CloseAll/Caption: 全て閉じる -CloseAll/Hint: 全てのtiddlerを閉じます -CloseOthers/Caption: 他のtidderを閉じる -CloseOthers/Hint: 他のtidderを非表示にします +Close/Hint: この Tiddler を閉じます +CloseAll/Caption: すべて閉じる +CloseAll/Hint: すべての Tiddler を閉じます +CloseOthers/Caption: 他の Tidder を閉じる +CloseOthers/Hint: 他の Tidder を非表示にします ControlPanel/Caption: コントロールパネル -ControlPanel/Hint: このWikiの設定画面を開きます +ControlPanel/Hint: この Wiki の設定画面を開きます +CopyToClipboard/Caption: クリップボードへコピー +CopyToClipboard/Hint: このテキストをクリップボードへコピーします Delete/Caption: 削除 -Delete/Hint: tiddlerを削除します +Delete/Hint: Tiddler を削除します Edit/Caption: 編集 -Edit/Hint: このtiddlerを編集します +Edit/Hint: この Tiddler を編集します +EditorHeight/Caption: エディタの縦幅 +EditorHeight/Caption/Auto: コンテンツに合わせて自動的に高さを調整します +EditorHeight/Caption/Fixed: 縦幅の固定: +EditorHeight/Hint: テキストエディタの縦幅を選択します Encryption/Caption: 暗号化 Encryption/ClearPassword/Caption: パスワードの解除 Encryption/ClearPassword/Hint: パスワードと暗号化を解除します -Encryption/Hint: Wikiを保存するときのパスワードの設定/解除をします +Encryption/Hint: Wiki を保存するときのパスワードの設定/解除をします Encryption/SetPassword/Caption: パスワードの設定 Encryption/SetPassword/Hint: パスワードを設定してwikiを暗号化します +Excise/Caption: 切り取り +Excise/Caption/Excise: 切り取りします +Excise/Caption/MacroName: マクロ名: +Excise/Caption/NewTitle: 新しい Tiddler のタイトル: +Excise/Caption/Replace: 削除テキストを次に置き換える: +Excise/Caption/Replace/Link: リンク +Excise/Caption/Replace/Macro: マクロ +Excise/Caption/Replace/Transclusion: 転出 +Excise/Caption/Tag: 新しい Tiddler にこの Tiddler のタイトルをタグ付けします +Excise/Caption/TiddlerExists: Warning: Tiddler はすでに存在します +Excise/Hint: 選択したテキストを新しいティドラーに切り出します ExportPage/Caption: すべてエクスポート -ExportPage/Hint: すべてのtiddlerをエクスポートします。 -ExportTiddler/Caption: tiddlerをエクスポート -ExportTiddler/Hint: tiddlerをエクスポート -ExportTiddlers/Caption: tiddlerをエクスポート -ExportTiddlers/Hint: tiddlerをエクスポート +ExportPage/Hint: すべての Tiddler をエクスポートします +ExportTiddler/Caption: Tiddler をエクスポート +ExportTiddler/Hint: Tiddler をエクスポート +ExportTiddlers/Caption: Tiddler をエクスポート +ExportTiddlers/Hint: Tiddler をエクスポート +Fold/Caption: Tiddler をしまう +Fold/FoldBar/Caption: 棒状にしまう +Fold/FoldBar/Hint: Tiddler を棒状にしまう・ひらきます +Fold/Hint: この Tiddler をしまい、本文を非表示にします +FoldAll/Caption: すべての Tiddler をしまう +FoldAll/Hint: すべてのひらいている Tiddler を棒状にしまいます +FoldOthers/Caption: 他の Tiddler をしまう +FoldOthers/Hint: 他のひらいている Tiddler を棒状にしまいます FullScreen/Caption: フルスクリーン FullScreen/Hint: フルスクリーンで表示、またはフルスクリーン表示を解除します +Heading1/Caption: 見出し 1 +Heading1/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 1 の書式を適用します +Heading2/Caption: 見出し 2 +Heading2/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 2 の書式を適用します +Heading3/Caption: 見出し 3 +Heading3/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 3 の書式を適用します +Heading4/Caption: 見出し 4 +Heading4/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 4 の書式を適用します +Heading5/Caption: 見出し 5 +Heading5/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 5 の書式を適用します +Heading6/Caption: 見出し 6 +Heading6/Hint: 選択範囲を含む行に見出しレベル 6 の書式を適用します +Help/Caption: ヘルプ +Help/Hint: ヘルプパネルを表示します HideSideBar/Caption: サイドバーを消す HideSideBar/Hint: サイドバーを非表示にします Home/Caption: ホーム -Home/Hint: デフォルトtiddlerを表示します +Home/Hint: デフォルト Tiddler を表示します Import/Caption: インポート Import/Hint: ファイルをインポートします Info/Caption: 情報 -Info/Hint: このtiddlerの情報を表示します -Language/Caption: 日本語 +Info/Hint: この Tiddler の情報を表示します +Italic/Caption: 斜体 +Italic/Hint: 選択範囲に斜体書式を適用します +Language/Caption: 言語 Language/Hint: メニューの言語を選択します +LineWidth/Caption: 線の長さ +LineWidth/Hint: 線画する線の長さを設定します +Link/Caption: リンク +Link/Hint: Wiki テキストリンクを作成します +Linkify/Caption: Wiki リンク +Linkify/Hint: 選択部分を角括弧で囲みます +ListBullet/Caption: 箇条書きリスト +ListBullet/Hint: 選択範囲を含む行に箇条書きリストの書式を適用します +ListNumber/Caption: 番号付きリスト +ListNumber/Hint: 選択範囲を含む行に番号付きチストの書式を適用します +Manager/Caption: Tiddler 管理 +Manager/Hint: Tiddler 管理を開きます +MonoBlock/Caption: 等幅ブロック +MonoBlock/Hint: 選択範囲を含む行に等幅ブロック書式を適用します +MonoLine/Caption: 等幅 +MonoLine/Hint: 選択範囲に等幅の文字書式を適用します More/Caption: その他のコマンド More/Hint: その他のコマンドを表示します -NewHere/Caption: タグ付きtiddlerの作成 -NewHere/Hint: このtiddlerのタイトルのタグを付けた、新しいtidderを作ります +NewHere/Caption: タグ付き Tiddler の作成 +NewHere/Hint: この Tiddler のタイトルのタグを付けた、新しい Tidder を作成します +NewImage/Caption: 新しい画像 +NewImage/Hint: 新しい画像 Tiddler を作成します NewJournal/Caption: 新しい日誌 -NewJournal/Hint: 新しい日誌（journal tiddler）を作ります +NewJournal/Hint: 新しい日誌（Journal Tiddler）を作成します NewJournalHere/Caption: タグ付き日誌の作成 -NewJournalHere/Hint: このtiddlerのタイトルのタグを付けた、新しい日誌（journal tiddler）を作ります -NewTiddler/Caption: 新しいtiddler -NewTiddler/Hint: 新しいtiddlerを作ります +NewJournalHere/Hint: この Tiddler のタイトルのタグを付けた、新しい日誌（Journal Tiddler）を作成します +NewMarkdown/Caption: 新しい Markdown tiddler +NewMarkdown/Hint: 新しい Markdown Tiddler を作成します +NewTiddler/Caption: 新しい Tiddler +NewTiddler/Hint: 新しい Tiddler を作成します +Opacity/Caption: 透明度 +Opacity/Hint: ペイントの透明度を設定します +OpenWindow/Caption: 新しいウインドウで開く +OpenWindow/Hint: 新しいウインドウで Tiddler を開く +Paint/Caption: ペイント色 +Paint/Hint: ペイントの色を設定します +Palette/Caption: パレット +Palette/Hint: 色パレットで選択します Permalink/Caption: パーマリンク -Permalink/Hint: このtiddlerへ直接リンクするアドレスを、ブラウザのアドレスバーに表示します +Permalink/Hint: この Tiddler へ直接リンクするアドレスを、ブラウザのアドレスバーに表示します Permaview/Caption: パーマビュー -Permaview/Hint: 表示している全てのtiddlerへのリンクをブラウザのアドレスバーに表示視します +Permaview/Hint: 表示している全ての Tiddler へのリンクをブラウザのアドレスバーに表示します +Picture/Caption: 画像 +Picture/Hint: 画像を挿入します +Preview/Caption: プレビュー +Preview/Hint: プレビューパネルを表示します +PreviewType/Caption: プレビューの種類 +PreviewType/Hint: プレビューの種類を選択します +Print/Caption: ページを印刷 +Print/Hint: このページを印刷します +Quote/Caption: 引用 +Quote/Hint: 選択範囲を含む行に引用符で囲まれたテキストフォーマットを適用します Refresh/Caption: 再読み込み Refresh/Hint: ファイルを再読み込みします +RotateLeft/Caption: 反時計回転 +RotateLeft/Hint: 画像を反時計 90 度回転します Save/Caption: 確定 Save/Hint: 編集内容を確定します SaveWiki/Caption: 保存 -SaveWiki/Hint: Wikiを保存します +SaveWiki/Hint: Wiki を保存します ShowSideBar/Caption: サイドバーを表示する ShowSideBar/Hint: サイドバーを表示します -StoryView/Caption: tidder表示切替 -StoryView/Hint: tiddlerの表示方法を切り替えます +SidebarSearch/Hint: サイドバーの検索項目を選択します +Size/Caption: 画像サイズ +Size/Caption/Height: 縦幅: +Size/Caption/Resize: 画像のサイズを変更 +Size/Caption/Width: 横幅: +Size/Hint: 画像サイズの設定 +Stamp/Caption: 自己紹介 +Stamp/Caption/New: 自己紹介を追加します +Stamp/Hint: あらかじめ設定されたスニペットを挿入します +Stamp/New/Text: スニペットのテキスト (キャプションフィールドに説明的なタイトルを追加することを忘れないでください) +Stamp/New/Title: メニューに表示する名前 +StoryView/Caption: Tidder 表示切替 +StoryView/Hint: Tiddler の表示方法を切り替えます +Strikethrough/Caption: 取り消し線 +Strikethrough/Hint: 選択範囲に取り消し線書式を適用します +Subscript/Caption: 下付き文字 +Subscript/Hint: 選択範囲に下付き文字の書式を適用します +Superscript/Caption: 上付き文字 +Superscript/Hint: 選択範囲に上付き文字の書式を適用します TagManager/Caption: タグの管理 TagManager/Hint: タグの管理画面を開きます Theme/Caption: テーマ Theme/Hint: 表示のテーマを選択します +Timestamp/Caption: タイムスタンプ +Timestamp/Hint: 修正によってタイムスタンプが更新されるかどうかを選択します +Timestamp/Off/Caption: タイムスタンプを無効にする +Timestamp/Off/Hint: Tiddler 変更時にタイムスタンプを更新しないようにします +Timestamp/On/Caption: タイムスタンプを有効にする +Timestamp/On/Hint: Tiddler 変更時にタイムスタンプを更新します +ToggleSidebar/Hint: サイドバーの表示・非表示を切り替えます +Transcludify/Caption: 参照 +Transcludify/Hint: 選択部分を中括弧で囲みます +Underline/Caption: 下線 +Underline/Hint: 選択範囲に下線書式を適用します +Unfold/Caption: Tiddler をひらく +Unfold/Hint: この Tiddler の本文をひらきます +UnfoldAll/Caption: すべての Tiddler をひらく +UnfoldAll/Hint: しまっている Tiddler の本文をひらきます diff --git a/languages/ja-JP/ControlPanel.multids b/languages/ja-JP/ControlPanel.multids index 2608edc3f..d5781d432 100644 --- a/languages/ja-JP/ControlPanel.multids +++ b/languages/ja-JP/ControlPanel.multids @@ -1,100 +1,238 @@ title: $:/language/ControlPanel/ Advanced/Caption: 詳細設定 -Advanced/Hint: このWikiのシステム情報です。 -Appearance/Caption: 表示 -Appearance/Hint: このWikiの表示方法の設定をします。 +Advanced/Hint: この TiddlyWiki に関する内部情報 +Appearance/Caption: 外観 +Appearance/Hint: TiddlyWiki 外観のカスタマイズ方法 Basics/AnimDuration/Prompt: アニメーション時間: +Basics/AutoFocus/Prompt: 新しい Tiddler の標準フォーカスフィールド Basics/Caption: 基本 Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: タイトルに空白を含めたいときは [[二重の角カッコ]] を使用してください。