diff --git a/languages/es-ES/Buttons.multids b/languages/es-ES/Buttons.multids
index 56271cd72..fd9968ef1 100644
--- a/languages/es-ES/Buttons.multids
+++ b/languages/es-ES/Buttons.multids
@@ -2,12 +2,8 @@ title: $:/language/Buttons/
 
 AdvancedSearch/Caption: Búsqueda avanzada
 AdvancedSearch/Hint: Búsqueda avanzada
-Bold/Caption: Negrita
-Bold/Hint: Aplicar formato de negrita a la selección
 Cancel/Caption: Cancelar
 Cancel/Hint: Descarta los cambios
-Clear/Caption: Limpiar
-Clear/Hint: Limpiar imagen a color solido
 Clone/Caption: Clonar
 Clone/Hint: Hace una copia exacta de este tiddler
 Close/Caption: Cerrar
@@ -22,45 +18,114 @@ CopyToClipboard/Caption: copiar a portapapeles
 CopyToClipboard/Hint: Copia este texto al portapapeles
 Delete/Caption: Borrar
 Delete/Hint: Borra este tiddler
+DeleteTiddlers/Caption: borrar tiddlers
+DeleteTiddlers/Hint: Borrar tiddlers
 Edit/Caption: Editar
 Edit/Hint: Permite editar este tiddler
-EditorHeight/Caption: Altura del editor
-EditorHeight/Caption/Auto: Ajustar al contenido
-EditorHeight/Caption/Fixed: Altura fija
-EditorHeight/Hint: Determina la altura del cuadro de edición
 Encryption/Caption: Cifrado
+Encryption/Hint: Asigna o revoca la contraseña de cifrado para este wiki
 Encryption/ClearPassword/Caption: Borrar contraseña
 Encryption/ClearPassword/Hint: Borra la contraseña actual y guarda este wiki sin cifrar
-Encryption/Hint: Asigna o revoca la contraseña de cifrado para este wiki
 Encryption/SetPassword/Caption: Asignar contraseña
 Encryption/SetPassword/Hint: Asigna contraseña de cifrado
-Excise/Caption: Escindir
-Excise/Caption/Excise: Escindir
-Excise/Caption/MacroName: Nombre de la macro
-Excise/Caption/NewTitle: Título del nuevo tiddler
-Excise/Caption/Replace: Reemplazar texto escindido con:
-Excise/Caption/Replace/Link: enlace
-Excise/Caption/Replace/Macro: macro
-Excise/Caption/Replace/Transclusion: transclusión
-Excise/Caption/Tag: Etiqueta el nuevo tiddler con el título de este
-Excise/Caption/TiddlerExists: ¡Atención! El tiddler ya existe
-Excise/Hint: Corta el texto seleccionado y lo pega en un tiddler nuevo
 ExportPage/Caption: Exportar todos
 ExportPage/Hint: Exporta todos los tiddlers
 ExportTiddler/Caption: Exportar tiddler
 ExportTiddler/Hint: Exporta este tiddler
 ExportTiddlers/Caption: Exportar tiddlers
 ExportTiddlers/Hint: Exporta el grupo de tiddlers
+SidebarSearch/Hint: Selecciona el campo de búsqueda de la barra lateral
 Fold/Caption: Comprimir tiddler
+Fold/Hint: Comprime la vista del tiddler ocultando el cuerpo y sólo muestra el título
 Fold/FoldBar/Caption: Barra de vista comprimida
 Fold/FoldBar/Hint: Barras opcionales para comprimir y desplegar tiddlers
-Fold/Hint: Comprime la vista del tiddler ocultando el cuerpo y sólo muestra el título
-FoldAll/Caption: Comprimir todos
-FoldAll/Hint: Comprime la vista de todos los tiddlers abiertos
+Unfold/Caption: Desplegar tiddler
+Unfold/Hint: Despliega el cuerpo de este tiddler y muestra su contenido
 FoldOthers/Caption: Comprimir los demás
 FoldOthers/Hint: Comprime la vista de todos los tiddlers abiertos excepto este
+FoldAll/Caption: Comprimir todos
+FoldAll/Hint: Comprime la vista de todos los tiddlers abiertos
+UnfoldAll/Caption: Desplegar todos
+UnfoldAll/Hint: Despliega y muestra el contenido de todos los tiddlers abiertos
 FullScreen/Caption: Pantalla completa
 FullScreen/Hint: Entra y sale del modo de pantalla completa
+Help/Caption: Ayuda
+Help/Hint: Muestra el panel de ayuda
+Import/Caption: Importar
