Updated fr-FR localised strings (#2632)

* fr-FR translation of additional error strings

* Better consistancy in fr-FR translations for Buttons.multids

* Fixes to fr-FR translation of Control Panel strings

* Updates to fr-FR strings in EditTemplate.multids

* fixes to fr-FR strings in Fields.multids

* added fr-FR translation of TypedTiddlers in Filters.multids

* fix fr-FR string in GettingStarted.tid

* fix fr-FR string in Import.multids

* fixes to fr-FR strings in Misc.multids

* add fr-FR translated strings in Search.multids

* fixes to fr-FR strings in Sidebars.multids

* fixes in fr-FR translated strings of the Theme Tweaks settings

* fixes fr-FR translated strings of TiddlerInfo

* fixes and additions to fr-FR translations of ModuleTypes.multids strings

* add missing fr-FR translation in PaletteColours.multids

* fixes and additions to the fr-FR-translated Help for commands

* fixes to the fr-FR-translated strings in the Download Modal

* add an fr-FR translation to the Macro Definition snippet

languages/fr-FR/Buttons.multids

@@ -13,7 +13,7 @@ CloseAll/Hint: Ferme tous les tiddlers
 CloseOthers/Caption: fermer les autres tiddlers
 CloseOthers/Hint: Ferme les autres tiddlers
 ControlPanel/Caption: panneau de contrôle
-ControlPanel/Hint: Ouvrir le panneau de contrôle
+ControlPanel/Hint: Ouvre le panneau de contrôle
 Delete/Caption: supprimer
 Delete/Hint: Supprime ce tiddler
 Edit/Caption: éditer
@@ -21,9 +21,9 @@ Edit/Hint: Édite ce tiddler
 Encryption/Caption: chiffrement
 Encryption/Hint: Affecte ou résilie le mot de passe pour la sauvegarde de ce wiki
 Encryption/ClearPassword/Caption: résilier le mot de passe
-Encryption/ClearPassword/Hint: Résilie le mot de passe et sauvegarder ce wiki sans chiffrement
+Encryption/ClearPassword/Hint: Résilie le mot de passe et sauvegarde ce wiki sans chiffrement
 Encryption/SetPassword/Caption: affecter un mot de passe
-Encryption/SetPassword/Hint: Affecte un mot de passe pour sauvegarder une version chiffrée de ce wiki
+Encryption/SetPassword/Hint: Affecte un mot de passe pour sauvegarde une version chiffrée de ce wiki
 ExportPage/Caption: exporter tout
 ExportPage/Hint: Exporte tous les tiddlers
 ExportTiddler/Caption: exporter ce tiddler
@@ -32,8 +32,8 @@ ExportTiddlers/Caption: exporter ces tiddlers
 ExportTiddlers/Hint: Exporte ces tiddlers
 Fold/Caption: replier le tiddler
 Fold/Hint: Replie le corps du tiddler
-Fold/FoldBar/Caption: fold-bar
+Fold/FoldBar/Caption: Barre de repli
-Fold/FoldBar/Hint: Barres optionnelles pour replier et déplier les tiddlers
+Fold/FoldBar/Hint: Barre optionnelle pour replier et déplier les tiddlers
 Unfold/Caption: déplier le tiddler
 Unfold/Hint: Déplie le corps de ce tiddler
 FoldOthers/Caption: replier les autres tiddlers
@@ -45,23 +45,23 @@ UnfoldAll/Hint: Déplie le corps de tous les tiddlers ouverts
 FullScreen/Caption: plein-écran
 FullScreen/Hint: Entre ou sort du mode plein-écran
 Help/Caption: aide
-Help/Hint: Afficher le panneau d'aide
+Help/Hint: Affiche le panneau d'aide
 Import/Caption: importer
-Import/Hint: Importe des fichiers
+Import/Hint: Importe des fichiers de nombreux types, notamment texte, image, TiddlyWiki ou JSON
 Info/Caption: informations
-Info/Hint: Affiche les informations sur ce tiddler
+Info/Hint: Affiche des informations sur ce tiddler
 Home/Caption: accueil
 Home/Hint: Ouvre les tiddlers par défaut
 Language/Caption: langue
 Language/Hint: Choix de la langue pour l'interface utilisateur
 More/Caption: plus
-More/Hint: Autres actions
+More/Hint: Actions supplémentaires
-NewHere/Caption: nouveau, ici
+NewHere/Caption: nouveau, à partir d'ici
-NewHere/Hint: Crée un nouveau tiddler avec pour tag le tiddler courant
+NewHere/Hint: Crée un nouveau tiddler avec pour tag le titre du tiddler courant
 NewJournal/Caption: nouveau journal
 NewJournal/Hint: Crée un nouveau tiddler journal
-NewJournalHere/Caption: nouveau journal, ici
+NewJournalHere/Caption: nouveau journal, à partir d'ici
-NewJournalHere/Hint: Crée un nouveau tiddler journal avec pour tag le tiddler courant
+NewJournalHere/Hint: Crée un nouveau tiddler journal avec pour tag le titre du tiddler courant
 NewImage/Caption: nouvelle image
 NewImage/Hint: Crée une nouveau tiddler image
 NewMarkdown/Caption: nouveau tiddler Markdown
@@ -78,18 +78,18 @@ Permaview/Caption: permaview
 Permaview/Hint: Remplace l'URL dans la barre d'adresse du navigateur par un lien direct vers l'ensemble des tiddlers présents dans le déroulé
 Refresh/Caption: rafraîchir
 Refresh/Hint: Rafraîchit la totalité du wiki
-Save/Caption: enregistrer
+Save/Caption: ok
 Save/Hint: Confirme les changements apportés à ce tiddler
 SaveWiki/Caption: enregistrer les modifications
 SaveWiki/Hint: Enregistre les modifications
-StoryView/Caption: vue sur le déroulé
+StoryView/Caption: visualisation du déroulé
 StoryView/Hint: Choisit le mode de visualisation du déroulé
 HideSideBar/Caption: cacher la barre latérale
 HideSideBar/Hint: Cache la barre latérale
 ShowSideBar/Caption: afficher la barre latérale
 ShowSideBar/Hint: Affiche la barre latérale
 TagManager/Caption: gestionnaire de tags
-TagManager/Hint:  Gestionnaire de tags
+TagManager/Hint:  Ouvre le gestionnaire de tags
 Theme/Caption: thème
 Theme/Hint: Choix du thème pour l'affichage
 Bold/Caption: gras
@@ -108,9 +108,9 @@ Excise/Caption/Replace: Remplacer le texte excisé par :
 Excise/Caption/Replace/Macro: macro
 Excise/Caption/Replace/Link: lien
 Excise/Caption/Replace/Transclusion: transclusion
-Excise/Caption/Tag: Utiliser le titre de ce tiddler comme tag du nouveau tiddler
+Excise/Caption/Tag: Utilise le titre de ce tiddler comme tag du nouveau tiddler
 Excise/Caption/TiddlerExists: Attention : le tiddler existe déjà
-Excise/Hint: Excise le texte sélectionner vers un nouveau tiddler
+Excise/Hint: Excise le texte sélectionné vers un nouveau tiddler
 Heading1/Caption: en-tête 1
 Heading1/Hint: Applique le formatage des en-têtes de niveau 1 aux lignes de la sélection
 Heading2/Caption: en-tête 2
@@ -151,12 +151,12 @@ Quote/Caption: citation
 Quote/Hint: Formate les lignes de la sélection comme une citation
 Size/Caption: taille de l'image
 Size/Caption/Height: Hauteur :
-Size/Caption/Resize: Retailler l'image
+Size/Caption/Resize: Redimensionner l'image
 Size/Caption/Width: Largeur :
-Size/Hint: Choisit la taille de l'image
+Size/Hint: Indique une taille pour l'image
 Stamp/Caption: tampon
 Stamp/Caption/New: Ajoutez le vôtre
-Stamp/Hint: Insère un fragment de texte prédéterminé
+Stamp/Hint: Insère un fragment de texte préconfiguré
 Stamp/New/Title: Nom tel qu'il apparaît dans le menu
 Stamp/New/Text: Texte du fragment. (N'oubliez pas d'ajouter une légende dans le champ //caption//.)
 Strikethrough/Caption: barré
@@ -165,5 +165,5 @@ Subscript/Caption: indice
 Subscript/Hint: Met en indice le texte sélectionné
 Superscript/Caption: exposant
 Superscript/Hint: Met en exposant le texte sélectionné
-Underline/Caption: souligner
+Underline/Caption: souligné
 Underline/Hint: Souligne le texte sélectionné

languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -8,18 +8,18 @@ Basics/AnimDuration/Prompt: Durée de l'animation
 Basics/Caption: Fondamentaux
 Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Utilisez les &#91;&#91;crochets doubles&#93;&#93; pour les titres contenant des espaces. Vous pouvez aussi décider de <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">Conserver le déroulé actuel</$button>
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers par défaut
-Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Liste des tiddlers qui seront affichés au démarrage :
+Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Liste les tiddlers qui seront affichés au démarrage :
 Basics/Language/Prompt: Bonjour ! Langue active :
 Basics/NewJournal/Title/Prompt: Modèle pour les titres des tiddlers journaux
 Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Tags pour les nouveaux tiddlers journaux
-Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// remplacés
+Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// modifiés
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow//
 Basics/Subtitle/Prompt: Sous-titre
-Basics/SystemTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers système
+Basics/SystemTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers système :
-Basics/Tags/Prompt: Nombre de tags
+Basics/Tags/Prompt: Nombre de tags :
-Basics/Tiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers
+Basics/Tiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers :
-Basics/Title/Prompt: Titre de ce ~TiddlyWiki
+Basics/Title/Prompt: Titre de ce ~TiddlyWiki :
-Basics/Username/Prompt: Signer les modifications avec ce nom d'utilisateur
+Basics/Username/Prompt: Signer les modifications avec ce nom d'utilisateur :
 Basics/Version/Prompt: Version de ~TiddlyWiki :
 EditorTypes/Caption: Types d'éditeur
 EditorTypes/Editor/Caption: Éditeur
@@ -27,11 +27,11 @@ EditorTypes/Hint: Ces tiddlers déterminent l'éditeur à utiliser pour éditer
 EditorTypes/Type/Caption: Type
 Info/Caption: Info
 Info/Hint: Information sur ce TiddlyWiki
-KeyboardShortcuts/Add/Prompt: Entre le raccourci ici
+KeyboardShortcuts/Add/Prompt: Entrez le raccourci ici
 KeyboardShortcuts/Add/Caption: ajoute un raccourci
 KeyboardShortcuts/Caption: Raccourcis clavier
-KeyboardShortcuts/Hint: Gère la spécification des raccourcis clavier
+KeyboardShortcuts/Hint: Gère les définitions des raccourcis clavier
-KeyboardShortcuts/NoShortcuts/Caption: Aucun raccourci clavier spécifié
+KeyboardShortcuts/NoShortcuts/Caption: Aucun raccourci clavier défini
 KeyboardShortcuts/Remove/Hint: supprime le raccourci clavier
 KeyboardShortcuts/Platform/All: Toutes plates-formes
 KeyboardShortcuts/Platform/Mac: Plate-forme Macintosh seulement
@@ -41,7 +41,7 @@ KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: Plate-formes non-Linux seulement
 KeyboardShortcuts/Platform/Windows: Plate-forme Windows seulement
 KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: Plates-formes non-Windows seulement
 LoadedModules/Caption: Modules chargés
-LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, avec leurs tiddlers sources. Les italiques indiquent que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
+LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, liés à leurs tiddlers sources. Les italiques indiquent que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
 Palette/Caption: Palette
 Palette/Editor/Clone/Caption: Cloner
 Palette/Editor/Clone/Prompt: Il est recommandé de cloner cette palette « shadow » avant de l'éditer
@@ -49,10 +49,15 @@ Palette/Editor/Prompt/Modified: Cette palette « shadow » a été modifiée
 Palette/Editor/Prompt: Édition de
 Palette/Editor/Reset/Caption: Réinitialiser
 Palette/HideEditor/Caption: Masquer l'éditeur
-Palette/Prompt: Palette en cours :
+Palette/Prompt: Palette actuelle :
 Palette/ShowEditor/Caption: Afficher l'éditeur
-Plugins/Add/Hint: Installer des plugins à partir de la bibliothèque officielle
+Parsing/Caption: Analyse
+Parsing/Hint: Ici, vous pouvez activer/désactiver globalement les règles de l'analyseur du wiki. Les changements seront effectifs après enregistrement et rechargement de votre wiki. Désactiver certaines règles peut empêcher <$text text="TiddlyWiki"/> de fonctionner correctement. Pour restaurer le fonctionnement normal, utilisez le [[safe mode|http://tiddlywiki.com/#SafeMode]].
+Parsing/Block/Caption: Règles d'analyse Block
+Parsing/Inline/Caption: Règles d'analyse Inline
+Parsing/Pragma/Caption: Règles d'analyse PragmaP
 Plugins/Add/Caption: Ajouter des plugins
+Plugins/Add/Hint: Installer des plugins à partir de la bibliothèque officielle
 Plugins/AlreadyInstalled/Hint: Ce plugin est déjà installé dans la version <$text text=<<installedVersion>>/>
 Plugins/Caption: Plugins
 Plugins/Disable/Caption: désactiver
@@ -61,10 +66,11 @@ Plugins/Disabled/Status: (désactivé)
 Plugins/Empty/Hint: Aucun
 Plugins/Enable/Caption: activer
 Plugins/Enable/Hint: Active ce plugin au prochain rechargement de la page
-Plugins/Install/Caption: installe
+Plugins/Install/Caption: installer
 Plugins/Installed/Hint: Plugins installés :
 Plugins/Languages/Caption: Langues
 Plugins/Languages/Hint: Plugins de langue
+Plugins/NoInfoFound/Hint: ''"<$text text=<<currentTab>>/>"'' non trouvé
 Plugins/NoInformation/Hint: Aucune information disponible
 Plugins/NotInstalled/Hint: Ce plugin n'est pas installé
 Plugins/OpenPluginLibrary: ouvre la bibliothèque de plugins
@@ -73,11 +79,6 @@ Plugins/Plugins/Hint: Plugins
 Plugins/Reinstall/Caption: réinstalle
 Plugins/Themes/Caption: Thèmes
 Plugins/Themes/Hint: Plugins de thème
-Parsing/Caption: Parsing
-Parsing/Hint: Ici, vous pouvez désactiver globalement des règles individuelles de parsing du wiki. Soyez prudent, car désactiver certaines règles peuvent empêcher ~TiddlyWiki de fonctionner correctement (vous pouvez revenir au parsing par défaut avec le [[safe mode|http://tiddlywiki.com/#SafeMode]] )
-Parsing/Block/Caption: Block Parse Rules
-Parsing/Inline/Caption: Inline Parse Rules
-Parsing/Pragma/Caption: Pragma Parse Rules
 Saving/Caption: Sauvegarde
 Saving/Heading: Sauvegarde
 Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés
@@ -86,7 +87,7 @@ Saving/TiddlySpot/Backups: Sauvegardes
 Saving/TiddlySpot/Description: Ces paramètres ne servent que lors de la sauvegarde vers http://tiddlyspot.com ou vers un serveur distant compatible
 Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier enregistré
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
-Saving/TiddlySpot/Hint: //L'URL par défaut est `http://<nom du wiki>.tiddlyspot.com/store.cgi`. Elle peut être remplacée par une adresse serveur personnalisée.//
+Saving/TiddlySpot/Hint: //L'URL par défaut est `http://<nom du wiki>.tiddlyspot.com/store.cgi`. Elle peut être remplacée par une adresse serveur personnalisée, comme `http://example.com/store.php`.//
 Saving/TiddlySpot/Password: Mot de passe
 Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL du serveur
 Saving/TiddlySpot/UploadDir: Dossier des dépôts
@@ -96,9 +97,12 @@ Settings/AutoSave/Disabled/Description: Pas de sauvegarde automatique des modifi
 Settings/AutoSave/Enabled/Description: Sauvegarde automatique des modifications
 Settings/AutoSave/Hint: Sauvegarde automatique des modifications pendant l'édition
 Settings/CamelCase/Caption: Liens Wiki //Camel Case//
-Settings/CamelCase/Hint: Vous pouvez désactiver globalement les liens créés à partir des expressions de la forme ~CamelCase. Pour que ce paramètres prenne effet, il est nécessaire de recharger le wiki
+Settings/CamelCase/Hint: Vous pouvez désactiver globalement les liens créés à partir des expressions de type ~CamelCase. Pour que ce paramètre prenne effet, il est nécessaire de recharger le wiki
 Settings/CamelCase/Description: Active les liens automatiques sur les expressions de la forme ~CamelCase
 Settings/Caption: Paramétrage
+Settings/EditorToolbar/Caption: Barre d'outils de l'éditeur
+Settings/EditorToolbar/Hint: Active ou désactive la barre d'outils de l'éditeur :
+Settings/EditorToolbar/Description: Affiche la barre d'outils de l'éditeur
 Settings/Hint: Ce paramétrage vous permet de personnaliser le comportement de TiddlyWiki.
 Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barre d'adresse pendant la navigation
 Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportement de la barre d'adresse du navigateur lorsqu'on pointe vers un tiddler :
@@ -109,7 +113,7 @@ Settings/NavigationHistory/Caption: Historique de navigation
 Settings/NavigationHistory/Hint: Mise à jour de l'historique de navigation du navigateur lorsqu'on pointe vers un tiddler :
 Settings/NavigationHistory/No/Description: Ne pas mettre à jour l'historique
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Mettre à jour l'historique
-Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Instrumentation de la Performance
+Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Instrumentation de la performance
 Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Affiche des statistiques de performance dans la console de développement du navigateur. Nécessite de recharger la page pour prendre effet.
 Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Active l'instrumentation de la performance
 Settings/ToolbarButtonStyle/Caption: Style des boutons de la barre d'outils
@@ -150,7 +154,7 @@ Toolbars/Hint: Choix des boutons à afficher dans les barres d'outils
 Toolbars/PageControls/Caption: Barre d'outils de la page
 Toolbars/PageControls/Hint: Choix des boutons à afficher sur la barre d'outils principale de la page
 Toolbars/EditorToolbar/Caption: Barre d'outils de l'Éditeur
-Toolbars/EditorToolbar/Hint: Choisir les boutons à afficher dans la barre d'outils de l'éditeur. À noter que la présence de certains boutons dépendra du type du tiddler édité
+Toolbars/EditorToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher dans la barre d'outils de l'éditeur. À noter que la présence de certains boutons dépendra du type du tiddler édité
 Toolbars/ViewToolbar/Caption: Barre d'outils du mode visualisation
 Toolbars/ViewToolbar/Hint: Choix des boutons à afficher pour les tiddlers en mode visualisation
 Tools/Download/Full/Caption: Télécharger le wiki complet