そのほか <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">保存時の表示を維持 することもできます。 -Basics/DefaultTiddlers/Prompt: デフォルト tiddler: -Basics/DefaultTiddlers/TopHint: このファイルを開いたときに初期表示される tiddler を設定してください: +Basics/DefaultTiddlers/Prompt: デフォルト Tiddler: +Basics/DefaultTiddlers/TopHint: このファイルを開いたときに初期表示される Tiddler を設定してください: Basics/Language/Prompt: 現在の言語: -Basics/NewJournal/Tags/Prompt: 日誌（journal tiddler）のタグ -Basics/NewJournal/Title/Prompt: 日誌（journal tiddlers）のデフォルトのタイトル -Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: 上書きされている隠し tiddler 数: -Basics/ShadowTiddlers/Prompt: 隠し tiddler 数: +Basics/NewJournal/Tags/Prompt: 日誌（Journal Tiddler）のタグ +Basics/NewJournal/Text/Prompt: 日誌（Journal Tiddler）のテキスト +Basics/NewJournal/Title/Prompt: 日誌（Journal Tiddlers）のデフォルトのタイトル +Basics/NewTiddler/Tags/Prompt: 新しい Tiddler のタグ +Basics/NewTiddler/Title/Prompt: 新しい Tiddler のタイトル +Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: 上書きされている隠し Tiddler 数: +Basics/RemoveTags: 現在の形式を更新 +Basics/RemoveTags/Hint: タグの設定を最新の形式に更新します +Basics/ShadowTiddlers/Prompt: 隠し Tiddler 数: Basics/Subtitle/Prompt: サブタイトル: -Basics/SystemTiddlers/Prompt: システム tiddler 数: +Basics/SystemTiddlers/Prompt: システム Tiddler 数: Basics/Tags/Prompt: タグ数: -Basics/Tiddlers/Prompt: tiddler 数: +Basics/Tiddlers/Prompt: Tiddler 数: Basics/Title/Prompt: この ~TiddlyWiki のタイトル: Basics/Username/Prompt: 編集者として表示するユーザ名: Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki バージョン: +Cascades/Caption: カスケード +Cascades/Hint: これらのグローバルルールは、特定のテンプレートを動的に選択するために使用されます。 この結果は，一連のフィルタの中で最初に結果を返したフィルタの結果です +Cascades/TagPrompt: タグ <$macrocall $name="tag" tag=<>/> のフィルタ EditorTypes/Caption: エディタ EditorTypes/Editor/Caption: エディタ -EditorTypes/Hint: tiddlerの種類と、それを編集するエディタの関係です。 -EditorTypes/Type/Caption: tiddlerの種類 +EditorTypes/Hint: Tiddler の種類と編集するエディタの関係を設定します。 +EditorTypes/Type/Caption: Tiddler の種類 +EditTemplateBody/Caption: テンプレート本体の編集 +EditTemplateBody/Hint: このルールカスケードは、デフォルトの編集テンプレートが、Tiddlerのボディを編集するためのテンプレートを動的に選択するために使用されます。 +FieldEditor/Caption: 項目エディタ +FieldEditor/Hint: このルールカスケードは、Tiddler　フィールドをレンダリングするためのテンプレートを、その名前に基づいて動的に選択するために使用されます。編集するテンプレートの中で使用されます。 Info/Caption: 情報 -Info/Hint: このWikiについて +Info/Hint: この TiddlyWiki について +KeyboardShortcuts/Add/Caption: ショートカットの追加 +KeyboardShortcuts/Add/Prompt: ショートカットをここに入力 +KeyboardShortcuts/Caption: キーボードショートカット +KeyboardShortcuts/Hint: キーボードショートカットの割り当てを管理します。 +KeyboardShortcuts/NoShortcuts/Caption: キーボードショートカットの割り当てはありません +KeyboardShortcuts/Platform/All: 全プラットフォーム +KeyboardShortcuts/Platform/Linux: Linux プラットフォームのみ +KeyboardShortcuts/Platform/Mac: Macintosh プラットフォームのみ +KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: 非 Linux プラットフォームのみ +KeyboardShortcuts/Platform/NonMac: 非 Macintosh プラットフォームのみ +KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: 非 Windows プラットフォームのみ +KeyboardShortcuts/Platform/Windows: Windows プラットフォームのみ +KeyboardShortcuts/Remove/Hint: キーボードショートカットの削除 +LayoutSwitcher/Caption: レイアウト LoadedModules/Caption: ロード済みモジュール -LoadedModules/Hint: 以下は現在ロード済みのモジュールの一覧で、ソースの tiddler にリンクしています。斜体表記のものにはソースがありませんが、これは通常ブートプロセス中に設定されたものです。 +LoadedModules/Hint: 以下は現在ロード済みのモジュールの一覧で、ソースの Tiddler にリンクしています。斜体表記のものにはソースがありませんが、これは通常ブートプロセス中に設定されたものです。 Palette/Caption: パレット Palette/Editor/Clone/Caption: 複製 Palette/Editor/Clone/Prompt: このシャドウパレットを編集する前に複製を作成することをお勧めします。 +Palette/Editor/Delete/Hint: 現在のパレットからこの項目を削除 +Palette/Editor/Names/External/Show: 現在パレットの一部ではない色の名前を表示します Palette/Editor/Prompt: 編集中 Palette/Editor/Prompt/Modified: このシャドウパレットは更新されました。 Palette/Editor/Reset/Caption: リセット Palette/HideEditor/Caption: エディタを隠す Palette/Prompt: 現在のパレット: Palette/ShowEditor/Caption: エディタを表示 +Parsing/Block/Caption: ブロック貼り付けのルール +Parsing/Caption: 解析 +Parsing/Hint: ここでは、Wiki 解析ルールをグローバルに有効・無効化することができます。変更を有効にするには、Wiki を保存して再読み込みしてください。特定の解析ルールを無効にすると、<$text text="TiddlyWiki"/> が正しく機能しなくなることがあります。 [[safe mode|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]] を使用して、正常な動作に復旧できます。 +Parsing/Inline/Caption: インライン解析ルール +Parsing/Pragma/Caption: プラグマ解析ルール +Plugins/Add/Caption: 他のプラグインを取得 +Plugins/Add/Hint: 公式ライブラリからプラグインをインストールします +Plugins/AlreadyInstalled/Hint: このプラグインは、すでにバージョン <$text text=<>/> になっています +Plugins/AlsoRequires: 関連必要: Plugins/Caption: プラグイン +Plugins/ClosePluginLibrary: プラグインライブラリを閉じる Plugins/Disable/Caption: 無効 Plugins/Disable/Hint: ページを再読込したときにプラグインを無効にする。 Plugins/Disabled/Status: (無効) -Plugins/Empty/Hint: 無し +Plugins/Downgrade/Caption: ダウングレード +Plugins/Empty/Hint: なし Plugins/Enable/Caption: 有効 Plugins/Enable/Hint: ページを再読込したときにプラグインを有効にする。 +Plugins/Install/Caption: インストール +Plugins/Installed/Hint: 現在インストールされているプラグイン: Plugins/Language/Prompt: 言語 +Plugins/Languages/Caption: 言語 +Plugins/Languages/Hint: 言語パックプラグイン +Plugins/NoInfoFound/Hint: ''"<$text text=<>/>"'' は見つかりません +Plugins/NotInstalled/Hint: このプラグインは現在インストールされていません +Plugins/OpenPluginLibrary: プラグインライブラリを開く Plugins/Plugin/Prompt: プラグイン +Plugins/Plugins/Caption: プラグイン +Plugins/Plugins/Hint: プラグイン +Plugins/PluginWillRequireReload: (再読み込みが必要) +Plugins/Reinstall/Caption: 再インストール +Plugins/SubPluginPrompt: <> 件サブプラグインが利用可能です Plugins/Theme/Prompt: テーマ +Plugins/Themes/Caption: テーマ +Plugins/Themes/Hint: テーマプラグイン +Plugins/Update/Caption: 更新 +Plugins/Updates/Caption: 更新 +Plugins/Updates/Hint: インストールされているプラグインの更新が可能です +Plugins/Updates/UpdateAll/Caption: <> プラグインの更新 Saving/Caption: 保存 +Saving/DownloadSaver/AutoSave/Description: ダウンロードセーバーの自動保存を許可します +Saving/DownloadSaver/AutoSave/Hint: ダウンロードセーバーの自動保存を有効にします +Saving/DownloadSaver/Caption: ダウンロードセーバー +Saving/DownloadSaver/Hint: この設定は HTML5 対応ダウンロードセーバーに適用されます +Saving/General/Caption: 基本 +Saving/General/Hint: これらの設定は、読み込まれたすべてのセーバーに適用されます +Saving/GitService/Branch: 保存対象ブランチ +Saving/GitService/CommitMessage: TiddlyWiki によって保存しました +Saving/GitService/Description: これらの設定は <> に保存するときのみ使用されます +Saving/GitService/Filename: 対象ファイルのファイル名 (例 `index.html`) +Saving/GitService/Gitea/Caption: Gitea セーバー +Saving/GitService/Gitea/Password: API のパーソナルアクセストークン (Gitea の Web インターフェイス: `Settings | Applications | Generate New Token`) +Saving/GitService/GitHub/Caption: ~GitHub セーバー +Saving/GitService/GitHub/Password: パスワード、OAUTH トークン、パーソナルアクセストークンのいずれか (詳細は [[GitHub ヘルプページ|https://help.github.com/en/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-command-line]] を参照) +Saving/GitService/GitLab/Caption: ~GitLab セーバー +Saving/GitService/GitLab/Password: API のパーソナルアクセストークン (詳細は [[GitLab ヘルプページ|https://docs.gitlab.com/ee/user/profile/personal_access_tokens.html]] を参照) +Saving/GitService/Path: 対象ファイルのパス (例 `/wiki/`) +Saving/GitService/Repo: 対象リポジトリ (例 `Jermolene/TiddlyWiki5`) +Saving/GitService/ServerURL: サーバ API URL +Saving/GitService/UserName: ユーザー名 Saving/Heading: 保存 +Saving/Hint: セーバーモジュールで TiddlyWiki 全体を 1 ファイルとして保存する際に使用する設定です Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: 詳細設定 Saving/TiddlySpot/BackupDir: バックアップディレクトリ Saving/TiddlySpot/Backups: バックアップ +Saving/TiddlySpot/Caption: ~TiddlySpot セーバー +Saving/TiddlySpot/ControlPanel: ~TiddlySpot コントロールパネル Saving/TiddlySpot/Description: この設定は、 http://tiddlyspot.com または互換性のあるリモートサーバーへ保存する場合に使います。 Saving/TiddlySpot/Filename: アップロードファイル名 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot Saving/TiddlySpot/Hint: //サーバーのURLには `http://.tiddlyspot.com/store.cgi` がデフォルトで使用されます。ほかのサーバーのアドレスを指定することもできます。// Saving/TiddlySpot/Password: パスワード -Saving/TiddlySpot/ServerURL: サーバーURL +Saving/TiddlySpot/ReadOnly: [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]] では、新しいサイトの作成ができなくなりました。 ~TiddlySpot に代わる新しいホスティングサービスである [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]] 新しいサイトを制作できます。 +Saving/TiddlySpot/ServerURL: サーバー URL Saving/TiddlySpot/UploadDir: アップロードディレクトリ Saving/TiddlySpot/UserName: Wiki 名 Settings/AutoSave/Caption: 自動保存: -Settings/AutoSave/Disabled/Description: 自動的に保存しない。 -Settings/AutoSave/Enabled/Description: 自動的に保存する。 -Settings/AutoSave/Hint: 自動的に保存するかどうかの設定 +Settings/AutoSave/Disabled/Description: 自動的に保存しない +Settings/AutoSave/Enabled/Description: 自動的に保存する +Settings/AutoSave/Hint: 自動的に保存するかどうかを設定します +Settings/CamelCase/Caption: Camel Case Wiki リンク +Settings/CamelCase/Description: 自動で ~CamelCase リンクを有効にします +Settings/CamelCase/Hint: ~CamelCase フレーズの自動リンクをグローバルに無効にすることができます。有効にするには再読み込みが必要です Settings/Caption: 設定 -Settings/Hint: TiddlyWikiの動作を設定します。 +Settings/DefaultMoreSidebarTab/Caption: デフォルトのサイドバー 詳しく タブ +Settings/DefaultMoreSidebarTab/Hint: デフォルトで表示されるサイドバー 詳しく タブを指定します +Settings/DefaultSidebarTab/Caption: 標準サイドバータブ +Settings/DefaultSidebarTab/Hint: 標準で表示されるサイドバータブを指定します +Settings/EditorToolbar/Caption: エディターツールバー +Settings/EditorToolbar/Description: エディターツールバーを表示します +Settings/EditorToolbar/Hint: エディターツールバーの有効・無効を切り替えます: +Settings/Hint: TiddlyWiki の動作を設定します +Settings/InfoPanelMode/Caption: Tiddler 情報パネルモード +Settings/InfoPanelMode/Hint: Tiddler 情報パネルが閉じる時間: +Settings/InfoPanelMode/Popup/Description: Tiddler 情報パネルが自動的に閉じるタイミングを制御します +Settings/InfoPanelMode/Sticky/Description: Tiddler 情報パネルは、明示的に閉じるまで開いたままになります +Settings/LinkToBehaviour/Caption: Tiddler を開く動作 +Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Tiddler 表示部 //内// の動作 +Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: 現在の Tiddler 上に開く +Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: Tiddler 表示部の下に開く +Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: Tiddler 表示部の上に開く +Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: 現在の Tiddler 下に開く +Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Tiddler 表示部 //外// の動作 +Settings/MissingLinks/Caption: Wiki リンク +Settings/MissingLinks/Description: 欠落している Tiddler へのリンクを有効にします +Settings/MissingLinks/Hint: まだ存在しない Tiddler にリンクするかどうかを選択します Settings/NavigationAddressBar/Caption: ナビゲーションアドレスバー Settings/NavigationAddressBar/Hint: ナビゲーションアドレスバーの動作: -Settings/NavigationAddressBar/No/Description: アドレスバーを変更しない。 -Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: tiddlerをアドレスに含める。 -Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: 開くtiddlerと、現在開いているtiddlerをアドレスに含める。 +Settings/NavigationAddressBar/No/Description: アドレスバーを変更しない +Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Tiddler をアドレスに含める +Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: 開く Tiddler と現在開いている Tiddler をアドレスに含めます Settings/NavigationHistory/Caption: 操作履歴 -Settings/NavigationHistory/Hint: tiddlerを操作したときのブラウザの履歴の設定: -Settings/NavigationHistory/No/Description: 履歴を残さない。 -Settings/NavigationHistory/Yes/Description: 履歴を残す。 +Settings/NavigationHistory/Hint: Tiddler を操作したときのブラウザの履歴の設定: +Settings/NavigationHistory/No/Description: 履歴を残さない +Settings/NavigationHistory/Yes/Description: 履歴を残す +Settings/NavigationPermalinkviewMode/Caption: パーマリンク・パーマビューモード +Settings/NavigationPermalinkviewMode/CopyToClipboard/Description: パーマリンク・パーマビューの URL をクリップボードにコピーする +Settings/NavigationPermalinkviewMode/Hint: パーマリンク・パーマビューの処理方法を選択します: +Settings/NavigationPermalinkviewMode/UpdateAddressBar/Description: アドレスバーのパーマリンク・パーマビューの URL を更新する +Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: パフォーマンス統計情報 +Settings/PerformanceInstrumentation/Description: パフォーマンス統計情報の有効 +Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: ブラウザの開発者コンソールにパフォーマンスの統計情報を表示します。有効にするには再読み込みが必要です +Settings/TitleLinks/Caption: Tiddler タイトル +Settings/TitleLinks/Hint: オプションで Tiddler のタイトルをリンクとして表示することができます +Settings/TitleLinks/No/Description: Tiddler のタイトルをリンクとして表示しない +Settings/TitleLinks/Yes/Description: Tiddler のタイトルをリンクとして表示する Settings/ToolbarButtons/Caption: ボタンの表示 Settings/ToolbarButtons/Hint: ツールバーのボタンの表示の設定: -Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: アイコンを表示する。 -Settings/ToolbarButtons/Text/Description: テキストを表示する。 +Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: アイコンを表示する +Settings/ToolbarButtons/Text/Description: テキストを表示する +Settings/ToolbarButtonStyle/Caption: ツールバーバタンのスタイル +Settings/ToolbarButtonStyle/Hint: ツールバーのボタンのスタイルを選択します: +Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Borderless: 枠なし +Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Boxed: 四角 +Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Rounded: 角丸 +StoryTiddler/Caption: Tiddler 表示部 +StoryTiddler/Hint: このルールカスケードは、Tiddler 表示部にに Tiddler を表示するためのテンプレートを動的に選択するために使用されます。 StoryView/Caption: 表示スタイル StoryView/Prompt: 現在の表示スタイル: +Stylesheets/Caption: スタイルシート +Stylesheets/Expand/Caption: すべて展開 +Stylesheets/Hint: <> でタグ付けされた現在のスタイルシートの Tiddler でレンダリングされた CSS です +Stylesheets/Restore/Caption: 復旧 Theme/Caption: テーマ Theme/Prompt: 現在のテーマ: -TiddlerFields/Caption: Tiddlerフィールド -TiddlerFields/Hint: 以下はこの TiddlyWiki で使用されているすべての tiddler フィールド の一覧です（システム tiddler も含みますが、隠し tiddler は含んでいません）。 +TiddlerColour/Caption: Tiddler の色 +TiddlerColour/Hint: このルールカスケードは、Tiddler の色（アイコンと関連するタグピルに使用される）を動的に選択するために使用されます。 +TiddlerFields/Caption: Tiddler 項目 +TiddlerFields/Hint: 以下はこの TiddlyWiki で使用されているすべての Tiddler 項目の一覧です（システム Tiddler も含みますが、隠し Tiddler は含んでいません）。 +TiddlerIcon/Caption: Tiddler アイコン +TiddlerIcon/Hint: このルールカスケードは Tiddler のアイコンを動的に選択するために使用されます。 Toolbars/Caption: ツールバー +Toolbars/EditorToolbar/Caption: エディターツールバー +Toolbars/EditorToolbar/Hint: エディタツールバーに表示されるボタンを選択します。一部のボタンは、特定のタイプの Tiddler を編集するときにのみ表示されることに注意してください。ドラッグ＆ドロップで並び順を変更します。 Toolbars/EditToolbar/Caption: 編集画面 -Toolbars/EditToolbar/Hint: 編集画面で表示するボタンを選んでください。 -Toolbars/Hint: ツールバーに表示するボタンを選んでください。 +Toolbars/EditToolbar/Hint: 編集画面で表示するボタンを選んでください +Toolbars/Hint: ツールバーに表示するボタンを選んでください Toolbars/PageControls/Caption: サイドバー -Toolbars/PageControls/Hint: サイドバーに表示するボタンを選んでください。 +Toolbars/PageControls/Hint: サイドバーに表示するボタンを選んでください Toolbars/ViewToolbar/Caption: 閲覧画面 -Toolbars/ViewToolbar/Hint: 閲覧画面に表示するボタンを選んでください。 +Toolbars/ViewToolbar/Hint: 閲覧画面に表示するボタンを選んでください Tools/Caption: ツール -Tools/Download/Full/Caption: 全てウィキをダウンロードする -Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: すべての tiddler を含む閲覧用 HTML としてダウンロードする +Tools/Download/Full/Caption: すべての Wiki をダウンロードする +Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: すべての Tiddler を含む閲覧用 HTML としてダウンロードする Tools/Export/Heading: エクスポート +ViewTemplateBody/Caption: 表示テンプレートの本体 +ViewTemplateBody/Hint: このルールカスケードは、デフォルトのビューテンプレートが Tiddler の本体を表示するためのテンプレートを動的に選択するために使用されます。 +ViewTemplateTitle/Caption: 表示テンプレートのタイトル +ViewTemplateTitle/Hint: このルールカスケードは、デフォルトのビューテンプレートが Tiddler のタイトルを表示するためのテンプレートを動的に選択するために使用されます。 diff --git a/languages/ja-JP/CoreReadMe.tid b/languages/ja-JP/CoreReadMe.tid index 09bad379f..cdebea38f 100644 --- a/languages/ja-JP/CoreReadMe.tid +++ b/languages/ja-JP/CoreReadMe.tid @@ -1,8 +1,8 @@ title: $:/core/ja-JP/readme -このプラグインには、下記から成るTiddlyWiliのコアコンポーネントが含まれています。： +このプラグインには、下記の TiddlyWiki のコアコンポーネントが含まれています: * JavaScript モジュール * アイコン -* TiddlyWikiの表示に必要なテンプレート +* TiddlyWiki の表示に必要なテンプレート * コアに使用される各言語の文字列の英語（"en-GB"）表現 diff --git a/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids b/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids index 14a0e0734..014ee4577 100644 --- a/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids +++ b/languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids @@ -11,10 +11,10 @@ parser: 各種 ContentType のパーサモジュール。 saver: ファイル保存メソッドモジュール。ブラウザによる差異を吸収する。 startup: 初回実行ファンクションモジュール。 storyview: リストウィジェットのアニメーションや振る舞いをカスタマイズするモジュール。 -tiddlerdeserializer: tiddler を他の ContentType に変換するモジュール。 -tiddlerfield: 個々の tiddler フィールドの振る舞いを定義するモジュール。 +tiddlerdeserializer: Tiddler を他の ContentType に変換するモジュール。 +tiddlerfield: 個々の Tiddler フィールドの振る舞いを定義するモジュール。 tiddlermethod: `$tw.Tiddler` の prototype にメソッドを追加するモジュール。 -upgrader: アップグレードやインポート中にtiddlerのアップグレード処理を追加するモジュール。 +upgrader: アップグレードやインポート中に Tiddler のアップグレード処理を追加するモジュール。 utils: `$tw.utils` にメソッドを追加するモジュール。 utils-node: `$tw.utils` に Node.js 特有のメソッドを追加するモジュール。 widget: DOM の描画や操作をひとまとめにしたウィジェットモジュール。 