diff --git a/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids b/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
index 5325b2421..f5cea96c3 100644
--- a/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
+++ b/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
@@ -14,6 +14,8 @@ Appearance/Palette/Editor/Clone/Prompt: 建议您修改前先复制此默认调
 Appearance/Palette/Editor/Prompt/Modified: 此默认调色板已被修改过
 Appearance/Palette/Editor/Prompt: 编辑
 Appearance/Palette/Editor/Reset/Caption: 重置
+Appearance/Palette/ShowEditor/Caption: 显示编辑器
+Appearance/Palette/HideEditor/Caption: 隐藏编辑器
 Appearance/Palette/Prompt: 当前的调色板：
 Appearance/StoryView/Caption: 查看模式
 Appearance/StoryView/Prompt: 当前的查看模式：
diff --git a/languages/zh-Hans/Modals/Download.tid b/languages/zh-Hans/Modals/Download.tid
index 407c3b656..2803b2495 100644
--- a/languages/zh-Hans/Modals/Download.tid
+++ b/languages/zh-Hans/Modals/Download.tid
@@ -6,8 +6,8 @@ help: http://tiddlywiki.com/
 
 您的浏览器只支援手动保存。
 
-要储存更动的维基，右键点击下方的下载链结，选择"下载档案"或"储存档案"，然后选择资料夹和档名。
+要保存更动的维基，右键点击下方的下载链接，选择"下载文件"或"保存文件"，然后选择文件夹或文件名。
 
-//您可以藉由按一下 Ctrl 键（Windows）或 options/ alt 键（Mac OS X）中的链接，稍微加速操作。您不会被提示资料夹或档名，您的浏览器可能无法辨认它的档名 -- 在做其他任何事之前，您可能需要重新命名副档名为 `.html` 的档案。//
+//您可以藉由按一下 Ctrl 键（Windows）或 options/ alt 键（Mac OS X）中的链接，稍微加速操作。您不会被提示文件夹或文件名，您的浏览器可能无法辨认它的文件名 -- 在做其他任何事之前，您可能需要重新命名扩展名为 `.html` 的文件。//
 
-在智慧型手机上，不允许下载档案，但您可以标记链结，然后从一台可以正常保存维基的桌上型电脑的维基同步你的书签。
\ No newline at end of file
+在智慧型手机上，不允许下载文件，但您可以标记链接，然后从一台可以正常保存维基的台式机的维基同步你的书签。
\ No newline at end of file
diff --git a/languages/zh-Hans/Modals/SaveInstructions.tid b/languages/zh-Hans/Modals/SaveInstructions.tid
index 70a7954b6..821e448fb 100644
--- a/languages/zh-Hans/Modals/SaveInstructions.tid
+++ b/languages/zh-Hans/Modals/SaveInstructions.tid
@@ -8,15 +8,15 @@ help: http://tiddlywiki.com/static/SavingChanges.html
 
 !!! 桌面版浏览器
 
-# 从''档案''选单点选 ''另存新档''
-# 选定档名及储存位置
-#* 某些浏览器依然需要明确指定档案格式为 ''Webpage, HTML only'' 或类似的。
+# 从''文件''菜单点选 ''另存为''
+# 选定文件名及保存位置
+#* 某些浏览器依然需要明确指定文件格式为 ''Webpage, HTML only'' 或类似的。
 # 关闭此页签
 
 !!! 智慧手机版浏览器
 
 # 为此页建立书签
-#* 若您已设定 iCloud 或 Google 同步，该书签将自动与之前开启及储存于您电脑的书签同步。
+#* 若您已设置 iCloud 或 Google 同步，该书签将自动与之前开启及保存于您电脑的书签同步。
 # 关闭此页签
 
-//若您在次于 Mobile Safari 开启该书签，您将会再次看到此讯息。若要继续使用该档案，只需点击下列 ''关闭'' 按钮//
+//若您在次于 Mobile Safari 开启该书签，您将会再次看到此信息。若要继续使用该文件，只需点击下列 ''关闭'' 按钮//
diff --git a/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids b/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
index a24249e09..7974da2dd 100644
--- a/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
+++ b/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
@@ -14,6 +14,8 @@ Appearance/Palette/Editor/Clone/Prompt: 建議您修改前先複製此預設調
 Appearance/Palette/Editor/Prompt/Modified: 此預設調色盤已被修改過
 Appearance/Palette/Editor/Prompt: 編輯
 Appearance/Palette/Editor/Reset/Caption: 重置
+Appearance/Palette/ShowEditor/Caption: 顯示編輯器
+Appearance/Palette/HideEditor/Caption: 隱藏編輯器
 Appearance/Palette/Prompt: 當前的調色盤：
 Appearance/StoryView/Caption: 檢視模式
 Appearance/StoryView/Prompt: 當前的檢視模式：