languages/fr-FR/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -1,18 +1,23 @@
 title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 
+allfilteroperator: Un sous-opérateur pour l'opérateur de filtre ''all''.
 animation: Animations pouvant être utilisées par le RevealWidget.
+bitmapeditoroperation: Une opération intégrée à la barre d'outils de l'éditeur de bitmap.
 command: Commandes qui peuvent être exécutées en mode Node.js.
 config: Données à inclure dans `$tw.config`.
 filteroperator: Méthodes d'opérateurs pour les filtres.
 global: Données globales à inclure dans `$tw`.
-isfilteroperator: Opérandes pour l'opérateur de filtre « is ».
+info: Publie des informations système via le pseudo-plugin [[$:/temp/info-plugin]].
+isfilteroperator: Opérandes pour l'opérateur de filtre ''is''.
+library: Module générique pour les modules ~JavaScript de portée générale.
 macro: Définitions de macros ~JavaScript.
 parser: Parseurs pour divers types de contenu. 
-saver: Les tiddlers de sauvegarde contiennent les différentes méthodes pour enregistrer des fichiers à partir du navigateur.
+saver: Les tiddlers d'enregistrement contiennent les différentes méthodes pour enregistrer des fichiers à partir du navigateur.
 startup: Fonctions de démarrage.
 storyview: Différents points de vue sur le déroulé, qui personnalisent l'animation et le comportement des widgets de liste.
+texteditoroperation: Une opération intégrée à la barre d'outils de l'éditeur de texte.
 tiddlerdeserializer: Convertit différents types de contenu en tiddlers.
-tiddlerfield: Définit le comportement des champs de tiddler.
+tiddlerfield: Définit le comportement d'un champ de tiddler.
 tiddlermethod: Ajoute des méthodes au prototype `$tw.Tiddler`.
 upgrader: Applique une procédure de mise à jour aux tiddlers lors de l'opération de mise à jour/importation.
 utils: Ajoute des méthodes dans `$tw.utils`.

