diff --git a/languages/ja-JP/Buttons.multids b/languages/ja-JP/Buttons.multids
index 61b72c9d8..5ab9273db 100644
--- a/languages/ja-JP/Buttons.multids
+++ b/languages/ja-JP/Buttons.multids
@@ -14,8 +14,8 @@ Close/Caption: 閉じる
 Close/Hint: この Tiddler を閉じます
 CloseAll/Caption: すべて閉じる
 CloseAll/Hint: すべての Tiddler を閉じます
-CloseOthers/Caption: 他の Tidder を閉じる
-CloseOthers/Hint: 他の Tidder を非表示にします
+CloseOthers/Caption: 他の Tiddler を閉じる
+CloseOthers/Hint: 他の Tiddler を非表示にします
 ControlPanel/Caption: コントロールパネル
 ControlPanel/Hint: この Wiki の設定画面を開きます
 CopyToClipboard/Caption: クリップボードへコピー