diff --git a/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids b/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
index 854b14cfe..33bf85acb 100644
--- a/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
+++ b/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
@@ -14,9 +14,9 @@ Appearance/Palette/Editor/Clone/Prompt: 建议您修改前先复制此默认调
 Appearance/Palette/Editor/Prompt/Modified: 此默认调色板已被修改过
 Appearance/Palette/Editor/Prompt: 编辑
 Appearance/Palette/Editor/Reset/Caption: 重置
-Appearance/Palette/ShowEditor/Caption: 显示编辑器
 Appearance/Palette/HideEditor/Caption: 隐藏编辑器
 Appearance/Palette/Prompt: 当前的调色板：
+Appearance/Palette/ShowEditor/Caption: 显示编辑器
 Appearance/StoryView/Caption: 查看模式
 Appearance/StoryView/Prompt: 当前的查看模式：
 Appearance/Theme/Caption: 布景主题
@@ -40,6 +40,9 @@ Plugins/Caption: 插件
 Plugins/Fields/Description: 说明
 Plugins/Fields/Title: 标题
 Plugins/Fields/Version: 版本
+Plugins/Language/Prompt: 语言
+Plugins/Plugin/Prompt: 插件
+Plugins/Theme/Prompt: 布景主题
 Saving/AutoSave/Disabled/Button: 启用
 Saving/AutoSave/Disabled/Prompt: 自动保存已停用
 Saving/AutoSave/Enabled/Button: 停用 
diff --git a/languages/zh-Hans/Fields.multids b/languages/zh-Hans/Fields.multids
index 6aa8c2d9a..e68729afe 100644
--- a/languages/zh-Hans/Fields.multids
+++ b/languages/zh-Hans/Fields.multids
@@ -16,6 +16,8 @@ hack-to-give-us-something-to-compare-against: 于 [[$:/core/templates/static.con
 icon: 条目的标题含有与条目关联的图标
 library: 若设为 “yes”，表示条目应该被保存为一个 JavaScript 程序库
 list: 条目的列表，指定一些条目的标题清单
+list-before:当前条目名称将被添加到条目排序清单中的设定条目名称之前，或若此栏位存在但是空的，则在清单的起始位置
+list-after: 当前条目名称将被添加到条目排序清单的设定条目名称之后
 modified: 条目的最近修改日期与时间
 modifier: 条目的最近修改者
 name: 具可读性的插件条目的名称
@@ -29,4 +31,4 @@ tags: 条目的标签清单
 text: 条目的内文
 title: 条目的唯一名称
 type: 条目的内容类型
-version: 插件的版本信息
\ No newline at end of file
+version: 插件的版本信息
diff --git a/languages/zh-Hans/Misc.multids b/languages/zh-Hans/Misc.multids
index 524dae8cd..5a83b4ec2 100644
--- a/languages/zh-Hans/Misc.multids
+++ b/languages/zh-Hans/Misc.multids
@@ -3,3 +3,4 @@ title: $:/language/
 RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
 CloseAll/Button: 全部关闭
 MissingTiddler/Hint: 佚失条目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - 点击 {{$:/core/images/edit-button}} 可创建此条目
+SystemTiddler/Tooltip: 此为系统条目
diff --git a/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids b/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
index d8e3df7cd..a4041b20a 100644
--- a/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
+++ b/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
@@ -14,9 +14,9 @@ Appearance/Palette/Editor/Clone/Prompt: 建議您修改前先複製此預設調
 Appearance/Palette/Editor/Prompt/Modified: 此預設調色盤已被修改過
 Appearance/Palette/Editor/Prompt: 編輯
 Appearance/Palette/Editor/Reset/Caption: 重置
-Appearance/Palette/ShowEditor/Caption: 顯示編輯器
 Appearance/Palette/HideEditor/Caption: 隱藏編輯器
 Appearance/Palette/Prompt: 當前的調色盤：
+Appearance/Palette/ShowEditor/Caption: 顯示編輯器
 Appearance/StoryView/Caption: 檢視模式
 Appearance/StoryView/Prompt: 當前的檢視模式：
 Appearance/Theme/Caption: 佈景主題
@@ -40,6 +40,9 @@ Plugins/Caption: 插件
 Plugins/Fields/Description: 說明
 Plugins/Fields/Title: 標題
 Plugins/Fields/Version: 版本
+Plugins/Language/Prompt: 語言
+Plugins/Plugin/Prompt: 插件
+Plugins/Theme/Prompt: 佈景主題
 Saving/AutoSave/Disabled/Button: 啟用
 Saving/AutoSave/Disabled/Prompt: 自動儲存已停用
 Saving/AutoSave/Enabled/Button: 停用
diff --git a/languages/zh-Hant/Fields.multids b/languages/zh-Hant/Fields.multids
index 52b925808..4d839174f 100644
--- a/languages/zh-Hant/Fields.multids
+++ b/languages/zh-Hant/Fields.multids
@@ -16,6 +16,8 @@ hack-to-give-us-something-to-compare-against: 於 [[$:/core/templates/static.con
 icon: 條目的標題含有與條目關聯的圖示
 library: 若設為 “yes”，表示條目應該被儲存為一個 JavaScript 程式庫
 list: 條目的列表，指定一些條目的標題清單
+list-before: 當前條目名稱將被新增到條目排序清單中的設定條目名稱之前，或若此欄位存在但是空的，則在清單的起始位置
+list-after: 當前條目名稱將被新增到條目排序清單中的設定條目名稱之後
 modified: 條目的最近修改日期與時間
 modifier: 條目的最近修改者
 name: 具可讀性的套件條目的名稱
@@ -29,4 +31,4 @@ tags: 條目的標籤清單
 text: 條目的內文
 title: 條目的唯一名稱
 type: 條目的內容類型
-version: 插件的版本資訊
\ No newline at end of file
+version: 插件的版本資訊
diff --git a/languages/zh-Hant/Misc.multids b/languages/zh-Hant/Misc.multids
index a083da2a5..f43423c44 100644
--- a/languages/zh-Hant/Misc.multids
+++ b/languages/zh-Hant/Misc.multids
@@ -3,3 +3,4 @@ title: $:/language/
 RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
 CloseAll/Button: 全部關閉
 MissingTiddler/Hint: 佚失條目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - 點擊 {{$:/core/images/edit-button}} 可建立此條目
+SystemTiddler/Tooltip: 此為系統條目