languages/fr-FR/Docs/PaletteColours.multids

@@ -61,6 +61,7 @@ sidebar-tab-foreground-selected: Premier plan pour les onglets sélectionnés de
 sidebar-tab-foreground: Premier plan pour les onglets de la barre latérale
 sidebar-tiddler-link-foreground-hover: Premier plan au passage de la souris sur le lien d'un tiddler de la barre latérale
 sidebar-tiddler-link-foreground: Premier plan du lien d'un tiddler de la barre latérale
+site-title-foreground: Premier plan pour le titre du wiki (SiteTitle)
 static-alert-foreground: Premier plan pour les alertes statiques
 tab-background-selected: Fond pour les onglets sélectionnés
 tab-background: Fond pour les onglets

languages/fr-FR/EditTemplate.multids

@@ -2,6 +2,7 @@ title: $:/language/EditTemplate/
 
 Body/External/Hint: Ceci est un tiddler externe, conservé en dehors du fichier TiddlyWiki principal. Vous pouvez éditer les tags et les champs mais pas directement le contenu lui-même
 Body/Placeholder: Entrez le texte ici
+Body/Preview/Type/Output: sortie
 Field/Remove/Caption: supprimer le champ
 Field/Remove/Hint: Supprime le champ
 Fields/Add/Button: ajouter
@@ -10,13 +11,13 @@ Fields/Add/Prompt: Ajouter un nouveau champ :
 Fields/Add/Value/Placeholder: valeur du champ
 Fields/Add/Dropdown/System: Champs système
 Fields/Add/Dropdown/User: Champs utilisateur
-Shadow/OverriddenWarning: Ce tiddler est une version modifiée d'un tiddler « shadow ». Pour revenir à la version par défaut, il vous suffit de supprimer ce tiddler.
+Shadow/OverriddenWarning: Ce tiddler est une version modifiée d'un tiddler « shadow ». Pour revenir à la version par défaut du plugin <<pluginLink>>, il vous suffit de supprimer ce tiddler.
-Shadow/Warning: Ceci est un tiddler « shadow ». Toute modification supplantera la version par défaut 
+Shadow/Warning: Ceci est un tiddler « shadow ». Toute modification supplantera la version issue du plugin <<pluginLink>>
 Tags/Add/Button: ajouter
 Tags/Add/Placeholder: nom du tag
 Tags/Dropdown/Caption: liste des tags
 Tags/Dropdown/Hint: Montre la liste des tags
-Title/BadCharacterWarning: Attention : il est préférable d'éviter l'usage des caractères <<bad-chars>> dans les titres de tiddlers
+Title/BadCharacterWarning: Attention : il est préférable d'éviter l'usage des caractères <<bad-chars>> dans les titres des tiddlers
 Type/Dropdown/Caption: liste des types de contenu
 Type/Dropdown/Hint: Montre la liste des types de contenu
 Type/Delete/Caption: supprimer le type de contenu

languages/fr-FR/Fields.multids

@@ -16,15 +16,15 @@ footer: Texte de bas de page dans le cas d'un wizard
 hack-to-give-us-something-to-compare-against: Champ de stockage temporaire utilisé dans [[$:/core/templates/static.content]]
 icon: Titre du tiddler contenant l'icone associée à un tiddler
 library: Avec une valeur à <q>yes</q>,  indique qu'un tiddler doit être sauvegardé comme bibliothèque JavaScript
-list: Liste ordonnée de titres de tiddlers à associer au tiddler
+list: Liste ordonnée de titres de tiddlers associée à un tiddler
-list-before: Si présent, contient le titre du tiddler avant lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée. Si ce champ est présent mais vide, le titre doit être ajouté au début de la liste.
+list-before: Si présent, contient le titre du tiddler avant lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers. Si ce champ est présent mais vide, le titre doit être ajouté au début de la liste.
-list-after: Si présent, contient le titre du tiddler après lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée.
+list-after: Si présent, contient le titre du tiddler après lequel ce tiddler doit être ajouté dans la liste ordonnée des titres de tiddlers.
 modified: Date et heure à laquelle le tiddler a été modifié pour la dernière fois
 modifier: Titre du tiddler associé à l'utilisateur qui a modifié ce tiddler pour la dernière fois
-name: S'il s'agit d'un plugin, le nom de la personne associée à ce tiddler
+name: Dans le cas d'un tiddler provenant d'un plugin, le nom de la personne associée à ce tiddler
-plugin-priority: S'il s'agit d'un plugin, un nombre indiquant la priorité de ce tiddler
+plugin-priority: Dans le cas d'un tiddler provenant d'un plugin, un nombre indiquant la priorité de ce tiddler
-plugin-type: S'il s'agit d'un plugin, le type de plugin de ce tiddler
+plugin-type: Dans le cas d'un tiddler provenant d'un plugin, le type du plugin
-revision: Numéro de révision du tiddler présent sur le server
+revision: Numéro de révision du tiddler présent sur le serveur
 released: Date de version d'un TiddlyWiki
 source: URL source associée à ce tiddler
 subtitle: Texte du sous-titre pour un wizard