+Import/Hint: Importa multitud de tipos de archivo, incluyendo textos, imágenes, TiddlyWiki y JSON
+Info/Caption: Información
+Info/Hint: Muestra información sobre este tiddler
+Home/Caption: Inicio
+Home/Hint: Cierra todos los tiddlers abiertos y abre los que se muestran por defecto al inicio
+Language/Caption: Idioma
+Language/Hint: Selecciona idioma de la interfaz de usuario
+Manager/Caption: Administrador tiddler
+Manager/Hint: Abre el administrador del tiddler
+More/Caption: Más
+More/Hint: Otras acciones
+NewHere/Caption: Nuevo aquí
+NewHere/Hint: Crea un nuevo tiddler etiquetado con el título de este tiddler
+NewJournal/Caption: Nueva entrada
+NewJournal/Hint: Crea una nueva entrada de diario
+NewJournalHere/Caption: Entrada nueva aquí
+NewJournalHere/Hint: Crea una nueva entrada de diario etiquetada con el título de este tiddler
+NewImage/Caption: Nueva imagen
+NewImage/Hint: Crea un nuevo tiddler de imagen
+NewMarkdown/Caption: Nuevo tiddler en Markdown
+NewMarkdown/Hint: Crea un nuevo tiddler en Markdown
+NewTiddler/Caption: Nuevo tiddler
+NewTiddler/Hint: Crea un tiddler nuevo
+OpenWindow/Caption: Abrir en ventana nueva
+OpenWindow/Hint: Abre el tiddler en una nueva ventana
+Palette/Caption: Paleta
+Palette/Hint: Selecciona la paleta de color
+Permalink/Caption: Enlace permanente
+Permalink/Hint: Crea en la barra de direcciones del navegador un enlace directo a este tiddler
+Permaview/Caption: Permaview
+Permaview/Hint: Crea en la barra de direcciones del navegador un enlace directo a todos los tiddlers abiertos
+Print/Caption: Imprimir página
+Print/Hint: Imprime la página actual
+Refresh/Caption: Recargar
+Refresh/Hint: Actualiza completamente este wiki
+Save/Caption: Vale
+Save/Hint: Confirma y guarda los cambios realizados en el tiddler
+SaveWiki/Caption: Guardar cambios
+SaveWiki/Hint: Confirma y guarda todos los cambios realizados en el wiki
+StoryView/Caption: Vista
+StoryView/Hint: Selecciona el modo de visualización de los tiddlers
+HideSideBar/Caption: Ocultar barra lateral
+HideSideBar/Hint: Oculta la barra lateral
+ShowSideBar/Caption: Mostrar barra lateral
+ShowSideBar/Hint: Muestra la barra lateral
+TagManager/Caption: Administrador de etiquetas
+TagManager/Hint: Abre el gestor de etiquetas
+Timestamp/Caption: Marcas de tiempo
+Timestamp/Hint: Elige si las modificaciones actualizan las marcas de tiempo
+Timestamp/On/Caption: las marcas de tiempo están activadas
+Timestamp/On/Hint: Actualizar las marcas de tiempo cuando se modifican los tiddlers
+Timestamp/Off/Caption: las marcas de tiempo están desactivadas
+Timestamp/Off/Hint: No actualizar las marcas de tiempo cuando se modifican los tiddlers
+Theme/Caption: Tema
+Theme/Hint: Selecciona un estilo visual para el wiki
+Bold/Caption: Negrita
+Bold/Hint: Aplicar formato de negrita a la selección
+Clear/Caption: Limpiar
+Clear/Hint: Limpiar imagen a color solido
+EditorHeight/Caption: Altura del editor
+EditorHeight/Caption/Auto: Ajustar al contenido
+EditorHeight/Caption/Fixed: Altura fija
+EditorHeight/Hint: Determina la altura del cuadro de edición
+Excise/Caption: Escindir
+Excise/Caption/Excise: Escindir
+Excise/Caption/MacroName: Nombre de la macro
+Excise/Caption/NewTitle: Título del nuevo tiddler
+Excise/Caption/Replace: Reemplazar texto escindido con:
+Excise/Caption/Replace/Macro: macro
+Excise/Caption/Replace/Link: enlace
+Excise/Caption/Replace/Transclusion: transclusión
+Excise/Caption/Tag: Etiqueta el nuevo tiddler con el título de este
