diff --git a/languages/de-DE/Misc.multids b/languages/de-DE/Misc.multids
index d378e6bb1..3139e8e84 100644
--- a/languages/de-DE/Misc.multids
+++ b/languages/de-DE/Misc.multids
@@ -14,7 +14,7 @@ Encryption/ConfirmClearPassword: Wollen Sie das Passwort löschen? Damit wird di
 Encryption/PromptSetPassword: Der TiddlyWiki Inhalt wird mit dem nächsten Speichern verschlüsselt!
 InvalidFieldName: Das Feld: "<$text text=<<fieldName>>/>" enthält illegale Zeichen. Felder müssen klein geschrieben werden. Erlaubte Sonderzeichen sind: Zahlen, Unterstrich (`_`), Minus (`-`) und Punkt (`.`).
 MissingTiddler/Hint: Fehlender Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klicken Sie {{$:/core/images/edit-button}} um ihn zu erzeugen.
-RecentChanges/DateFormat: YYYY MMM 0DD
+RecentChanges/DateFormat: YYYY MMM DD
 SystemTiddler/Tooltip: Das ist ein System-Tiddler
 TagManager/Colour/Heading: Farbe
 TagManager/Icon/Heading: Symbol
diff --git a/languages/de-DE/NewJournal.multids b/languages/de-DE/NewJournal.multids
index 0ce46ea58..1a3cb24c3 100644
--- a/languages/de-DE/NewJournal.multids
+++ b/languages/de-DE/NewJournal.multids
@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/config/NewJournal/
 
-Title: YYYY MMM DD
+Title: YYYY MMM 0DD
 Tags: Journal