languages/fr-FR/Filters.multids

@@ -11,3 +11,4 @@ SystemTiddlers: Les tiddlers système
 ShadowTiddlers: Les tiddlers shadow
 OverriddenShadowTiddlers: Les tiddlers shadow modifiés
 SystemTags: Les tags système
+TypedTiddlers: Tiddlers ayant un contenu non wiki-text

languages/fr-FR/GettingStarted.tid

@@ -3,7 +3,7 @@ title: GettingStarted
 \define lingo-base() $:/language/ControlPanel/Basics/
 Bienvenue sur ~TiddlyWiki et parmi la communauté ~TiddlyWiki.
 
-Commencez par vérifier que vos modifications peuvent être sauvegardées
+Avant de confier à TiddlyWiki des informations importantes, commencez par vérifier que vos modifications peuvent être sauvegardées
 correctement — reportez-vous aux [[instructions détaillées|http://tiddlywiki.com/languages/fr-FR/index.html#Saving]] sur http://tiddlywiki.com/.
 
 !! Personnalisez ce ~TiddlyWiki

languages/fr-FR/Help/build.tid

@@ -4,7 +4,7 @@ description: Lance automatiquement les commandes configurées
 Compile le wiki courant à partir des cibles spécifiées. Si aucune cible n'est spécifiée, toutes les cibles seront compilées.
 
 ```
---build <target> [<target> ...]
+--build <cible> [<cible> ...]
 ```
 
 Les cibles de compilation sont définies dans le fichier `tiddlywiki.info` du [[dossier associé au wiki|WikiFolders]].

languages/fr-FR/Help/clearpassword.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/clearpassword
-description: Efface le mot de passe pour les prochaines opérations
+description: Efface un mot de passe pour les prochaines opérations de chiffrement
 
-Efface le mot de passe pour les prochaines opérations
+Efface le mot de passe pour les prochaines opérations de chiffrement
 
 ```
 --clearpassword

languages/fr-FR/Help/default.tid

@@ -18,5 +18,5 @@ Liste des commandes disponibles :
 Pour obtenir de l'aide sur une commande précise :
 
 ```
-tiddlywiki --help <command>
+tiddlywiki --help <commande>
 ```

languages/fr-FR/Help/editions.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/editions
 description: Liste les éditions TiddlyWiki disponibles
 
-Liste les noms et descriptions des éditions disponibles. Vous pouvez créer un nouveau wiki à partir d'une édition particulière avec la commande `--init`.
+Liste les noms et descriptions des éditions disponibles. La commande `--init` permet de créer un nouveau wiki à partir d'une édition particulière.
 
 ```
 --editions

languages/fr-FR/Help/load.tid

@@ -7,7 +7,7 @@ Charge des tiddlers à partir de fichiers ~TiddlyWikiClassic 2.x.x (`.html`), `.
 --load <chemindufichier>
 ```
 
-Pour charger des tiddlers à partir d'un fichier ~TiddlyWiki chiffré, vous devrez commencer par spécifier le mot de passe à l'aide de la [[commande password|PasswordCommand]]. Par exemple :
+Pour charger des tiddlers à partir d'un fichier ~TiddlyWiki chiffré, vous devrez d'abord spécifier le mot de passe à l'aide de la [[commande password|PasswordCommand]]. Par exemple :
 
 ```
 tiddlywiki ./MonWiki --password pa55w0rd --load mon_wiki_secret.html

languages/fr-FR/Help/password.tid

@@ -6,4 +6,5 @@ Fournit un mot de passe pour les prochaines opérations de chiffrement.
 ```
 --password <motdepasse>
 ```
-''Note'' : Cette commande n'est pas appropriée pour servir un TiddlyWiki protégé par mot de passe. Pour cela, utilisez plutôt l'option password de la [[commande Server|ServerCommand]].
+
+''Note'' : Cette commande n'est pas appropriée pour servir un TiddlyWiki protégé par mot de passe. Pour cela, utilisez plutôt l'option //password// de la [[commande Server|ServerCommand]].

languages/fr-FR/Help/rendertiddlers.tid

@@ -4,7 +4,7 @@ description: Enregistre un ensemble de tiddlers sélectionnés par un filtre, av
 Enregistre un ensemble de tiddlers (sélectionnés par un filtre) dans le répertoire indiqué et avec l'extension indiquée — par défaut `.html`. Le choix du rendu est fonction du type de contenu (ContentType) spécifié — par défaut `text/html` :
 
 ```
---rendertiddlers <filtre> <modèle> <chemindurépertoire> [<type>] [<extension>]
+--rendertiddlers <filtre> <modèle> <chemindurépertoire> [<type>] [<extension>] ["noclean"]
 ```
 
 Par exemple :
@@ -13,4 +13,6 @@ Par exemple :
 --rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain
 ```
 
-Tous les fichiers du répertoire cible sont supprimés. Le répertoire cible est créé récursivement s'il n'existe pas.
+Par défaut, le nom de fichier est résolu relativement au sous-répertoire `output` du répertoire de l'édition. La commande `--output` peut servir à rediriger la sortie vers un répertoire différent.
+
+Tous les fichiers du répertoire cible sont supprimés, sauf si le drapeau ''noclean'' est spécifié. Le répertoire cible est créé récursivement s'il n'existe pas.

languages/fr-FR/Help/savetiddler.tid

@@ -7,4 +7,6 @@ Enregistre un tiddler texte ou binaire dans le fichier spécifié, sous sa forme
 --savetiddler <titre> <chemindufichier>
 ```
 
+Par défaut, le nom de fichier est résolu relativement au sous-répertoire `output` du répertoire de l'édition. La commande `--output` peut servir à rediriger la sortie vers un répertoire différent.
+
 Les répertoires présents dans le chemin du fichier et qui n'existent pas encore sont créés automatiquement. 

languages/fr-FR/Help/savetiddlers.tid

@@ -9,6 +9,6 @@ Enregistre un groupe de tiddlers vers le chemin spécifié, sous leur forme brut
 
 Par défaut, le répertoire de sortie est calculé relativement au sous-répertoire `output` du répertoire de l'édition. La commande `--output` peut servir à diriger la sortie vers un répertoire différent.
 