+Excise/Caption/TiddlerExists: ¡Atención! El tiddler ya existe
+Excise/Hint: Corta el texto seleccionado y lo pega en un tiddler nuevo
 Heading1/Caption: Encabezamiento 1
 Heading1/Hint: Aplica formato de encabezamiento 1 a la selección
 Heading2/Caption: Encabezamiento 2
@@ -73,20 +138,8 @@ Heading5/Caption: Encabezamiento 5
 Heading5/Hint: Aplica formato de encabezamiento 5 a la selección
 Heading6/Caption: Encabezamiento 6
 Heading6/Hint: Aplica formato de encabezamiento 6 a la selección
-Help/Caption: Ayuda
-Help/Hint: Muestra el panel de ayuda
-HideSideBar/Caption: Ocultar barra lateral
-HideSideBar/Hint: Oculta la barra lateral
-Home/Caption: Inicio
-Home/Hint: Cierra todos los tiddlers abiertos y abre los que se muestran por defecto al inicio
-Import/Caption: Importar
-Import/Hint: Importa multitud de tipos de archivo, incluyendo textos, imágenes, TiddlyWiki y JSON
-Info/Caption: Información
-Info/Hint: Muestra información sobre este tiddler
 Italic/Caption: Cursiva
 Italic/Hint: Aplica formato de cursiva a la selección
-Language/Caption: Idioma
-Language/Hint: Selecciona idioma de la interfaz de usuario
 LineWidth/Caption: Ancho del trazo
 LineWidth/Hint: Establece el ancho del trazo para pintar
 Link/Caption: Enlace
@@ -97,59 +150,24 @@ ListBullet/Caption: Lista con viñetas
 ListBullet/Hint: Aplica formato de lista con viñetas a la selección
 ListNumber/Caption: Lista numerada
 ListNumber/Hint: Aplica formato de lista numerada a la selección
-Manager/Caption: Administrador tiddler
-Manager/Hint: Abre el administrador del tiddler
 MonoBlock/Caption: Bloque monoespaciado
 MonoBlock/Hint: Aplica formato de bloque monoespaciado a la selección
 MonoLine/Caption: Monoespacio
 MonoLine/Hint: Aplica formato de monoespacio a la selección
-More/Caption: Más
-More/Hint: Otras acciones
-NewHere/Caption: Nuevo aquí
-NewHere/Hint: Crea un nuevo tiddler etiquetado con el título de este tiddler
-NewImage/Caption: Nueva imagen
-NewImage/Hint: Crea un nuevo tiddler de imagen
-NewJournal/Caption: Nueva entrada
-NewJournal/Hint: Crea una nueva entrada de diario
-NewJournalHere/Caption: Entrada nueva aquí
-NewJournalHere/Hint: Crea una nueva entrada de diario etiquetada con el título de este tiddler
-NewMarkdown/Caption: Nuevo tiddler en Markdown
-NewMarkdown/Hint: Crea un nuevo tiddler en Markdown
-NewTiddler/Caption: Nuevo tiddler
-NewTiddler/Hint: Crea un tiddler nuevo
 Opacity/Caption: Opacidad
 Opacity/Hint: Establece la opacidad del trazo
-OpenWindow/Caption: Abrir en ventana nueva
-OpenWindow/Hint: Abre el tiddler en una nueva ventana
 Paint/Caption: Color del trazo
 Paint/Hint: Establece el color del trazo
-Palette/Caption: Paleta
-Palette/Hint: Selecciona la paleta de color
-Permalink/Caption: Enlace permanente
-Permalink/Hint: Crea en la barra de direcciones del navegador un enlace directo a este tiddler
-Permaview/Caption: Permaview
-Permaview/Hint: Crea en la barra de direcciones del navegador un enlace directo a todos los tiddlers abiertos
 Picture/Caption: Imagen
 Picture/Hint: Inserta imagen
 Preview/Caption: Vista previa
 Preview/Hint: Muestra el panel de vista previa
 PreviewType/Caption: Tipo de vista previa
 PreviewType/Hint: Selecciona el tipo de vista previa
-Print/Caption: Imprimir página
-Print/Hint: Imprime la página actual
 Quote/Caption: Bloque de cita
 Quote/Hint: Aplica formato de bloque de cita a la selección
-Refresh/Caption: Recargar
-Refresh/Hint: Actualiza completamente este wiki
 RotateLeft/Caption: girar a la izquierda
