Catalan updates

languages/ca-ES/Buttons.multids

@@ -31,8 +31,8 @@ EditorHeight/Hint: Trieu l'alçada de l'editor de text
 Encryption/Caption: encriptació
 Encryption/ClearPassword/Caption: neteja la contrasenya
 Encryption/ClearPassword/Hint: Suprimeix la contrasenya per desar aquest wiki sense encriptació
-Encryption/Hint: Estableix o suprimeix la contrasenya per desar aquest wiki
+Encryption/Hint: Establiu o suprimiu la contrasenya per desar aquest wiki
-Encryption/SetPassword/Caption: tria la contrasenya
+Encryption/SetPassword/Caption: trieu la contrasenya
 Encryption/SetPassword/Hint: Estableix una contrasenya per desar aquest wiki amb encriptació
 Excise/Caption: extirpa
 Excise/Caption/Excise: Executa l'extirpació
@@ -47,7 +47,7 @@ Excise/Hint: Extirpa el text seleccionat en un nou tiddler
 ExportPage/Caption: exporta-ho tot
 ExportPage/Hint: Exporta tots els tiddlers
 ExportTiddler/Caption: exporta el tiddler
-ExportTiddler/Hint: Exporta el tiddler
+ExportTiddler/Hint: Exporta aquest tiddler
 ExportTiddlers/Caption: exporta tiddlers
 ExportTiddlers/Hint: Exporta els tiddlers
 Fold/Caption: expandeix el tiddler
@@ -87,7 +87,7 @@ Italic/Hint: Aplica el format de cursiva a la selecció
 Language/Caption: idioma
 Language/Hint: Trieu l'idioma
 LineWidth/Caption: amplada de la línia
-LineWidth/Hint: Trieu l'amplada de la línia per pintar
+LineWidth/Hint: Trieu l'amplada de la línia
 Link/Caption: enllaç
 Link/Hint: Genera un enllaç de tipus wikitext
 Linkify/Caption: wikienllaç
@@ -107,11 +107,11 @@ More/Hint: Més accions
 NewHere/Caption: nou aquí
 NewHere/Hint: Obre un nou tiddler etiquetat amb aquest
 NewImage/Caption: nova imatge
-NewImage/Hint: Genera un nou tiddler d'imatge
+NewImage/Hint: Nova imatge
 NewJournal/Caption: nou diari
 NewJournal/Hint: Nou tiddler diari
 NewJournalHere/Caption: nou diari aquí
-NewJournalHere/Hint: Obre un nou tiddler diari etiquetat amb aquest
+NewJournalHere/Hint: Obre un nou tiddler de tipus diari etiquetat amb el títol d'aquest tiddler
 NewMarkdown/Caption: nou tiddler de Markdown
 NewMarkdown/Hint: Genera un nou tiddler de Markdown
 NewTiddler/Caption: nou tiddler
@@ -122,12 +122,12 @@ OpenWindow/Caption: obre en una nova finestra
 OpenWindow/Hint: Obre el tiddler en una nova finestra
 Paint/Caption: color de la tinta
 Paint/Hint: Trieu el color de la tinta
-Palette/Caption: paleta
+Palette/Caption: paleta de colors
 Palette/Hint: Trieu el color de la paleta
 Permalink/Caption: enllaç permanent
-Permalink/Hint: Fés que la barra d'adreces del navegador mostri un enllaç directe cap aquest tiddler
+Permalink/Hint: Mostra a la barra d'adreces, l'enllaç directe cap aquest tiddler
 Permaview/Caption: vista permanent
-Permaview/Hint: Fés que la barra d'adreces del navegador mostri un enllaç directe cap a tots els tiddlers de la cronologia
+Permaview/Hint: Mostra a la barra d'adreces, l'enllaç directe cap als tiddlers que ara es veuen
 Picture/Caption: imatge
 Picture/Hint: Inserta una imatge
 Preview/Caption: previsualització
@@ -142,7 +142,7 @@ Refresh/Caption: actualitza
 Refresh/Hint: Actualitza tot el wiki
 RotateLeft/Caption: gira a l'esquerra
 RotateLeft/Hint: Gira la imatge 90 graus a l'esquerra
-Save/Caption: D'acord
+Save/Caption: d'acord
 Save/Hint: Confirma els canvis d'aquest tiddler
 SaveWiki/Caption: desa els canvis
 SaveWiki/Hint: Desa els canvis
@@ -159,8 +159,8 @@ Stamp/Caption/New: Afegeix una nova plantilla
 Stamp/Hint: Inserta una plantilla de text
 Stamp/New/Text: Plantilla de text. (Recordeu afegir un text descriptiu al camp //caption//).
 Stamp/New/Title: Nom que es mostrarà al menú d'afegir una plantilla
-StoryView/Caption: visualització de la cronologia
+StoryView/Caption: mode de visualització
-StoryView/Hint: Trieu la visualització de la cronologia
+StoryView/Hint: mode de visualització
 Strikethrough/Caption: ratllat
 Strikethrough/Hint: Aplica el format de ratllat a la selecció
 Subscript/Caption: subíndex
@@ -170,13 +170,13 @@ Superscript/Hint: Aplica el format de superíndex a la selecció
 TagManager/Caption: gestor d'etiquetes
 TagManager/Hint: Obre el gestor d'etiquetes
 Theme/Caption: tema
-Theme/Hint: Tria el tema de l'aparença
+Theme/Hint: Trieu el tema
 Timestamp/Caption: marques del temps
-Timestamp/Hint: Indiqueu si les modificacions han d'actualitzar les marques del temps
+Timestamp/Hint: Indiqueu si voleu que s'anoti l'hora de modificació dels tiddlers
-Timestamp/Off/Caption: sense marques del temps
+Timestamp/Off/Caption: no anotis l'hora de modificació
-Timestamp/Off/Hint: Les modificacions no actualitzen les marques del temps
+Timestamp/Off/Hint: No s'anota l'hora de modificació dels tiddlers
-Timestamp/On/Caption: amb marques del temps
+Timestamp/On/Caption: anota l'hora de modificació
-Timestamp/On/Hint: Les modificacions actualitzen les marques del temps
+Timestamp/On/Hint: S'anota l'hora de modificació dels tiddlers
 ToggleSidebar/Hint: Commuta la visibilitat de la barra lateral
 Transcludify/Caption: transclusió
 Transcludify/Hint: Posa la selecció entre claus