diff --git a/languages/ja-JP/Docs/PaletteColours.multids b/languages/ja-JP/Docs/PaletteColours.multids index 2aa877348..4b51ca50e 100644 --- a/languages/ja-JP/Docs/PaletteColours.multids +++ b/languages/ja-JP/Docs/PaletteColours.multids @@ -71,30 +71,30 @@ table-footer-background: テーブルフッタの背景 table-header-background: テーブルヘッダの背景 tag-background: タグの背景 tag-foreground: タグの前景 -tiddler-background: tiddlerの背景 -tiddler-border: tiddlerの前景 -tiddler-controls-foreground: tiddler部品の前景 -tiddler-controls-foreground-hover: tiddler部品の前景（ホバー） -tiddler-controls-foreground-selected: tiddler部品の前景（選択済） -tiddler-editor-background: tiddlerエディタの背景 -tiddler-editor-border: tiddlerエディタの枠線 -tiddler-editor-border-image: tiddlerエディタの枠線イメージ -tiddler-editor-fields-even: tiddlerエディタの背景（偶数フィールド） -tiddler-editor-fields-odd: tiddlerエディタの背景（奇数フィールド） -tiddler-info-background: tiddlerインフォパネルの背景 -tiddler-info-border: tiddlerインフォパネルの枠線 -tiddler-info-tab-background: tiddlerインフォパネルタブの背景 -tiddler-link-background: tiddlerリンクの背景 -tiddler-link-foreground: tiddlerリンクの前景 -tiddler-subtitle-foreground: tiddlerサブタイトルの前景 -tiddler-title-foreground: tiddlerタイトルの前景 +tiddler-background: Tiddler の背景 +tiddler-border: Tiddler の前景 +tiddler-controls-foreground: Tiddler 部品の前景 +tiddler-controls-foreground-hover: Tiddler 部品の前景（ホバー） +tiddler-controls-foreground-selected: Tiddler 部品の前景（選択済） +tiddler-editor-background: Tiddler エディタの背景 +tiddler-editor-border: Tiddler エディタの枠線 +tiddler-editor-border-image: Tiddler エディタの枠線イメージ +tiddler-editor-fields-even: Tiddler エディタの背景（偶数フィールド） +tiddler-editor-fields-odd: Tiddler エディタの背景（奇数フィールド） +tiddler-info-background: Tiddler 情報パネルの背景 +tiddler-info-border: Tiddler 情報パネルの枠線 +tiddler-info-tab-background: Tiddler 情報パネルタブの背景 +tiddler-link-background: Tiddler リンクの背景 +tiddler-link-foreground: Tiddler リンクの前景 +tiddler-subtitle-foreground: Tiddler サブタイトルの前景 +tiddler-title-foreground: Tiddler タイトルの前景 toolbar-cancel-button: ツールバー「キャンセル」ボタンの前景 toolbar-close-button: ツールバー「閉じる」ボタンの前景 toolbar-delete-button: ツールバー「削除」ボタンの前景 toolbar-done-button: ツールバー「確定」ボタンの前景 toolbar-edit-button: ツールバー「編集」ボタンの前景 toolbar-info-button: ツールバー「情報」ボタンの前景 -toolbar-new-button: ツールバー「新規Tiddler」ボタンの前景 +toolbar-new-button: ツールバー「新規 Tiddler」ボタンの前景 toolbar-options-button: ツールバー「オプション」ボタンの前景 toolbar-save-button: ツールバー「保存」ボタンの前景 untagged-background: 未タグ背景 diff --git a/languages/ja-JP/EditTemplate.multids b/languages/ja-JP/EditTemplate.multids index e9262e402..722192d0f 100644 --- a/languages/ja-JP/EditTemplate.multids +++ b/languages/ja-JP/EditTemplate.multids @@ -1,22 +1,38 @@ title: $:/language/EditTemplate/ -Body/External/Hint: このtiddlerは外部のTiddlyWikiのファイルに保存されています。タグやフィールドの編集はできますが、実際の外部コンテンツを直接編集することはできません。 -Body/Placeholder: ここに tiddler の本文を入力してください。 -Field/Remove/Caption: fieldを削除 -Field/Remove/Hint: fieldを削除 +Body/External/Hint: この Tiddler は外部の TiddlyWiki のファイルに保存されています。タグやフィールドの編集はできますが、実際の外部コンテンツを直接編集することはできません +Body/Placeholder: ここに Tiddler の本文を入力してください +Body/Preview/Type/DiffCurrent: 現在との差異 +Body/Preview/Type/DiffShadow: shadow との相違点（あれば） +Body/Preview/Type/Output: 出力 +Caption: エディタ +Field/Dropdown/Caption: 項目一覧 +Field/Dropdown/Hint: 項目一覧を表示 +Field/Remove/Caption: 項目を削除 +Field/Remove/Hint: 項目を削除します Fields/Add/Button: 追加 +Fields/Add/Button/Hint: Tiddler に新しい項目を追加します +Fields/Add/Dropdown/System: システム項目 +Fields/Add/Dropdown/User: ユーザー項目 Fields/Add/Name/Placeholder: フィールド名 Fields/Add/Prompt: 新しいフィールドを追加: Fields/Add/Value/Placeholder: フィールドの値 -Shadow/OverriddenWarning: このshadow tiddlerは編集されたものです。このtiddlerを削除すると、ものとshaddow tiddlerが有効になります。 -Shadow/Warning: これはshadow tiddlerです。変更すると上書きされます。 +Shadow/OverriddenWarning: この Shadow Tiddler は編集されたものです。この Tiddler を削除すると、ものと Shadow Tiddler が有効になります +Shadow/Warning: これは Shadow Tiddler です。変更すると上書きされます Tags/Add/Button: 追加 +Tags/Add/Button/Hint: タグを追加 Tags/Add/Placeholder: タグ名 +Tags/ClearInput/Caption: 入力をクリア +Tags/ClearInput/Hint: タグ入力をクリア Tags/Dropdown/Caption: タグ一覧 Tags/Dropdown/Hint: タグ一覧を表示 +Title/BadCharacterWarning: 警告: Tiddler のタイトルに <> という文字の使用は避けてください +Title/Exists/Prompt: 対象の Tiddler がすでに存在します +Title/References/Prompt: この Tiddler の次のリファレンスは、自動的には更新されません: +Title/Relink/Prompt: 他 Tiddler の //tags// と //list// 項目にある ''<$text text=/>'' を ''<$text text=/>'' に更新します Type/Delete/Caption: コンテンツタイプを削除 Type/Delete/Hint: コンテンツタイプを削除 Type/Dropdown/Caption: コンテンツタイプ一覧 Type/Dropdown/Hint: コンテンツタイプ一覧を表示 Type/Placeholder: 種類 -Type/Prompt: Tiddlerの種類: +Type/Prompt: Tiddler の種類: diff --git a/languages/ja-JP/Exporters.multids b/languages/ja-JP/Exporters.multids index 4d317a95a..d244ec852 100644 --- a/languages/ja-JP/Exporters.multids +++ b/languages/ja-JP/Exporters.multids @@ -1,3 +1,3 @@ title: $:/language/Exporters/ -StaticRiver: 静的HTMLファイルとして構成される一連のtiddler +StaticRiver: 静的 HTML ファイルとして構成される一連の Tiddler diff --git a/languages/ja-JP/Fields.multids b/languages/ja-JP/Fields.multids index 46c81ff49..d5740c6c6 100644 --- a/languages/ja-JP/Fields.multids +++ b/languages/ja-JP/Fields.multids @@ -1,34 +1,39 @@ title: $:/language/Docs/Fields/ -_canonical_uri: 外部画像tiddlerのURI -bag: tiddlerの由来となったbagの名前 +_canonical_uri: 外部画像 Tiddler の URI +_is_skinny: 存在する場合 Tiddler テキストフィールドがサーバーから読み込まれなければなりません +bag: Tiddler の由来となった bag の名前 caption: タブやボタンに表示されるテキスト -color: tiddler に使用される CSS カラーの値 -component: [[アラート tiddler|AlertMechanism]] の原因となったコンポーネントの名前 -created: tiddler が作成された日付 -creator: tiddler の作成者名 -current-tiddler: [[history list|HistoryMechanism]] のトップにある tiddler をキャッシュするために使用される +code-body: ''はい'' に設定すると、表示テンプレートは、コードとして Tiddler を表示します +color: Tiddler に使用される CSS カラーの値 +component: [[アラート Tiddler|AlertMechanism]] の原因となったコンポーネントの名前 +created: Tiddler が作成された日付 +creator: Tiddler の作成者名 +current-tiddler: [[履歴一覧|HistoryMechanism]] のトップにある Tiddler をキャッシュするために使用されます dependents: プラグインが依存する他のプラグインのリスト description: プラグインなどの説明文 -draft.of: それがドラフト tiddler であるときのタイトル -draft.title: ドラフト tiddler が正式版になったときに使用される予定のタイトル +draft.of: それがドラフト Tiddler であるときのタイトル +draft.title: ドラフト Tiddler が正式版になったときに使用される予定のタイトル footer: ウィザードのフッタ部テキスト -icon: 紐付けられているアイコン tiddler のタイトル -library: "yes" となっている場合、その tiddler は JavaScript ライブラリとして保存されなければならない -list: そのtiddlerに紐付くtiddler名の順序付きリスト -list-after: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの後ろに並ぶ。 -list-before: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの前に並ぶ。ただし空文字列が指定されていた場合は順序付きリストの先頭になる。 -modified: その tiddler の最終更新日時 -modifier: その tiddler を最後に更新したユーザ名 -name: 人が読める形のプラグイン tiddler 名 +hide-body: ''はい'' に設定すると表示テンプレートは、Tiddler の本文を非表示にします +icon: 紐付けられているアイコン Tiddler のタイトル +library: "はい" の場合、その Tiddler は JavaScript ライブラリとして保存する必要があります +list: その Tiddler に紐付く Tiddler 名の順序付きリスト +list-after: この項目が設定された Tiddler は、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前の Tiddler の後ろに並びます +list-before: この項目が設定された Tiddler は、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前の Tiddler の前に並びます。ただし空文字列が指定されていた場合は順序付きリストの先頭になります +modified: その Tiddler の最終更新日時 +modifier: その Tiddler を最後に更新したユーザー名 +name: 人が読める形のプラグイン Tiddler 名 plugin-priority: プラグインの優先度を示す数値 plugin-type: プラグインの種別 released: TiddlyWiki のリリース日付 -revision: サーバー上の tiddler のリビジョン -source: その tiddler のソース URL +revision: サーバー上の Tiddler のリビジョン +source: その Tiddler のソース URL subtitle: ウィザードのサブタイトル -tags: その tiddler に付けられたタグのリスト -text: tiddler の本文 -title: tiddler の一意となる名称 -type: その tiddler の種別 +tags: その Tiddler に付けられたタグのリスト +text: Tiddler の本文 +throttle.refresh: 存在する場合、この Tiddler の更新を抑制します +title: Tiddler の一意となる名称 +toc-link: 目次一覧で ''いいえ'' に設定されている場合、Tiddler のリンクを抑制します +type: その Tiddler の種別 version: プラグインのバージョン情報 diff --git a/languages/ja-JP/Filters.multids b/languages/ja-JP/Filters.multids index 2375f27d3..883e353d3 100644 --- a/languages/ja-JP/Filters.multids +++ b/languages/ja-JP/Filters.multids @@ -1,13 +1,16 @@ title: $:/language/Filters/ AllTags: システムタグを除くすべてのタグ -AllTiddlers: システムtiddler を除くすべてのtiddler -Drafts: ドラフト状態のtiddler -Missing: 未作成のtiddler -Orphans: 孤立状態のtiddler -OverriddenShadowTiddlers: 上書きされている隠しtiddler -RecentSystemTiddlers: 最近更新されたtiddler（システムtiddlerを含む） -RecentTiddlers: 最近更新されたtiddler -ShadowTiddlers: 隠しtiddler +AllTiddlers: システム Tiddler を除くすべての Tiddler +Drafts: ドラフト状態の Tiddler +Missing: 未作成の Tiddler +Orphans: 孤立状態の Tiddler +OverriddenShadowTiddlers: 上書きされている隠し Tiddler +RecentSystemTiddlers: 最近更新された Tiddler（システム Tiddler を含む） +RecentTiddlers: 最近更新された Tiddler +SessionTiddlers: Wiki 読み込み後に変更された Tiddler +ShadowTiddlers: 隠し Tiddler +StoryList: Tiddly 表示部内の Tiddler。 <$text text="$:/AdvancedSearch"/> は除く SystemTags: システムタグ -SystemTiddlers: システムtiddler +SystemTiddlers: システム Tiddler +TypedTiddlers: Wiki テキストではない Tiddler diff --git a/languages/ja-JP/GettingStarted.tid b/languages/ja-JP/GettingStarted.tid index bd4d97e15..d3f9f34db 100644 --- a/languages/ja-JP/GettingStarted.tid +++ b/languages/ja-JP/GettingStarted.tid @@ -1,19 +1,19 @@ title: GettingStarted \define lingo-base() $:/language/ControlPanel/Basics/ -~TiddlyWikiにようこそ。これは個人で使えるWeb ノートです。 +~TiddlyWiki にようこそ。これは個人で使える Web ノートです。 作業を開始する前に保存機能が正しく使えるかどうかをご確認ください。 - 詳細は https://tiddlywiki.com/ の説明をご覧ください。 それでは始めましょう: -* サイドバーにある「＋」ボタンで新しいtiddlerを作成します。 -* サイドバーにある「歯車」ボタンで コントロールパネル を開いて、このWikiに対する設定ができます。 -** 「基本」タブのデフォルトtiddlerを変更することで、Wikiを開くたびにこのメッセージが表示されないようにできます。 +* サイドバーにある「＋」ボタンで新しい Tiddler を作成します。 +* サイドバーにある「歯車」ボタンで コントロールパネル を開いて、この Wiki に対する設定ができます。 +** 「基本」タブのデフォルト Tiddler を変更することで、Wiki を開くたびにこのメッセージが表示されないようにできます。 * 変更を保存するにはサイドバーの「ダウンロード」ボタンを押してください。 * 書式に関する詳細は WikiText を参照してください。 -!! この~TiddlyWikiを設定 +!! この ~TiddlyWiki を設定
@@ -22,4 +22,4 @@ title: GettingStarted |<$link to="$:/DefaultTiddlers"><> |<>
<$edit-text tag="textarea" tiddler="$:/DefaultTiddlers"/>
//<>// |
-See the [[control panel|$:/ControlPanel]] for more options. +より多くのオプションは [[control panel|$:/ControlPanel]] を参照してください。 \ No newline at end of file diff --git a/languages/ja-JP/Help/build.tid b/languages/ja-JP/Help/build.tid index cc1465def..60b51fb1a 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/build.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/build.tid @@ -1,10 +1,10 @@ title: $:/language/Help/build description: 設定されたコマンドを自動実行 -現在のwikiの指定したターゲット（target）をビルドします。もしターゲットを指定しない場合は、ビルド可能な全てのターゲットをビルドします。 +現在の Wiki の指定したターゲット（target）をビルドします。もしターゲットを指定しない場合は、ビルド可能な全てのターゲットをビルドします。 ``` --build [ ...] ``` -ビルドターゲットは、wikiフォルダのtiddlywiki.infoに定義されます。 +ビルドターゲットは、wiki フォルダの tiddlywiki.info に定義されます。 diff --git a/languages/ja-JP/Help/editions.tid b/languages/ja-JP/Help/editions.tid index a457b5e2a..717831df6 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/editions.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/editions.tid @@ -1,4 +1,8 @@ title: $:/language/Help/editions -description: 使用可能なTiddlyWikiのエディションの一覧を表示 +description: 使用可能な TiddlyWiki のエディションの一覧を表示 -使用可能なTiddlyWikiのエディションの名称と説明の一覧を表示する。`--init`コマンドで特定のエディションの新しいwikiを作成できる。```--editions``` \ No newline at end of file +利用可能なエディションの名称と説明を一覧で表示します。 指定したエディションの新しい Wiki を作るには、 `--init` コマンドを使用します。 + +``` +--editions +``` diff --git a/languages/ja-JP/Help/help.tid b/languages/ja-JP/Help/help.tid index 033c99681..874c61609 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/help.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/help.tid @@ -1,5 +1,5 @@ title: $:/language/Help/help -description: TiddlyWikiコマンドのヘルプを表示 +description: TiddlyWiki コマンドのヘルプを表示 コマンドのヘルプを表示します: diff --git a/languages/ja-JP/Help/init.tid b/languages/ja-JP/Help/init.tid index 47d1a1494..143ae0403 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/init.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/init.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/init -description: 空の[[Wikiフォルダ|WikiFolders]] を初期化 +description: 空の [[Wiki フォルダ|WikiFolders]] を初期化 -空の [[Wikiフォルダ|WikiFolders]] を初期化し、その中に指定したエディションの内容をコピーします。 +空の [[Wiki フォルダ|WikiFolders]] を初期化し、その中に指定したエディションの内容をコピーします。 ``` --init [ ...] diff --git a/languages/ja-JP/Help/load.tid b/languages/ja-JP/Help/load.tid index 4089076c4..c6933ae08 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/load.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/load.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/load -description: ファイルからtiddlerを読み込み +description: ファイルから Tiddler を読み込み -tiddler を TiddlyWiki Ver.2 のファイル (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` などから読み込みます。 +Tiddler を TiddlyWiki Ver.2 のファイル (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` などから読み込みます。 ``` --load diff --git a/languages/ja-JP/Help/makelibrary.tid b/languages/ja-JP/Help/makelibrary.tid index 0b3c8e14d..451064541 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/makelibrary.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/makelibrary.tid @@ -1,9 +1,9 @@ title: $:/language/Help/makelibrary description: アップグレード処理に必要なライブラリプラグインを生成 -アップグレードに使用する`$:/UpgradeLibrary` tiddlerを作成します。 +アップグレードに使用する`$:/UpgradeLibrary` Tiddler を作成します。 -アップグレード用のライブラリの書式は、libraryというタイプの一般的なプラグインtiddlerです。ライブラリには、TiddlyWiki5リポジトリに含まれている各プラグイン、テーマ、および言語パックが含まれています。 +アップグレード用のライブラリの書式は、library というタイプの一般的なプラグインTiddler です。ライブラリには、TiddlyWiki5 リポジトリに含まれている各プラグイン、テーマ、および言語パックが含まれています。 このコマンドは、内部的に使用することを想定したものです。アップグレードをカスタムの方法で実行するユーザーだけに関連するものです。 @@ -11,4 +11,4 @@ description: アップグレード処理に必要なライブラリプラグイ --makelibrary ``` -引数titleの規定値は、`$:/UpgradeLibrary`です。 +引数titleの規定値は、 `$:/UpgradeLibrary` です。 diff --git a/languages/ja-JP/Help/output.tid b/languages/ja-JP/Help/output.tid index e52f20e9c..0e62cc02a 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/output.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/output.tid @@ -2,10 +2,10 @@ title: $:/language/Help/output description: 次に実行するコマンドの出力ディレクトリの設定 -次に実行するコマンドのために、出力の基準となるディレクトリを設定します。規定の出力ディレクトリは、編集ディレクトリの`output`という名前のサブディレクトリです。 +次に実行するコマンドのために、出力の基準となるディレクトリを設定します。規定の出力ディレクトリは、編集ディレクトリの `output` という名前のサブディレクトリです。 ``` --output <pathname> ``` -もしpathnameに相対パスを指定した場合は、作業ディレクトリからの相対パスとなります。たとえば、`--output .`と指定した場合は、出力ディレクトリは現在の作業ディレクトリとなります。 +もし pathname に相対パスを指定した場合は、作業ディレクトリからの相対パスとなります。たとえば、 `--output .` と指定した場合は、出力ディレクトリは現在の作業ディレクトリとなります。 diff --git a/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid b/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid index 7ccc1886a..6d04b5a5f 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/rendertiddler -description: 個々の tiddler を指定した ContentType で出力 +description: 個々の Tiddler を指定した ContentType で出力 -個々の tiddler を指定した ContentType で出力します。デフォルトは `text/html` で、指定されたファイル名で内容を保存します。 +個々の Tiddler を指定した ContentType で出力します。デフォルトは `text/html` で、指定されたファイル名で内容を保存します。 ``` --rendertiddler <title> <filename> [<type>] diff --git a/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid b/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid index f4761840b..201ffa2f1 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/rendertiddlers -description: フィルタパターンを指定してマッチする tiddler を指定した ContentTypeで出力 +description: フィルタパターンを指定してマッチする Tiddler を指定した ContentTypeで出力 -フィルタパターンを指定してマッチする tiddler を指定した ContentType（デフォルトは`text/html`）と拡張子（デフォルトは`.html`）で出力します。 +フィルタパターンを指定してマッチする Tiddler を指定した ContentType（デフォルトは`text/html`）と拡張子（デフォルトは`.html`）で出力します。 ``` --rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>] diff --git a/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid b/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid index faa47cf71..83bad3c6c 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/savetiddler -description: rawテキストのtiddlerをファイルに保存 +description: raw テキストの Tiddler をファイルに保存 -個別の tiddler を raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。 +個別の Tiddler を raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。 ``` --savetiddler <title> <filename> diff --git a/languages/ja-JP/Help/savetiddlers.tid b/languages/ja-JP/Help/savetiddlers.tid index db305c624..268109d91 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/savetiddlers.