 RotateLeft/Hint: Girar la imagen a la izquierda 90 grados
-Save/Caption: Vale
-Save/Hint: Confirma y guarda los cambios realizados en el tiddler
-SaveWiki/Caption: Guardar cambios
-SaveWiki/Hint: Confirma y guarda todos los cambios realizados en el wiki
-ShowSideBar/Caption: Mostrar barra lateral
-ShowSideBar/Hint: Muestra la barra lateral
-SidebarSearch/Hint: Selecciona el campo de búsqueda de la barra lateral
 Size/Caption: Tamaño de imagen
 Size/Caption/Height: Altura:
 Size/Caption/Resize: Cambiar tamaño
@@ -158,32 +176,16 @@ Size/Hint: Establece tamaño de la imagen
 Stamp/Caption: Snippet
 Stamp/Caption/New: Añade el tuyo propio
 Stamp/Hint: Inserta un snippet o fragmento de texto preconfigurado
-Stamp/New/Text: Texto del snippet (Recuerda añadir un título descriptivo en el campo "caption" ).
 Stamp/New/Title: Nombre para mostrar en el menú
-StoryView/Caption: Vista
-StoryView/Hint: Selecciona el modo de visualización de los tiddlers
+Stamp/New/Text: Texto del snippet (Recuerda añadir un título descriptivo en el campo "caption" ).
 Strikethrough/Caption: Tachado
 Strikethrough/Hint: Aplica formado de tachado a la selección
 Subscript/Caption: Subíndice
 Subscript/Hint: Aplica formato de subíndice a la selección
 Superscript/Caption: Superíndice
 Superscript/Hint: Aplica formato de superíndice a la selección
-TagManager/Caption: Administrador de etiquetas
-TagManager/Hint: Abre el gestor de etiquetas
-Theme/Caption: Tema
-Theme/Hint: Selecciona un estilo visual para el wiki
-Timestamp/Caption: Marcas de tiempo
-Timestamp/Hint: Elige si las modificaciones actualizan las marcas de tiempo
-Timestamp/Off/Caption: las marcas de tiempo están desactivadas
-Timestamp/Off/Hint: No actualizar las marcas de tiempo cuando se modifican los tiddlers
-Timestamp/On/Caption: las marcas de tiempo están activadas
-Timestamp/On/Hint: Actualizar las marcas de tiempo cuando se modifican los tiddlers
 ToggleSidebar/Hint: Alternar la visibilidad de la barra lateral
 Transcludify/Caption: Transclusión
 Transcludify/Hint: Envolver la selección entre llaves
 Underline/Caption: Subrayado
 Underline/Hint: Aplica formato de subrayado a la selección
-Unfold/Caption: Desplegar tiddler
-Unfold/Hint: Despliega el cuerpo de este tiddler y muestra su contenido
-UnfoldAll/Caption: Desplegar todos
-UnfoldAll/Hint: Despliega y muestra el contenido de todos los tiddlers abiertos
diff --git a/languages/es-ES/ControlPanel.multids b/languages/es-ES/ControlPanel.multids
index 5c02edfa2..369afc34f 100644
--- a/languages/es-ES/ControlPanel.multids
+++ b/languages/es-ES/ControlPanel.multids
@@ -27,10 +27,17 @@ Basics/Tiddlers/Prompt: Número de tiddlers
 Basics/Title/Prompt: Título de este ~TiddlyWiki:
 Basics/Username/Prompt: Nombre de usuario
 Basics/Version/Prompt: Versión de ~TiddlyWiki
+Cascades/Caption: Cascadas
+Cascades/Hint: Estas reglas globales se utilizan para elegir dinámicamente ciertas plantillas. El resultado de la cascada es el resultado del primer filtro en la secuencia que devuelve un resultado
+Cascades/TagPrompt: Filtros etiquetados <$macrocall $name="tag" tag=<<currentTiddler>>/>
 EditorTypes/Caption: Tipos de editor
 EditorTypes/Editor/Caption: Editor
 EditorTypes/Hint: Editores usados para ciertos tipos específicos de tiddler
 EditorTypes/Type/Caption: Tipo
+EditTemplateBody/Caption: Editar Cuerpo de Plantilla
+EditTemplateBody/Hint: La plantilla de edición predeterminada utiliza esta cascada de reglas para elegir dinámicamente la plantilla para editar el cuerpo de un tiddler.