languages/ca-ES/ControlPanel.multids

@@ -5,8 +5,9 @@ Advanced/Hint: Informació interna sobre aquest TiddlyWiki
 Appearance/Caption: Aparença
 Appearance/Hint: Formes de personalitzar l'aparença del vostre TiddlyWiki.
 Basics/AnimDuration/Prompt: Duració de l'animació:
+Basics/AutoFocus/Prompt: Focus dels nous tiddlers
 Basics/Caption: Bàsic
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Useu &#91;&#91;claudàtors dobles&#93;&#93; per als títols amb espais. O podeu triar <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">mantenir l'ordre de la cronologia</$button>
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Useu &#91;&#91;claudàtors dobles&#93;&#93; per als títols amb espais. O trieu <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">restaura la sessió anterior en arrencar</$button>
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers per omissió:
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Trieu quins tiddlers s'han de mostrar a l'inici:
 Basics/Language/Prompt: Bon dia! Trieu l'idioma:
@@ -155,12 +156,12 @@ Settings/InfoPanelMode/Hint: Controla quan es tanca el tauler d'informació del
 Settings/InfoPanelMode/Popup/Description: El tauler d’informació del Tiddler es tanca automàticament
 Settings/InfoPanelMode/Sticky/Description: El tauler d’informació del Tiddler roman obert fins que es tanqui explícitament
 Settings/LinkToBehaviour/Caption: Comportament d'obertura del tiddler
-Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Navegació des de //dins// de la cronologia
+Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Forma d'obrir els nous tiddlers de la columna principal
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: Obre per sobre del tiddler actual
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAtBottom: Obre a la part inferior de la cronologia
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAtTop: Obre a la part superior de la cronologia
 Settings/LinkToBehaviour/OpenBelow: Obre per sota del tiddler actual
-Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Navegació des de //fora// de la cronologia
+Settings/LinkToBehaviour/OutsideRiver/Hint: Forma d'obrir els nous tiddlers fora de la columna principal
 Settings/MissingLinks/Caption: Enllaços Wiki
 Settings/MissingLinks/Description: Activa els enllaços als tiddlers que falten
 Settings/MissingLinks/Hint: Escolliu si voleu enllaçar els tiddlers que encara no existeixen
@@ -176,7 +177,7 @@ Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Actualitza l'històrial
 Settings/NavigationPermalinkviewMode/Caption: Mode enllaç permanent/vista permanent
 Settings/NavigationPermalinkviewMode/CopyToClipboard/Description: Copia l’URL de l'enllaç permanent/vista permanent al portapapers
 Settings/NavigationPermalinkviewMode/Hint: Trieu com es gestiona l'enllaç permanent/vista permanent
-Settings/NavigationPermalinkviewMode/UpdateAddressBar/Description: Actualitzeu la barra d’adreça amb l’URL de l'enllaç permanent/vista permanent
+Settings/NavigationPermalinkviewMode/UpdateAddressBar/Description: Poseu l’URL de l'enllaç permanent/vista permanent a la barra d’adreces
 Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Instruments del rendiment
 Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Activa els instruments del rendiment
 Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Mostra les estadístiques de rendiment a la consola del desenvolupador del navegador. Cal tornar-ho a carregar per que tingui efecte
@@ -193,8 +194,8 @@ Settings/ToolbarButtonStyle/Hint: Trieu l'estil per als botons de la barra d'ein
 Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Borderless: Sense vora
 Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Boxed: En caixa
 Settings/ToolbarButtonStyle/Styles/Rounded: Arrodonit
-StoryView/Caption: Vista de la cronologia
+StoryView/Caption: Mode de visualització
-StoryView/Prompt: Vista actual:
+StoryView/Prompt: Vista actual
 Stylesheets/Caption: Fulls d'estil
 Stylesheets/Expand/Caption: Expandeix-ho tot
 Stylesheets/Hint: Aquest és el CSS generat amb el full d'estils actual etiquetat amb <<tag "$:/tags/Stylesheet">>
@@ -204,13 +205,13 @@ Theme/Prompt: Tema actual:
 TiddlerFields/Caption: Camps del tiddler
 TiddlerFields/Hint: Aquest és el conjunt complet de CampsDelsTiddlers utilitzats en aquest wiki (inclòs els tiddlers del sistema però sense incloure els tiddlers ombra).
 Toolbars/Caption: Barres d'eines
-Toolbars/EditorToolbar/Caption: Barra d’eines de l’editor
+Toolbars/EditorToolbar/Caption: Barra d'eines de l'editor
-Toolbars/EditorToolbar/Hint: Trieu quins botons es mostren a la barra d’eines de l’editor. Tingueu en compte que alguns botons només apareixeran en editar els tiddlers d’un determinat tipus. Podeu arrossegar i deixar els botons per canviar-ne l'ordre
+Toolbars/EditorToolbar/Hint: Trieu quins botons es mostren a la barra d’eines de l’editor. Alguns botons només apareixeran en editar els tiddlers d’un determinat tipus. Podeu arrossegar i deixar anar els botons per canviar-ne l'ordre.
-Toolbars/EditToolbar/Caption: Edita la barra d'eines
+Toolbars/EditToolbar/Caption: Barra d'eines d'edició
-Toolbars/EditToolbar/Hint: Trieu quins botons es mostren als tiddlers en mode edició
+Toolbars/EditToolbar/Hint: Trieu quins botons es mostren als tiddlers en mode edició. Podeu arrossegar i deixar anar els botons per canviar-ne l'ordre.
-Toolbars/Hint: Trieu els botons de la barra d'eines que es mostren
+Toolbars/Hint: Trieu els botons de les barres d'eines.
-Toolbars/PageControls/Caption: Barres d'eines de la pàgina
+Toolbars/PageControls/Caption: Barra d'eines de la pàgina
-Toolbars/PageControls/Hint: Trieu quins botons es mostren a la barra d'eines de la pàgina principal
+Toolbars/PageControls/Hint: Trieu quins botons es mostren a la barra d'eines de la pàgina principal. Podeu arrossegar i deixar anar els botons per canviar-ne l'ordre.
-Toolbars/ViewToolbar/Caption: Mostra la barra d'eines
+Toolbars/ViewToolbar/Caption: Barra d'eines de vista
-Toolbars/ViewToolbar/Hint: Trieu quins botons es mostren als tiddlers en mode vista
+Toolbars/ViewToolbar/Hint: Trieu quins botons es mostren als tiddlers en mode vista. Podeu arrossegar i deixar anar els botons per canviar-ne l'ordre.
 Tools/Download/Full/Caption: Baixa tot el wiki