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/savetiddlers.tid @@ -1,4 +1,14 @@ title: $:/language/Help/savetiddlers -description: rawテキストのtiddlerのグループをディレクトリに保存 +description: raw Tiddler グループをファイルへ保存 -tiddler のグループを raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。```--savetiddlers <filter> <pathname>```デフォルトでは、パス名はエディションのディレクトリ配下にある`output`ディレクトリです。`--output`コマンドで異なる出力先を指定できます。ディレクトリ名が存在しない場合は自動的に作成されます。 \ No newline at end of file +(注意: `--savetiddler` コマンドは非推奨で、新しい、より柔軟な `--save` コマンドが優先されます) + +個々の Tiddler を生のテキストまたはバイナリ形式で指定されたファイル名に保存します。 + +``` +--savetiddler <title> <filename> +``` + +デフォルトでは、ファイル名はエディションディレクトリの `output` サブディレクトリからの相対パスで解決されます。 `--output` コマンドを使用すると、出力を別のディレクトリに向けることができます。 + +ファイル名のパスに欠落しているディレクトリがあれば、自動的に作成されます。 diff --git a/languages/ja-JP/Help/server.tid b/languages/ja-JP/Help/server.tid index 48bf71c45..cba810b48 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/server.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/server.tid @@ -1,9 +1,9 @@ title: $:/language/Help/server -description: TiddlyWikiにHTTPサーバのインターフェースを提供 +description: TiddlyWiki に HTTP サーバのインターフェースを提供 TiddlyWiki5 に組み込まれているサーバー機能は非常にシンプルなものです。TiddlyWeb との互換性はありますが、インターネット上で安定して公開するために必要となるいくつもの機能がサポートされていません。 -root 階層では指定された tiddler のレンダリングを行います。root 階層以外では JSON エンコードされた個々の tiddler や、一般的な HTTP 操作（`GET`, `PUT`, `DELETE`）をサポートします。 +root 階層では指定された Tiddler のレンダリングを行います。root 階層以外では JSON エンコードされた個々の Tiddler や、一般的な HTTP 操作（`GET`, `PUT`, `DELETE`）をサポートします。 ``` --server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host> @@ -12,10 +12,10 @@ root 階層では指定された tiddler のレンダリングを行います。 以下のパラメータがあります: * ''port'' - 待ち受けるポート番号（デフォルトは "8080"） -* ''roottiddler'' - root階層になる tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"） -* ''rendertype'' - root tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"） -* ''servetype'' - root tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"） -* ''username'' - 編集した tiddler を保存する際のデフォルトユーザ名 +* ''roottiddler'' - root 階層になる Tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"） +* ''rendertype'' - root Tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"） +* ''servetype'' - root Tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"） +* ''username'' - 編集した Tiddler を保存する際のデフォルトユーザ名 * ''password'' - ベーシック認証用のパスワード * ''host'' - サーバーとなるホスト名（デフォルトは "127.0.0.1" つまり "localhost"） diff --git a/languages/ja-JP/Help/setfield.tid b/languages/ja-JP/Help/setfield.tid index 1a8e6d233..3376ab6d9 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/setfield.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/setfield.tid @@ -1,9 +1,9 @@ title: $:/language/Help/setfield -description: tiddlerを使用する準備 +description: Tiddler を使用する準備 -//注意　このコマンドは実験的なもので、今後変更される可能性があります。// +//注意: このコマンドは実験的なもので、今後変更される可能性があります。// -テンプレートtiddlerの内容を、複数のtiddlerの指定のフィールドに設定する。 +テンプレート Tiddler の内容を、複数の Tiddler の指定のフィールドに設定します。 ``` --setfield <filter> <fieldname> <templatetitle> <rendertype> @@ -11,7 +11,7 @@ description: tiddlerを使用する準備 パラメータ： -* "filter" - コマンドの対象となるtiddler -* "fieldname" - 変更するフィールド（規定値は"text"） -* "templatetitle" - 指定のフィールドに転記する元になるtiddler。もし空白あるはtiddlerが存在しない場合は、指定したフィールドは削除される。 -* "rendertype" - テキストの種類（規定値は"text/plain"。"text/html"にするとHTMLタグを含められる。） +* "filter" - コマンドの対象となる Tiddler +* "fieldname" - 変更するフィールド（規定値は "text"） +* "templatetitle" - 指定のフィールドに転記する元になる Tiddler。空白または欠落している場合、指定されたフィールドは削除されます。 +* "rendertype" - テキストの種類（規定値は "text/plain"。"text/html" にすると HTML タグを含められる） diff --git a/languages/ja-JP/Help/unpackplugin.tid b/languages/ja-JP/Help/unpackplugin.tid index a9af9d412..cddca2fb4 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/unpackplugin.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/unpackplugin.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/unpackplugin -description: プラグインに含まれているtiddlerの取り出し +description: プラグインに含まれている Tiddler の取り出し -プラグインに格納されているtiddlerを取り出し、一般的なtiddlerとして出力します。 +プラグインに格納されている Tiddler を取り出し、一般的な Tiddler として出力します。 ``` --unpackplugin <title> diff --git a/languages/ja-JP/Help/verbose.tid b/languages/ja-JP/Help/verbose.tid index 2ed56bb97..42f4828b1 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/verbose.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/verbose.tid @@ -1,4 +1,8 @@ title: $:/language/Help/verbose -description: 詳細出力モード +description: 詳細出力モードで動作 -詳細出力を有効にする。デバッグ時に有用。```--verbose``` \ No newline at end of file +詳細出力モードで動作します。デバッグに便利です。 + +``` +--verbose +``` diff --git a/languages/ja-JP/Help/version.tid b/languages/ja-JP/Help/version.tid index 05cbfd8de..6776c6820 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/version.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/version.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/version -description: TiddlyWikiのバージョン番号を表示 +description: TiddlyWiki のバージョン番号を表示 -TiddlyWiki のバージョン番号を表示する +TiddlyWiki のバージョン番号を表示します ``` --version diff --git a/languages/ja-JP/Import.multids b/languages/ja-JP/Import.multids index fa0e2dd27..3c6c49792 100644 --- a/languages/ja-JP/Import.multids +++ b/languages/ja-JP/Import.multids @@ -1,15 +1,34 @@ title: $:/language/Import/ +Editor/Import/Heading: 画像を取り込み、エディターに挿入します。 +Imported/Hint: 次の Tiddler をインポートしました: Listing/Cancel/Caption: キャンセル -Listing/Hint: インポートの準備ができたtiddler: +Listing/Cancel/Warning: インポートをキャンセルしてよろしいですか？ +Listing/Hint: これらの Tiddler はすぐにインポートできます: Listing/Import/Caption: インポート +Listing/Preview: プレビュー: +Listing/Preview/Diff: 差分 +Listing/Preview/DiffFields: 差分 (項目) +Listing/Preview/Fields: 項目 +Listing/Preview/Text: テキスト +Listing/Preview/TextRaw: テキスト (Raw) +Listing/Rename/CancelRename: キャンセル +Listing/Rename/ConfirmRename] Tiddler の名前を変更 +Listing/Rename/OverwriteWarning: このタイトルの Tiddler はすでに存在しています。 +Listing/Rename/Prompt: 変更名: +Listing/Rename/Tooltip: インポート前に Tiddler の名前を変更する Listing/Select/Caption: 選択 Listing/Status/Caption: ステータス Listing/Title/Caption: タイトル -Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: ブロックされた、互換性のないまたは廃止されたプラグイン -Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: ブロックされたプラグイン（インポートされる<<incoming>>プラグインが存在している<<existing>>プラグインより古いため） -Upgrader/Plugins/Upgraded: <<incoming>> から <<upgraded>>にアップグレードされたプラグイン -Upgrader/State/Suppressed: ブロックされた一時tiddler -Upgrader/System/Suppressed: ブロックされたシステムtiddler -Upgrader/ThemeTweaks/Created: <$text text=<<from>>/> から移動したtheme tweak - +Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: 互換性のないまたは廃止によりブロックされたプラグイン +Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: ブロックされたプラグイン（インポートされる <<incoming>> プラグインが存在している <<existing>> プラグインより古いため） +Upgrader/Plugins/Upgraded: プラグインは <<incoming>> から <<upgraded>> にアップグレードされました +Upgrader/State/Suppressed: ブロックされた一時 Tiddler +Upgrader/System/Alert: コアモジュールの Tiddler を上書きするTiddlerをインポートしようとしています。システムが不安定になる可能性があるため、推奨しません。 +Upgrader/System/Disabled: システム Tiddler の無効化 +Upgrader/System/Suppressed: システム Tiddler のブロック +Upgrader/System/Warning: コアモジュール Tiddler +Upgrader/ThemeTweaks/Created: <$text text=<<from>>/> から移動した Theme Tweak +Upgrader/Tiddler/Disabled: 無効化した Tiddler +Upgrader/Tiddler/Selected: 選択した Tiddler +Upgrader/Tiddler/Unselected: 選択していない Tiddler diff --git a/languages/ja-JP/Misc.multids b/languages/ja-JP/Misc.multids index 2da49809c..c939ccb08 100644 --- a/languages/ja-JP/Misc.multids +++ b/languages/ja-JP/Misc.multids @@ -1,22 +1,108 @@ title: $:/language/ -BinaryWarning/Prompt: このtiddlerにはバイナリデータが含まれています。 -ClassicWarning/Hint: この tiddler はクラシックスタイルのTiddlyWikiフォーマットで書かれています。このフォーマットはTiddlyWiki5との完全な互換性はありません。詳しくは https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html を参照してください。 +NewJournal/Tags: Journal +NewJournal/Text: +NewJournal/Title: YYYY年MM月DD日(ddd) +AboveStory/ClassicPlugin/Warning: It looks like you are trying to load a plugin designed for ~TiddlyWiki Classic. Please note that [[these plugins do not work with TiddlyWiki version 5.x.x|https://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]. ~TiddlyWiki Classic plugins detected: +BinaryWarning/Prompt: この Tiddler にはバイナリデータが含まれています +ClassicWarning/Hint: この Tiddler はクラシックスタイルの TiddlyWiki フォーマットで書かれています。このフォーマットは TiddlyWiki5 との完全な互換性はありません。詳しくは https://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html を参照してください。 ClassicWarning/Upgrade/Caption: アップグレード CloseAll/Button: すべて閉じる -ConfirmCancelTiddler: 本当にこのtiddler "<$text text=<<title>>/>" の編集内容を取り消しますか？ -ConfirmDeleteTiddler: 本当にこのtiddler "<$text text=<<title>>/>" を削除しますか? -ConfirmEditShadowTiddler: 隠しtiddlerを編集します。将来のアップグレードで互換性がとれなくなるかもしれません。本当にこのtiddler "<$text text=<<title>>/>" を編集しますか？ -ConfirmOverwriteTiddler: 本当にこの tiddler "<$text text=<<title>>/>" を上書きしますか? -DropMessage: ドロップしてください。（止めるには、キャンセルをクリックしてください。） +ColourPicker/Recent: Recent: +ConfirmAction: Do you wish to proceed? +ConfirmCancelTiddler: 本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" の編集内容を取り消しますか？ +ConfirmDeleteTiddler: 本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" を削除しますか？ +ConfirmEditShadowTiddler: 隠し Tiddler を編集します。将来のアップグレードで互換性がとれなくなるかもしれません。本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" を編集しますか？ +ConfirmOverwriteTiddler: 本当にこの Tiddler "<$text text=<<title>>/>" を上書きしますか? +Count: count +DefaultNewTiddlerTitle: 新しい Tiddler +Diffs/CountMessage: <<diff-count>> differences +DropMessage: ドロップしてください。（止めるには、キャンセルをクリックしてください） +Encryption/Cancel: キャンセル Encryption/ConfirmClearPassword: パスワードを削除すると暗号化も解除されますが、本当にパスワードを削除しますか？ -Encryption/PromptSetPassword: パスワードを入力してください。 -MissingTiddler/Hint: 未作成の tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - クリック {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} して作成 -RecentChanges/DateFormat: YYYY-MM-DD -SystemTiddler/Tooltip: これはシステム tiddler です +Encryption/Password: パスワード +Encryption/PasswordNoMatch: パスワードが一致しません +Encryption/PromptSetPassword: 新しいパスワードを入力してください +Encryption/RepeatPassword: パスワードの繰り返し +Encryption/SetPassword: パスワードを設定 +Encryption/Username: ユーザー名 +Error/Caption: エラー +Error/Filter: フィルターエラー +Error/FilterRunPrefix: Filter Error: Unknown prefix for filter run +Error/FilterSyntax: Syntax error in filter expression +Error/FormatFilterOperator:Filter Error: Unknown suffix for the 'format' filter operator +Error/IsFilterOperator: Filter Error: Unknown operand for the 'is' filter operator +Error/LoadingPluginLibrary: Error loading plugin library +Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Network Error''</h2>It looks like the connection to the server has been lost. This may indicate a problem with your network connection. Please attempt to restore network connectivity before continuing.<br><br>''Any unsaved changes will be automatically synchronised when connectivity is restored''.` +Error/PutEditConflict: File changed on server +Error/PutForbidden: Permission denied +Error/PutUnauthorized: Authentication required +Error/RecursiveTransclusion: Recursive transclusion error in transclude widget +Error/RetrievingSkinny: Error retrieving skinny tiddler list +Error/SavingToTWEdit: Error saving to TWEdit +Error/WhileSaving: Error while saving +Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest error code +Exporters/CsvFile: CSV ファイル +Exporters/JsonFile: JSON ファイル +Exporters/StaticRiver: 静的 HTML ファイルとして構成される一連の Tiddler +Exporters/TidFile: ".tid" ファイル +InternalJavaScriptError/Hint: Well, this is embarrassing. It is recommended that you restart TiddlyWiki by refreshing your browser +InternalJavaScriptError/Title: Internal JavaScript Error +LayoutSwitcher/Description: レイアウト切り替えを開きます +LazyLoadingWarning: <p>Trying to load external content from ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>If this message doesn't disappear, either the tiddler content type doesn't match the type of the external content, or you may be using a browser that doesn't support external content for wikis loaded as standalone files. See https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p> +LoginToTiddlySpace: TiddlySpace へログイン +Manager/Controls/FilterByTag/None: (なし) +Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: タグでフィルター: +Manager/Controls/Order/Prompt: 逆順 +Manager/Controls/Search/Placeholder: 検索 +Manager/Controls/Search/Prompt: 検索: +Manager/Controls/Show/Option/Tags: タグ +Manager/Controls/Show/Option/Tiddlers: Tiddler +Manager/Controls/Show/Prompt: 表示: +Manager/Controls/Sort/Prompt: 表示順: +Manager/Item/Colour: 色 +Manager/Item/Fields: 項目 +Manager/Item/Icon: アイコン +Manager/Item/Icon/None: (なし) +Manager/Item/RawText: Raw テキスト +Manager/Item/Tags: タグ +Manager/Item/Tools: ツール +Manager/Item/WikifiedText: Wikified テキスト +MissingTiddler/Hint: 未作成の Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - クリック {{||$:/core/ui/Buttons/edit}} して作成 +No: いいえ +Notifications/CopiedToClipboard/Failed: クリップボードのコピーに失敗しました +Notifications/CopiedToClipboard/Succeeded: クリップボードへコピーしました +Notifications/Save/Done: Wiki を保存しました +Notifications/Save/Starting: Wiki を保存します +OfficialPluginLibrary: 公式 ~TiddlyWiki プラグインライブラリ +OfficialPluginLibrary/Hint: The official ~TiddlyWiki plugin library at tiddlywiki.com. Plugins, themes and language packs are maintained by the core team. +PageTemplate/Description: 標準 ~TiddlyWiki レイアウト +PageTemplate/Name: 標準 ~PageTemplate +PluginReloadWarning: ~JavaScript プラグインの変更を有効にするため、 {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} 保存して {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} 再読み込みしてください +RecentChanges/DateFormat: YYYY-0MM-0DD +Shortcuts/Input/Accept/Hint: 選択項目を許可します +Shortcuts/Input/AcceptVariant/Hint: 選択項目を許可します (variant) +Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: サイドバーの検索フィールドの中から、~AdvancedSearch パネルを開きます +Shortcuts/Input/Cancel/Hint: 入力項目をクリアします +Shortcuts/Input/Down/Hint: 次の項目を選択します +Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: 前のタグを選択します +Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: 次のタグを選択します +Shortcuts/Input/Up/Hint: 前の項目を選択します +Shortcuts/SidebarLayout/Hint: サイドバーレイアウトを変更します +Switcher/Subtitle/language: 言語の切り替え +Switcher/Subtitle/layout: レイアウトの切り替え +Switcher/Subtitle/palette: パレットの切り替え +Switcher/Subtitle/theme: テーマの切り替え +SystemTiddler/Tooltip: これはシステム Tiddler です +SystemTiddlers/Include/Prompt: システム Tiddler を含める TagManager/Colour/Heading: 色 +TagManager/Count/Heading: カウント TagManager/Icon/Heading: アイコン +TagManager/Icons/None: なし TagManager/Info/Heading: 情報 TagManager/Tag/Heading: タグ Tiddler/DateFormat: YYYY年MM月DD日(ddd) 0hh:0mm UnsavedChangesWarning: 保存していない編集内容があります。 +Yes: はい +$:/SiteSubtitle: 非線形パーソナルウェブノートブック +$:/SiteTitle: 私の ~TiddlyWiki diff --git a/languages/ja-JP/Modals/Download.tid b/languages/ja-JP/Modals/Download.tid index 24f7c7fa9..b72525e8d 100644 --- a/languages/ja-JP/Modals/Download.tid +++ b/languages/ja-JP/Modals/Download.tid @@ -6,8 +6,8 @@ help: https://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html このブラウザは手動での保存しかできません。 -編集済みの wiki を保存するには下記のリンクを右クリックし「ファイルをダウンロード」あるいは「ファイルを保存」を選択し、保存先とファイル名を指定してください。 +編集済みの Wiki を保存するには下記のリンクを右クリックし「ファイルをダウンロード」あるいは「ファイルを保存」を選択し、保存先とファイル名を指定してください。 -//コントロールキー(Windowsの場合)あるいは Option/alt キー(Mac OS Xの場合)を押しながらリンクをクリックすることですぐに保存が可能です。このときフォルダー名やファイル名を尋ねられることはありませんが、ブラウザが自動的に判りにくい名前を付けてしまうので、保存後にわかりやすい名前（拡張子 .htmlを含む）を付けた方が良いでしょう。// +//Ctrl キー (Windows の場合) あるいは Option・alt キー (macOS の場合) を押しながらリンクをクリックすることですぐに保存が可能です。このときフォルダー名やファイル名を尋ねられることはありませんが、ブラウザが自動的に判りにくい名前を付けてしまうので、保存後にわかりやすい名前（拡張子 .html を含む）を付けた方が良いでしょう。// スマートフォンではダウンロードはできません。代わりにリンクをブックマークしてください。そしてそのブックマークをデスクトップ機へ同期してください。 