+FieldEditor/Caption: Editor de Campos
+FieldEditor/Hint: Esta cascada de reglas se usa para elegir dinámicamente la plantilla para representar un campo en función de su nombre. Se utiliza dentro de la plantilla de edición.
 Info/Caption: Información
 Info/Hint: Información acerca de este TiddlyWiki
 KeyboardShortcuts/Add/Caption: Añadir atajo
@@ -191,6 +198,8 @@ Settings/TitleLinks/Yes/Description: Mostrar como enlaces
 Settings/MissingLinks/Caption: Enlaces Wiki
 Settings/MissingLinks/Hint: Elige si quieres vincular a tiddlers que aún no existen
 Settings/MissingLinks/Description: Habilitar enlaces a tiddlers inexistentes
+StoryTiddler/Caption: Tiddler de Historia
+StoryTiddler/Hint: Esta cascada de reglas se usa para elegir dinámicamente la plantilla para mostrar un tiddler en el río de la historia.
 StoryView/Caption: Vista
 StoryView/Prompt: Vista actual
 Stylesheets/Caption: Hojas de estilo
@@ -201,6 +210,10 @@ Theme/Caption: Tema
 Theme/Prompt: Tema actual
 TiddlerFields/Caption: Campos de tiddler
 TiddlerFields/Hint: Esta es la colección completa de campos de tiddler (TiddlerFields) actualmente en uso en este wiki, que incluye los tiddlers de sistema, pero no los ocultos
+TiddlerColour/Caption: Color del Tiddler
+TiddlerColour/Hint: Esta cascada de reglas se utiliza para elegir dinámicamente el color de un tiddler (utilizado para el icono y la etiqueta asociada).
+TiddlerIcon/Caption: Icono del Tiddler
+TiddlerIcon/Hint: Esta cascada de reglas se utiliza para elegir dinámicamente el icono de un tiddler.
 Toolbars/Caption: Barras de herramientas
 Toolbars/EditToolbar/Caption: Barra de edición
 Toolbars/EditToolbar/Hint: Selecciona qué botones mostrar en modo de edición
@@ -212,3 +225,7 @@ Toolbars/EditorToolbar/Hint: Elige qué botones se muestran en la barra de herra
 Toolbars/ViewToolbar/Caption: Barra de visualización
 Toolbars/ViewToolbar/Hint: Selecciona qué botones mostrar en modo de visualización
 Tools/Download/Full/Caption: Descargar el wiki completo
+ViewTemplateBody/Caption: Ver el Cuerpo de la Plantilla
+ViewTemplateBody/Hint: La plantilla de vista predeterminada utiliza esta cascada de reglas para elegir dinámicamente la plantilla para mostrar el cuerpo de un tiddler.
+ViewTemplateTitle/Caption: Ver el Título de la Plantilla
+ViewTemplateTitle/Hint: La plantilla de vista predeterminada utiliza esta cascada de reglas para elegir dinámicamente la plantilla para mostrar el título de un tiddler.