languages/ca-ES/Dates.multids

@@ -38,18 +38,18 @@ Date/Long/Day/3: Dimarts
 Date/Long/Day/4: Dijous
 Date/Long/Day/5: Divendres
 Date/Long/Day/6: Dissabte
-Date/Long/Month/1: de gener de
+Date/Long/Month/1: de gener
-Date/Long/Month/10: octubre de
+Date/Long/Month/10: d'octubre
-Date/Long/Month/11: de novembre de
+Date/Long/Month/11: de novembre
-Date/Long/Month/12: de desembre de
+Date/Long/Month/12: de desembre
-Date/Long/Month/2: de febrer de
+Date/Long/Month/2: de febrer
-Date/Long/Month/3: de març de
+Date/Long/Month/3: de març
-Date/Long/Month/4: abril de
+Date/Long/Month/4: d'abril de
-Date/Long/Month/5: de maig de
+Date/Long/Month/5: de maig
-Date/Long/Month/6: de juny de
+Date/Long/Month/6: de juny
-Date/Long/Month/7: de juliol de
+Date/Long/Month/7: de juliol
-Date/Long/Month/8: agost de
+Date/Long/Month/8: d'agost
-Date/Long/Month/9: de septembre de
+Date/Long/Month/9: de septembre
 Date/Short/Day/0: Diu
 Date/Short/Day/1: Dil
 Date/Short/Day/2: Dim

languages/ca-ES/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -16,7 +16,7 @@ parser: Analitzadors sintàctics per a diferents tipus de continguts.
 route: Defineix com el servidor HTTP integrat gestiona els patrons d’URL individuals.
 saver: Els gestors de baixades (saver) ofereixen diferents mètodes per a desar fitxers des del navegador.
 startup: Funcions de l'inici
-storyview: Les vistes de la cronologia personalitzen l'animació i el comportament dels widgets llista.
+storyview: El mode de visualització permet personalizar l'animació i el comportament de les llistes
 texteditoroperation: Una operació de la barra d'eines de l'editor de text.
 tiddlerdeserializer: Converteix diferents tipus de contingut a tiddlers.
 tiddlerfield: Defineix el comportament d'un camp individual d'un tiddler.

languages/ca-ES/EditTemplate.multids

@@ -2,7 +2,7 @@ title: $:/language/EditTemplate/
 
 Body/External/Hint: Aquest és un tiddler extern desat fora del fitxer del TiddlyWiki principal. Podeu editar les etiquetes i camps però no podeu editar directament el seu contingut
 Body/Placeholder: Escriviu el text per aquest tiddler
-Body/Preview/Type/Output: s
+Body/Preview/Type/Output: resultat
 Field/Dropdown/Caption: llista de camps
 Field/Dropdown/Hint: Mostra la llista de camps
 Field/Remove/Caption: suprimeix el camp