-Les fichiers présents dans le répertoire de sortie sont supprimés avant d'enregistrer les fichiers des tiddlers spécifiés par le filtre. Pour empêcher cette suppression, ajouter le drapeau ''noclean''.
+Les fichiers présents dans le répertoire de sortie sont supprimés avant que soient enregistrés les fichiers des tiddlers spécifiés par le filtre. Pour empêcher cette suppression, ajouter le drapeau ''noclean''.
 
 Les éventuels répertoires manquants dans le chemin spécifié sont créés automatiquement.

languages/fr-FR/Help/server.tid

@@ -1,23 +1,24 @@
 title: $:/language/Help/server
 description: Fournit une interface serveur HTTP à TiddlyWiki
 
-Le serveur embarqué dans TiddlyWiki5 est très simple. Bien qu'il soit compatible avec TiddlyWeb, il n'a pas la robustesse requise pour une utilisation intensive sur l'Internet.
+Le serveur embarqué dans TiddlyWiki5 est très simple. Bien qu'il soit compatible avec TiddlyWeb, il n'a pas la robustesse requise pour une utilisation sur l'Internet.
 
 À la racine de l'url, il sert le tiddler spécifié avec le rendu indiqué. Au-delà, il sert des tiddlers encodés en JSON, et reconnaît les principales opérations HTTP pour `GET`, `PUT` et `DELETE`.
 
 ```
---server <port> <tiddlerracine> <typedurendu> <typeduservice> <nomdutilisateur> <motdepasse> <machine>
+--server <port> <tiddler-racine> <type-du-rendu> <type-du-service> <nom-d-utilisateur> <mot-de-passe> <machine> <prefixe-des-chemins>
 ```
 
 Les arguments sont :
 
 * ''port'' - numéro de port sur lequel servir le contenu (défaut : "8080")
-* ''tiddlerracine'' - le titre du tiddler à afficher à la racine de l'URL (défaut : "$:/core/save/all") 
+* ''tiddler-racine'' - le titre du tiddler à afficher à la racine de l'URL (défaut : "$:/core/save/all") 
-* ''typedurendu'' - le type avec lequel le contenu du tiddler racine doit être rendu (`text/plain` par défaut)
+* ''type-du-rendu'' - le type avec lequel le contenu du tiddler racine doit être rendu (`text/plain` par défaut)
-* ''typeduservice'' - le type avec lequel le contenu du tiddler racine doit être servi (`text/html` par défaut)
+* ''type-du-service'' - le type avec lequel le contenu du tiddler racine doit être servi (`text/html` par défaut)
-* ''nomdutilisateur'' - le nom d'utilisateur qui servira par défaut à signer les modifications
+* ''nom-d-utilisateur'' - le nom d'utilisateur qui servira par défaut à signer les modifications
-* ''motdepasse'' - mot de passe optionnel permettant une authentification basique
+* ''mot-de-passe'' - mot de passe optionnel permettant une authentification basique
 * ''machine'' - nom de machine optionnel d'où le contenu doit être servi ("127.0.0.1" par défaut, autrement dit "localhost")
+* ''prefixe-des-chemins'' - préfixe optionnel pour les chemins
 
 Si le mot de passe est spécifié en argument, le navigateur demandera à l'utilisateur d'entrer le nom d'utilisateur et le mot de passe. On notera que le mot de passe est transmis en clair, et que cette implémentation ne convient donc pas pour un usage général.
 
@@ -27,10 +28,10 @@ Par exemple :
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MonNomUtilisateur m0tdepa55e
 ```
 
-Le nom d'utilisateur et le mot de passe peuvent être spécifiés en tant que chaînes vides si vous avez besoin d'indiquer le nom de machine ou le préfixe de chemin sans pour autant demander un mot de passe :
+Le nom d'utilisateur et le mot de passe peuvent être spécifiés sous forme de chaînes vides si vous avez besoin d'indiquer le nom de machine ou le préfixe des chemins sans pour autant demander un mot de passe :
 
