diff --git a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/language/en-GB/Translations.multids b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/language/en-GB/Translations.multids
index ac6498f9a..5d56a137e 100644
--- a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/language/en-GB/Translations.multids
+++ b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/language/en-GB/Translations.multids
@@ -2,4 +2,9 @@ title: $:/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/language/en-GB/
 
 ConfigOfficialPluginLibrary: The official plugin library is disabled when using the client-server configuration. Instead, plugins should be installed via the `tiddlywiki.info` file, as described [[here|https://tiddlywiki.com/#Installing%20a%20plugin%20from%20the%20plugin%20library]].
 GettingStartedStep1: Step 1<br>Syncing
-CopySyncerLogs: Copy syncer logs to clipboard
\ No newline at end of file
+CopySyncerLogs: Copy syncer logs to clipboard
+LoginAs: You are logged in<$reveal state="$:/status/UserName" type="nomatch" text="" default=""> as <strong><$text text={{$:/status/UserName}}/></strong></$reveal>
+Readonly: <$reveal state="$:/status/IsReadOnly" type="match" text="yes" default="no"> (read-only)</$reveal>
+Login: Login
+Logout: Logout
+SaveSnapshot: Save snapshot for offline use
diff --git a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/language/zh-Hans/Translations.multids b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/language/zh-Hans/Translations.multids
index f49324b82..0c2b489d4 100644
--- a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/language/zh-Hans/Translations.multids
+++ b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/language/zh-Hans/Translations.multids
@@ -1,3 +1,10 @@
 title: $:/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/language/zh-Hans/
 
-ConfigOfficialPluginLibrary: 使用客户端-服务器配置时，官方插件库将被禁用。取而代之的是，应按照[[here|https://tiddlywiki.com/#Installing%20a%20plugin%20from%20the%20plugin%20library]]所述，通过 "tiddlywiki.info" 文件安装插件。
\ No newline at end of file
+ConfigOfficialPluginLibrary: 使用客户端-服务器配置时，官方插件库将被禁用。取而代之的是，应按照[[here|https://tiddlywiki.com/#Installing%20a%20plugin%20from%20the%20plugin%20library]]所述，通过 "tiddlywiki.info" 文件安装插件。
+GettingStartedStep1: 第一步<br>同步
+CopySyncerLogs: 将同步器日志复制到剪贴板
+LoginAs: 您目前已登录<$reveal state="$:/status/UserName" type="nomatch" text="" default="">为<strong><$text text={{$:/status/UserName}}/></strong></$reveal>
+Readonly: <$reveal state="$:/status/IsReadOnly" type="match" text="yes" default="no">（只读）</$reveal>
+Login: 登录
+Logout: 登出
+SaveSnapshot: 保存快照以供离线使用
diff --git a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-login-status.tid b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-login-status.tid
index ad95d1ab7..e87c87516 100644
--- a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-login-status.tid
+++ b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-login-status.tid
@@ -5,7 +5,7 @@ tags: $:/tags/SyncerDropdown
 
 <$reveal state="$:/status/IsLoggedIn" type="match" text="yes">
 <div class="tc-drop-down-info">
-You are logged in<$reveal state="$:/status/UserName" type="nomatch" text="" default=""> as <strong><$text text={{$:/status/UserName}}/></strong></$reveal><$reveal state="$:/status/IsReadOnly" type="match" text="yes" default="no"> (read-only)</$reveal>
+<<lingo LoginAs>><<lingo Readonly>>
 </div>
 <hr/>
 </$reveal>
diff --git a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-login.tid b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-login.tid
index 27acdf5b6..f0648c70c 100644
--- a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-login.tid
+++ b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-login.tid
@@ -5,6 +5,6 @@ tags: $:/tags/SyncerDropdown
 
 <$reveal state="$:/status/IsLoggedIn" type="nomatch" text="yes">
 <$button message="tm-login" class="tc-btn-invisible">
-{{$:/core/images/unlocked-padlock}} Login
+{{$:/core/images/unlocked-padlock}} <<lingo Login>>
 </$button>
 </$reveal>
diff --git a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-logout.tid b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-logout.tid
index 57b32eb2c..861007f2b 100644
--- a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-logout.tid
+++ b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-logout.tid
@@ -5,6 +5,6 @@ tags: $:/tags/SyncerDropdown
 
 <$reveal state="$:/status/IsLoggedIn" type="match" text="yes">
 <$button message="tm-logout" class="tc-btn-invisible">
-{{$:/core/images/cancel-button}} Logout
+{{$:/core/images/cancel-button}} <<lingo Logout>>
 </$button>
 </$reveal>
diff --git a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-save-snapshot.tid b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-save-snapshot.tid
index a6cf986e4..e0eea1994 100644
--- a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-save-snapshot.tid
+++ b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/syncer-actions-save-snapshot.tid
@@ -7,5 +7,5 @@ tags: $:/tags/SyncerDropdown
 <$wikify name="site-title" text={{$:/config/SaveWikiButton/Filename}}>
 <$action-sendmessage $message="tm-download-file" $param={{$:/config/SaveWikiButton/Template}} filename=<<site-title>>/>
 </$wikify>
-{{$:/core/images/download-button}} Save snapshot for offline use
+{{$:/core/images/download-button}} <<lingo SaveSnapshot>>
 </$button>