languages/ca-ES/Fields.multids

@@ -2,37 +2,37 @@ title: $:/language/Docs/Fields/
 
 _canonical_uri: La URI sencera d'una imatge externa al tiddler
 _is_skinny: Si està present, indica que el camp de text del tiddler s'ha de carregar des del servidor
-bag: El nom de la bossa de la que va venir un tiddler
+bag: El nom del paquet del que prové el tiddler
 caption: El text que es mostrarà en una pestanya o botó
 color: El valor del color CSS associat amb un tiddler
 component: El nom del component responsable d'un [[tiddler d'avís|AlertMechanism]]
 created: La data en que es va generar el tiddler
 creator: El nom de la persona que va generar el tiddler
 current-tiddler: Utilitzat per desar la darrera còpia del tiddler de l'[[històrial|HistoryMechanism]]
-dependents: Per a un connector, llista els títols que depenen del connector
+dependents: Per a un connector, llista els títols dels connectors que en depenen
 description: El text que descriu un connector, o un diàleg modal
 draft.of: Per als tiddlers esborranys, conté el títol del tiddler del qual és un esborrany
 draft.title: Per als tiddlers esborranys, conté el títol proposat per al tiddler
-footer: El text del peu d'un assistent
+footer: El peu de text d'un giny
 hide-body: El valor de la plantilla de vista amaga el cos dels tiddlers és: ''sí''
 icon: El títol del tiddler que conté la icona associada amb el tiddler
-library: Si està a "si" indica que un tiddler s'ha desar com una biblioteca de JavaScript
+library: Si és ''si'' indica que un tiddler s'ha desar com una biblioteca de JavaScript
-list: Una llista ordenada de títols de tiddlers associats amb un tiddler
+list: Una llista ordenada dels títols dels tiddlers associats amb un tiddler
-list-after: Si està activat, el títol del tiddler després del qual aquest tiddler s'hauria d'afegir a la llista ordenada de títols de tiddler
+list-after: Si està activat, el títol del tiddler després del qual, aquest tiddler s'hauria d'afegir a la llista ordenada de títols de tiddler, o al final de la llista aquest camp hi és però és buit
-list-before: Si està activat, el títol del tiddler abans del qual aquest tiddler s'hauria d'afegir a la llista ordenada de títols de tiddler, o a l'inici de la llista si aquest camp hi és però està buit
+list-before: Si està activat, el títol del tiddler abans del qual, aquest tiddler s'hauria d'afegir a la llista ordenada de títols de tiddler, o a l'inici de la llista si aquest camp hi és però està buit
 modified: La data i hora a la que un tiddler es va modificar per darrer cop
 modifier: El títol del tiddler associat amb la persona que va modificar per darrer cop un tiddler
 name: El nom llegible pels humans associat a un tiddler connector
 plugin-priority: Un valor numèric que indica la prioritat d'un tiddler connector
 plugin-type: El tipus de connector d'un tiddler connector
-released: La data de llançament del TiddlyWiki
+released: La data de la versió de TiddlyWiki
 revision: La revisió del tiddler que es manté al servidor
 source: La URL orígen associada a un tiddler
 subtitle: El text del subtítol d'un assistent
-tags: Una llista d'etiquetes associades a un tiddler
+tags: La llista d'etiquetes associades a un tiddler
 text: El text del cos d'un tiddler
 throttle.refresh: Si està present, l’acceleració actualitza aquest tiddler
 title: El nom únic d'un tiddler
-toc-link: El valor de Suprimeix l'enllaç del tiddler a l'Índex està a: ''no''
+toc-link: Si és no, suprimeix l'enllaç del tiddler a l'Índex
 type: El tipus de contingut d'un tiddler
 version: Informació de la versió d'un connector

languages/ca-ES/Misc.multids

@@ -67,6 +67,6 @@ TagManager/Icon/Heading: Icona
 TagManager/Icons/None: Cap
 TagManager/Info/Heading: Informació
 TagManager/Tag/Heading: Etiqueta
-Tiddler/DateFormat: DD MMM YYYY a les hh12:0mm am
+Tiddler/DateFormat: DD MMM de YYYY a les hh12:0mm am
 UnsavedChangesWarning: Teniu canvis sense desar al TiddlyWiki
 Yes: Sí

languages/ca-ES/SideBar.multids

@@ -6,7 +6,7 @@ Drafts/Caption: Esborranys
 Explorer/Caption: Explorador
 Missing/Caption: Falten
 More/Caption: Més
-Open/Caption: Obre
+Open/Caption: Obert
 Orphans/Caption: Orfes
 Shadows/Caption: Ombres
 System/Caption: Sistema