 ```
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
 ```
 
-Si vous souhaitez faire fonctionner plusieurs serveurs TiddlyWiki en même temps sur la même machine, vous devrez leur assigner à chacun un port différent.
+Si vous voulez faire tourner plusieurs serveurs TiddlyWiki en même temps sur la même machine, vous devrez leur assigner chacun un port différent.

languages/fr-FR/Help/setfield.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/setfield
 description: Prépare des tiddlers externes for use
 
-//Notez que cette commande est expérimentale et peut changer ou être remplacée avant qu'elle soit finalisée//
+//Notez que cette commande est expérimentale et peut changer ou être remplacée avant d'être finalisée//
 
 Initialise le champ spécifié d'un groupe de tiddlers avec le résultat de la wikification d'un tiddler template, la variable `currentTiddler` prenant tour à tour la valeur de chaque tiddler.
 
@@ -14,4 +14,4 @@ Les paramètres sont les suivants :
 * ''filtre'' - filtre identifiant les tiddlers cibles
 * ''nom-du-champ'' - le champ à modifier ("text" par défaut)
 * ''titre-du-template'' - le tiddler à wikifier dans le champ spécifié. Si manquant ou blanc, le champ spécifié est supprimé
-* ''type-de-rendu'' - le type de texte à utiliser pour le rendu ("text/plain" par défaut ; "text/html" peut être utilisé pour inclure des éléments HTML)
+* ''type-de-rendu'' - le type de texte à utiliser pour le rendu ("text/plain" par défaut ; "text/html" peut servir à inclure des éléments HTML)

languages/fr-FR/Import.multids

@@ -9,7 +9,7 @@ Listing/Status/Caption: Statut
 Listing/Title/Caption: Titre
 Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Plugin bloqué : incompatible ou obsolète
 Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Plugin bloqué (la version <<incoming>> en cours d'importation est plus ancienne que la version <<existing>> actuelle)
-Upgrader/Plugins/Upgraded: Plugin mis à jour à partir de <<incoming>> vers <<upgraded>>
+Upgrader/Plugins/Upgraded: Plugin mis à jour depuis <<incoming>> vers <<upgraded>>
 Upgrader/State/Suppressed: Tiddler d'état temporaire bloqué
 Upgrader/System/Suppressed: Tiddler système bloqué
 Upgrader/ThemeTweaks/Created: Thème modifié à partir de <$text text=<<from>>/>

languages/fr-FR/Misc.multids

@@ -3,17 +3,18 @@ title: $:/language/
 AboveStory/ClassicPlugin/Warning: On dirait que vous essayez de charger un plugin conçu pour ~TiddlyWiki Classic. Merci de noter que [[ces plugins ne fonctionnent pas avec TiddlyWiki version 5.x.x|http://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]. Plugins ~TiddlyWiki Classic détectés :
 BinaryWarning/Prompt: Ce tiddler contient des données binaires
 ClassicWarning/Hint: Ce tiddler est écrit au format TiddlyWiki Classic, qui n'est pas entièrement compatible avec TiddlyWiki version 5. Pour en savoir plus, rendez-vous à l'adresse http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html. 
-ClassicWarning/Upgrade/Caption: Mettre à jour
+ClassicWarning/Upgrade/Caption: mettre à jour
-CloseAll/Button: Tout fermer
+CloseAll/Button: tout fermer
+ColourPicker/Recent: Récent :
 ConfirmCancelTiddler: Souhaitez-vous annuler les modifications apportées au tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
 ConfirmDeleteTiddler: Souhaitez-vous supprimer le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
 ConfirmOverwriteTiddler: Souhaitez-vous supplanter le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
 ConfirmEditShadowTiddler: Vous êtes sur le point d'éditer un ShadowTiddler. Toute modification supplantera la version par défaut du système, rendant les prochaines mises à jour non-triviales. Êtes-vous sûr(e) de vouloir éditer "<$text text=<<title>>/>"?
 Count: total 
 DefaultNewTiddlerTitle: Nouveau tiddler
-DropMessage: Lâcher ici (ou appuyer sur « escape » pour annuler)
+DropMessage: Déposer ici (ou appuyer sur « escape » pour annuler)
 Encryption/Cancel: Annuler
-Encryption/ConfirmClearPassword: Souhaitez-vous supprimer ce mot de passe ? Si oui, ce wiki ne sera plus chiffré au moment de la sauvegarde
+Encryption/ConfirmClearPassword: Souhaitez-vous supprimer ce mot de passe ? Si oui, ce wiki ne sera plus chiffré lors de la sauvegarde
 Encryption/PromptSetPassword: Choisir un nouveau mot de passe pour ce TiddlyWiki
 Encryption/Username: Nom d'utilisateur
 Encryption/Password: Mot de passe
@@ -23,10 +24,10 @@ Encryption/SetPassword: Définir ce mot de passe
 Error/Caption: Erreur
 Error/Filter: Erreur de filtre
 Error/FilterSyntax: Erreur de syntaxe dans l'expression du filtre
-Error/IsFilterOperator: Erreu de filtre : Opérande inconnu pour l'opérateur de filtre 'is'
+Error/IsFilterOperator: Erreur de filtre : Opérande inconnu pour l'opérateur de filtre 'is'
 Error/LoadingPluginLibrary: Erreur lors du chargement de la bibliothèque de plugins
 Error/RecursiveTransclusion: Erreur dans le widget //transclude// : transclusion récursive
-Error/RetrievingSkinny: Erreur pendant la récupération de la liste des tiddlers (dégrossis)
+Error/RetrievingSkinny: Erreur pendant la récupération de la liste des tiddlers partiels
 Error/SavingToTWEdit: Erreur lors de l'enregistrement vers TWEdit
 Error/WhileSaving: Erreur lors de l'enregistrement
 Error/XMLHttpRequest: Code d'erreur XMLHttpRequest
@@ -35,7 +36,8 @@ InternalJavaScriptError/Hint: C'est assez embarrassant. Il est recommandé de ra
 InvalidFieldName: Caractères illicites dans le nom du champ « <$text text=<<fieldName>>/> ». Les champs ne peuvent contenir que des lettres minuscules non accentuées et les caractères souligné (`_`), tiret (`-`) et point (`.`)
 LazyLoadingWarning: <p>Chargement d'un texte externe ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Si ce message ne disparaît pas, il se peut que vous utilisiez un navigateur qui n'accepte pas les textes externes dans cette configuration. Voir http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 LoginToTiddlySpace: Identification sur TiddlySpace
-MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant - cliquez sur {{$:/core/images/edit-button}} pour le créer
+MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant
+- cliquez sur {{$:/core/images/edit-button}} pour le créer
 No: Non
 OfficialPluginLibrary: Bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki
 OfficialPluginLibrary/Hint: La bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki sur tiddlywiki.com. Plugins, thèmes et packs pour les différentes langues sont maintenus par l'équipe responsable du noyau.
@@ -43,6 +45,7 @@ PluginReloadWarning: Merci d'enregistrer {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} et de