diff --git a/languages/es-ES/Docs/PaletteColours.multids b/languages/es-ES/Docs/PaletteColours.multids
index 36f78d71e..361aa1d39 100644
--- a/languages/es-ES/Docs/PaletteColours.multids
+++ b/languages/es-ES/Docs/PaletteColours.multids
@@ -44,8 +44,8 @@ muted-foreground: Primario general silenciado
 notification-background: Fondo Notificación
 notification-border: Borde Notificación
 page-background: Fondo Página
-pre-background: Preformatted code background
-pre-border: Preformatted code border
+pre-background: Fondo de código preformateado
+pre-border: Borde de código preformateado
 primary: Primario general
 select-tag-background: Fondo `<select>`
 select-tag-foreground: Primario `<select>`
diff --git a/languages/es-ES/EditTemplate.multids b/languages/es-ES/EditTemplate.multids
index 934e87163..b25a98dbb 100644
--- a/languages/es-ES/EditTemplate.multids
+++ b/languages/es-ES/EditTemplate.multids
@@ -1,8 +1,11 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
+Caption: Editor
 Body/External/Hint: Este es un tiddler externo, es decir, guardado fuera del archivo TiddlyWiki principal <br> Puedes editar sus etiquetas y campos, pero no se puede editar directamente el contenido
 Body/Placeholder: Escribe el texto aquí
 Body/Preview/Type/Output: Visible
+Body/Preview/Type/DiffShadow: diferencias con la copia (si las hay)
+Body/Preview/Type/DiffCurrent: diferencias con el actual
 Field/Remove/Caption: Eliminar campo
 Field/Remove/Hint: Elimina el campo y su valor
 Field/Dropdown/Caption: lista de campos
diff --git a/languages/es-ES/Fields.multids b/languages/es-ES/Fields.multids
index 749ba6231..c3445828a 100644
--- a/languages/es-ES/Fields.multids
+++ b/languages/es-ES/Fields.multids
@@ -3,6 +3,7 @@ title: $:/language/Docs/Fields/
 _canonical_uri: Dirección (URI) completa -absoluta o relativa- de un tiddler externo de imagen
 bag: Nombre de la bolsa de la que procede un tiddler
 caption: Texto que se muestra en una pestaña o botón, con independencia del título del tiddler que lo define
+code-body: La plantilla de vista mostrará el tiddler como código si se establece en ''yes''
 color: Valor CSS del color de fondo asociado a un tiddler
 component: Nombre del componente responsable de un [[tiddler de alerta|AlertMechanism]]
 current-tiddler: Usado para incluir el tiddler superior en una [[historia|HistoryMechanism]]
@@ -13,9 +14,9 @@ description: Descripción de un complemento, extensión, o diálogo modal
 draft.of: Título del tiddler del que el actual es borrador
 draft.title: Nuevo título propuesto para el presente borrador
 footer: Texto al pie que figurará en un asistente
-hide-body: La plantilla de vista ocultará los cuerpos de los tiddlers si se establece en: ''yes''
+hide-body: La plantilla de vista ocultará los cuerpos de los tiddlers si se establece en ''yes''
 icon: Nombre del tiddler que contiene el icono que se quiere asociar al presente tiddler
-library: Si su valor es "Sí", indica que el tiddler debe guardarse como librería de JavaScript
+library: Si su valor es ''yes'', indica que el tiddler debe guardarse como librería de JavaScript
 list: Lista ordenada de tiddlers asociados al presente tiddler
 list-before: Título del tiddler antes del que el presente será añadido a una lista<br> Si el campo existe pero está vacío, el tiddler se añadirá al principio de la lista
 list-after: Título del tiddler tras el que el presente será añadido a una lista de tiddlers.