diff --git a/languages/ja-JP/Notifications.multids b/languages/ja-JP/Notifications.multids index 072adbd01..191f9882b 100644 --- a/languages/ja-JP/Notifications.multids +++ b/languages/ja-JP/Notifications.multids @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Notifications/ -Save/Done: wikiを保存しました -Save/Starting: wikiを保存します +Save/Done: Wiki を保存しました +Save/Starting: Wiki を保存します diff --git a/languages/ja-JP/Search.multids b/languages/ja-JP/Search.multids index 6b87e4520..82ad10416 100644 --- a/languages/ja-JP/Search.multids +++ b/languages/ja-JP/Search.multids @@ -1,17 +1,21 @@ title: $:/language/Search/ Advanced/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>// -DefaultResults/Caption: List +DefaultResults/Caption: リスト Filter/Caption: フィルタ Filter/Hint: [[フィルタ|https://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]で検索します。 Filter/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>// Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>// +Matches/All: すべて一致: +Matches/Title: タイトル一致: +Search: 検索 +Search/TooShort: 検索文が短すぎます Shadows/Caption: 隠し -Shadows/Hint: 隠しtiddlerを検索します。 +Shadows/Hint: 隠し Tiddler を検索します Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>// Standard/Caption: 一般 -Standard/Hint: 一般のtiddlerを検索します。 +Standard/Hint: 一般の Tiddler を検索します Standard/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>// System/Caption: システム -System/Hint: システムtiddlerを検索します。 +System/Hint: システム Tiddler を検索します System/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>// diff --git a/languages/ja-JP/SideBar.multids b/languages/ja-JP/SideBar.multids index 9fdd41c26..e5ff27ffe 100644 --- a/languages/ja-JP/SideBar.multids +++ b/languages/ja-JP/SideBar.multids @@ -1,16 +1,18 @@ title: $:/language/SideBar/ -All/Caption: 全て +All/Caption: すべて +Caption: サイドバー Contents/Caption: 目次 -Drafts/Caption: ドラフト +Drafts/Caption: 下書き +Explorer/Caption: Explorer Missing/Caption: 未作成 More/Caption: 詳しく Open/Caption: 表示中 -Orphans/Caption: 被参照無し +Orphans/Caption: 被参照なし Recent/Caption: 最近の更新 Shadows/Caption: 隠し System/Caption: システム Tags/Caption: タグ別 -Tags/Untagged/Caption: タグ無し +Tags/Untagged/Caption: タグなし Tools/Caption: ツール Types/Caption: 種類別 diff --git a/languages/ja-JP/SiteSubtitle.tid b/languages/ja-JP/SiteSubtitle.tid index 692ebddbb..7b41089ed 100644 --- a/languages/ja-JP/SiteSubtitle.tid +++ b/languages/ja-JP/SiteSubtitle.tid @@ -1,3 +1,3 @@ title: $:/SiteSubtitle -a non-linear personal web notebook \ No newline at end of file +非線形パーソナルウェブノートブック \ No newline at end of file diff --git a/languages/ja-JP/SiteTitle.tid b/languages/ja-JP/SiteTitle.tid index 0bf9d626c..9234ad3e7 100644 --- a/languages/ja-JP/SiteTitle.tid +++ b/languages/ja-JP/SiteTitle.tid @@ -1,3 +1,3 @@ title: $:/SiteTitle -私の~TiddlyWiki \ No newline at end of file +私の ~TiddlyWiki \ No newline at end of file diff --git a/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids b/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids index f2a4c6025..6ae1ce9be 100644 --- a/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids +++ b/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids @@ -3,19 +3,19 @@ title: $:/language/TiddlerInfo/ Advanced/Caption: 詳細 Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: なし Advanced/PluginInfo/Heading: プラグイン詳細 -Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインは次の隠しtiddlerを含んでいます : +Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインは次の隠し Tiddler を含んでいます: Advanced/ShadowInfo/Heading: 隠しステータス -Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し tiddler ではありません -Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 通常の tiddler に上書きされています -Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し tiddler です +Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: この Tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し Tiddler ではありません +Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 通常の Tiddler に上書きされています +Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: この Tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し Tiddler です Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: プラグイン <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link> で定義されています -Fields/Caption: フィールド -List/Caption: リスト -List/Empty: リストはありません。 +Fields/Caption: 項目 +List/Caption: 一覧 +List/Empty: この Tiddler に一覧はありません Listed/Caption: 被リスト -Listed/Empty: このtiddlerを参照するリストはありません。 +Listed/Empty: この Tiddler を参照するリストはありません References/Caption: 参照 -References/Empty: 他のtiddlerから参照されていません。 +References/Empty: 他の Tiddler から参照されていません Tagging/Caption: この名でタグ付 -Tagging/Empty: この名でタグ付けされたtiddlerはありません。 +Tagging/Empty: この名前でタグ付けされた Tiddler はありません Tools/Caption: ツール diff --git a/languages/ja-JP/Types/application%2Fjavascript.tid b/languages/ja-JP/Types/application%2Fjavascript.tid index 5b6914860..c3d0d358c 100644 --- a/languages/ja-JP/Types/application%2Fjavascript.tid +++ b/languages/ja-JP/Types/application%2Fjavascript.tid @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/application/javascript -description: JavaScriptコード +description: JavaScript コード name: application/javascript group: Developer diff --git a/languages/ja-JP/Types/image%2Fgif.tid b/languages/ja-JP/Types/image%2Fgif.tid index a77f77492..1378e01b1 100644 --- a/languages/ja-JP/Types/image%2Fgif.tid +++ b/languages/ja-JP/Types/image%2Fgif.tid @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/gif -description: GIF画像 +description: GIF 画像 name: image/gif group: Image diff --git a/languages/ja-JP/Types/image%2Fjpeg.tid b/languages/ja-JP/Types/image%2Fjpeg.tid index 2fda98e6a..994e21718 100644 --- a/languages/ja-JP/Types/image%2Fjpeg.tid +++ b/languages/ja-JP/Types/image%2Fjpeg.tid @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/jpeg -description: JPEG画像 +description: JPEG 画像 name: image/jpeg group: Image diff --git a/languages/ja-JP/Types/image%2Fpng.tid b/languages/ja-JP/Types/image%2Fpng.tid index abcfc2f67..d553282d0 100644 --- a/languages/ja-JP/Types/image%2Fpng.tid +++ b/languages/ja-JP/Types/image%2Fpng.tid @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/png -description: PNG画像 +description: PNG 画像 name: image/png group: Image diff --git a/languages/ja-JP/Types/image%2Fsvg%2Bxml.tid b/languages/ja-JP/Types/image%2Fsvg%2Bxml.tid index 9f51a508a..4623e9100 100644 --- a/languages/ja-JP/Types/image%2Fsvg%2Bxml.tid +++ b/languages/ja-JP/Types/image%2Fsvg%2Bxml.tid @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml -description: SVG形式画像 +description: SVG 画像 name: image/svg+xml group: Image diff --git a/languages/ja-JP/Types/image%2Fx-icon.tid b/languages/ja-JP/Types/image%2Fx-icon.tid index 76fc83b8d..9baa98ea8 100644 --- a/languages/ja-JP/Types/image%2Fx-icon.tid +++ b/languages/ja-JP/Types/image%2Fx-icon.tid @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/image/x-icon -description: アイコンファイル（ICOフォーマット） +description: アイコンファイル（ICO 形式） name: image/x-icon group: Image diff --git a/languages/ja-JP/Types/text%2Fcss.tid b/languages/ja-JP/Types/text%2Fcss.tid index 2dfa804a4..97ab91445 100644 --- a/languages/ja-JP/Types/text%2Fcss.tid +++ b/languages/ja-JP/Types/text%2Fcss.tid @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/css -description: CSSスタイルシート +description: CSS スタイルシート name: text/css group: Image diff --git a/languages/ja-JP/Types/text%2Fvnd.tiddlywiki.tid b/languages/ja-JP/Types/text%2Fvnd.tiddlywiki.tid index a89ce63e4..b985a081e 100644 --- a/languages/ja-JP/Types/text%2Fvnd.tiddlywiki.tid +++ b/languages/ja-JP/Types/text%2Fvnd.tiddlywiki.tid @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki -description: TiddlyWiki 5形式 +description: TiddlyWiki 5 形式 name: text/vnd.tiddlywiki group: Text diff --git a/languages/ja-JP/plugin.info b/languages/ja-JP/plugin.info index acbdef21d..521d420cd 100644 --- a/languages/ja-JP/plugin.info +++ b/languages/ja-JP/plugin.info @@ -3,6 +3,6 @@ "name": "ja-JP", "plugin-type": "language", "description": "Japanese (Japan)", - "author": "Makoto Hirohashi, OGOSHI Masayuki, pekopeko1", + "author": "Makoto Hirohashi, OGOSHI Masayuki, pekopeko1, dajya-ranger.com, BALLOON | FU-SEN (Keiichi Shiga)", "core-version": ">=5.1.4" }