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
 SystemTiddler/Tooltip: Ceci est un tiddler système
 TagManager/Colour/Heading: Couleur
+TagManager/Count/Heading: Total
 TagManager/Icon/Heading: Icône
 TagManager/Info/Heading: Info
 TagManager/Tag/Heading: Tag

languages/fr-FR/Modals/Download.tid

@@ -8,6 +8,6 @@ Votre navigateur ne supporte que l'enregistrement manuel.
 
 Pour enregistrer les modifications de votre wiki, faites un clic droit sur le lien de téléchargement ci-dessous et choisissez "Enregistrer..." ou "Télécharger...", puis choisissez le répertoire et le nom de fichier.
 
-//Il est possible d'accélérer un peu les choses en cliquant sur le lien en pressant la touche contrôle (Windows) ou la touche option/alt (Mac OS X). On ne vous demandera pas un nom de fichier ou de répertoire, mais votre navigateur proposera probablement un nom difficile à identifier — il vous faudra sans doute le renommer pour ajouter une extension .html avant qu'il soit réellement utilisable.//
+//Il est possible d'accélérer un peu les choses en cliquant sur le lien tout en appuyant sur la touche contrôle (sous Windows) ou la touche option/alt (sous MacOS X). On ne vous demandera pas un nom de fichier ou de répertoire, mais votre navigateur proposera probablement un nom difficile à identifier — il vous faudra sans doute le renommer pour lui ajouter une extension .html avant qu'il soit effectivement utilisable.//
 
-Sur les smartphones qui n'autorisent pas le téléchargement de fichiers, vous pouvez ajouter le lien à vos favoris/signets, puis synchroniser vos signets avec un ordinateur de bureau, d'où le wiki pourra être enregistré normalement.
+Sur les smartphones qui n'autorisent pas le téléchargement de fichiers, vous pouvez ajouter le lien à vos favoris/signets, puis synchroniser vos signets vers un ordinateur de bureau, d'où le wiki pourra être enregistré normalement.

languages/fr-FR/Search.multids

@@ -1,12 +1,14 @@
 title: $:/language/Search/
 
-Filter/Caption: Filtres
+DefaultResults/Caption: Liste
+Filter/Caption: Filtrer
 Filter/Hint: Recherche via une combinaison de [[filtres|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]
 Filter/Matches: //<small><<resultCount>> correspondances</small>//
 Matches: //<small><<resultCount>> correspondances</small>//
 Matches/All: Toutes les correspondances :
 Matches/Title: Correspondances sur les titres :
-Search: Recherche
+Search: Recherch
+Search/TooShort: Texte de recherche trop court
 Shadows/Caption: Shadows
 Shadows/Hint: Recherche parmi les tiddlers //shadow//
 Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> correspondances</small>//

languages/fr-FR/SideBar.multids

@@ -11,6 +11,6 @@ Recent/Caption: Récents
 Shadows/Caption: Shadows
 System/Caption: Système
 Tags/Caption: Tags
-Tags/Untagged/Caption: sans étiquette
+Tags/Untagged/Caption: sans tag
 Tools/Caption: Outils
 Types/Caption: Types

languages/fr-FR/Snippets/MacroDefinition.tid

@@ -0,0 +1,7 @@
+title: $:/language/Snippets/MacroDefinition
+tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
+caption: Définition de macro
+
+\define Nomdemacro(param1:"valeur par défaut",param2)
+Texte de la macro
+\end

languages/fr-FR/ThemeTweaks.multids

@@ -7,7 +7,7 @@ Options/SidebarLayout: Agencement de la barre latérale
 Options/SidebarLayout/Fixed-Fluid: Déroulé fixe, barre latérale extensible
 Options/SidebarLayout/Fluid-Fixed: Déroulé extensible, barre latérale fixe
 Options/StickyTitles: Titres accrochés
-Options/StickyTitles/Hint: “Accroche" les titres de tiddler en haut de la fenêtre du navigateur pendant le défilement. Attention<<:>> Ne fonctionne pas du tout avec Chrome, et peut causer quelques problèmes de mise en page dans Firefox
+Options/StickyTitles/Hint: Lorsqu'on fait défiler le déroulé, les titres des tiddlers s'accrochent en haut de la fenêtre du navigateur tant que le contenu de leur tiddler est visible. Attention : ne fonctionne pas du tout avec Chrome, et peut causer quelques problèmes de mise en page dans Firefox
 Options/CodeWrapping: Enroule les lignes trop longues à l'intérieur des blocs de code
 Settings: Réglages
 Settings/FontFamily: Famille de polices
@@ -23,14 +23,14 @@ Settings/BackgroundImageSize/Contain: Contenue
 Metrics: Tailles
 Metrics/FontSize: Taille police
 Metrics/LineHeight: Hauteur ligne
-Metrics/BodyFontSize: Taille de la police dans un tiddler
+Metrics/BodyFontSize: Taille de la police dans le corps des tiddlers
-Metrics/BodyLineHeight: Hauteur de ligne dans un tiddler
+Metrics/BodyLineHeight: Hauteur de ligne dans le corps des tiddlers
 Metrics/StoryLeft: Gauche du déroulé
-Metrics/StoryLeft/Hint: marge gauche du déroulé principal<br>(zone des tiddlers) au bord gauche de la page
+Metrics/StoryLeft/Hint: marge gauche entre le déroulé principal<br>(zone des tiddlers) et le bord gauche de la page
 Metrics/StoryTop: Haut du déroulé
-Metrics/StoryTop/Hint: marge supérieure du déroulé pincipal<br>au bord supérieur de la page
+Metrics/StoryTop/Hint: marge supérieure entre le déroulé pincipal<br>et le bord supérieur de la page
 Metrics/StoryRight: Droite du déroulé
-Metrics/StoryRight/Hint: marge de gauche du menu latéral<br>au bord gauche de la page
+Metrics/StoryRight/Hint: marge de gauche entre la barre latérale<br>et le bord gauche de la page
 Metrics/StoryWidth: Largeur du déroulé
 Metrics/StoryWidth/Hint: largeur hors tout du déroulé
 Metrics/TiddlerWidth: Largeur des tiddlers
@@ -38,4 +38,4 @@ Metrics/TiddlerWidth/Hint: largeur des tiddlers dans le déroulé
 Metrics/SidebarBreakpoint: Décroché de la barre latérale
 Metrics/SidebarBreakpoint/Hint: largeur minimum de la page à partir de laquelle déroulé principal et barre latérale apparaissent côte à côte
 Metrics/SidebarWidth: Largeur de la barre latérale
-Metrics/SidebarWidth/Hint: largeur de la barre latérale dans l'agencement extensible-fixe
+Metrics/SidebarWidth/Hint: largeur de la barre latérale dans l'agencement //déroulé extensible—barre latérale fixe//

languages/fr-FR/TiddlerInfo.multids

@@ -13,9 +13,9 @@ Fields/Caption: Champs
 List/Caption: Liste
 List/Empty: Ce tiddler ne contient pas de champ //list//
 Listed/Caption: Listé
-Listed/Empty: Ce tiddler ne figure pas dans la liste d'un autre tiddler
+Listed/Empty: Ce tiddler ne figure dans le champ //list// d'aucun autre tiddler
 References/Caption: Références
-References/Empty: Aucun tiddler ne pointe vers celui-ci
+References/Empty: Aucun tiddler ne comporte de lien vers celui-ci
 Tagging/Caption: Étiquetage
 Tagging/Empty: Le titre de ce tiddler ne sert de tag à aucun tiddler
 Tools/Caption: Outils