@@ -32,7 +33,7 @@ tags: Lista de etiquetas asignadas al tiddler
 text: Texto principal de un tiddler
 throttle.refresh: Si está presente, regula las actualizaciones de este tiddler
 title: Nombre único de un tiddler
-toc-link: Suprime el enlace del tiddler en la tabla de contenido si se establece en: ''no'' 
+toc-link: Suprime el enlace del tiddler en la tabla de contenido si se establece en ''no'' 
 type: Tipo de contenido en un tiddler
 version: Versión de un complemento o extensión
 _is_skinny: Si está presente, indica que el campo de texto tiddler debe cargarse desde el servidor
diff --git a/languages/es-ES/GettingStarted.tid b/languages/es-ES/GettingStarted.tid
index 05437a5f1..69c515b38 100644
--- a/languages/es-ES/GettingStarted.tid
+++ b/languages/es-ES/GettingStarted.tid
@@ -11,9 +11,10 @@ Visita https://tiddlywiki.com/#GettingStarted para más información (en inglés
 
 <div class="tc-control-panel">
 
-|<$link to="$:/SiteTitle"><<lingo Title/Prompt>></$link> |<$edit-text tiddler="$:/SiteTitle" default="" tag="input"/> |
-|<$link to="$:/SiteSubtitle"><<lingo Subtitle/Prompt>></$link> |<$edit-text tiddler="$:/SiteSubtitle" default="" tag="input"/> |
-|<$link to="$:/DefaultTiddlers"><<lingo DefaultTiddlers/Prompt>></$link> |<<lingo DefaultTiddlers/TopHint>><br> <$edit tag="textarea" tiddler="$:/DefaultTiddlers"/><br>//<<lingo DefaultTiddlers/BottomHint>>// |
+|tc-table-no-border tc-first-col-min-width tc-first-link-nowrap|k
+| <$link to="$:/SiteTitle"><<lingo Title/Prompt>></$link>|<$edit-text tiddler="$:/SiteTitle" default="" tag="input"/> |
+| <$link to="$:/SiteSubtitle"><<lingo Subtitle/Prompt>></$link>|<$edit-text tiddler="$:/SiteSubtitle" default="" tag="input"/> |
+|^ <$link to="$:/DefaultTiddlers"><<lingo DefaultTiddlers/Prompt>></$link><br><<lingo DefaultTiddlers/TopHint>>|<$edit tag="textarea" tiddler="$:/DefaultTiddlers"/><br>//<<lingo DefaultTiddlers/BottomHint>>// |
 </div>
 
 Consulta más opciones en el [[panel de control|$:/ControlPanel]]
diff --git a/languages/es-ES/Help/default.tid b/languages/es-ES/Help/default.tid
index 40b7e484d..f184043e3 100644
--- a/languages/es-ES/Help/default.tid
+++ b/languages/es-ES/Help/default.tid
@@ -4,6 +4,7 @@ description:
 \define commandTitle()
 $:/language/Help/$(command)$
 \end
+\whitespace trim
 ```
 Uso: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
 ```
@@ -12,7 +13,9 @@ Comandos disponibles:
 
 <ul>
 <$list filter="[commands[]sort[title]]" variable="command">
-<li><$link to=<<commandTitle>>><$macrocall $name="command" $type="text/plain" $output="text/plain"/></$link>: <$transclude tiddler=<<commandTitle>> field="description"/></li>
+<li><$link to=<<commandTitle>>><$macrocall $name="command" $type="text/plain" $output="text/plain"/></$link>:
+&#32;
+<$transclude tiddler=<<commandTitle>> field="description"/></li>
 </$list>
 </ul>
 
diff --git a/languages/es-ES/Help/listen.tid b/languages/es-ES/Help/listen.tid
index 21af6ab4a..9cfae2bb1 100644
--- a/languages/es-ES/Help/listen.tid
+++ b/languages/es-ES/Help/listen.tid
@@ -22,7 +22,6 @@ Todos los parámetros son opcionales con valores predeterminados seguros y se pu
 * ''readers'' - lista separada por comas de los usuarios autorizados a leer de este wiki
 * ''writers'' - lista separada por comas de los usuarios autorizados a escribir en este wiki
 * ''csrf-disable'' - establecer a "yes" para deshabilitar las comprobaciones CSRF (el valor predeterminado es "no")
-* ''sse-enabled'' - establecer a "yes" para habilitar los eventos enviados por el servidor (el valor predeterminado es "no")
 * ''root-tiddler'' - el tiddler para servir en la raíz (por defecto es "$:/core/save/all")
 * ''root-render-type'' - el tipo de contenido del tiddler raíz (por defecto es "text/plain")
 * ''root-serve-type'' - el tipo de contenido con el que se debe servir el tiddler raíz (el valor predeterminado es "text/html")
diff --git a/languages/es-ES/Help/render.tid b/languages/es-ES/Help/render.tid
index a3a76741d..f01b2c003 100644
--- a/languages/es-ES/Help/render.tid
+++ b/languages/es-ES/Help/render.tid
@@ -31,5 +31,5 @@ Notas:
 
 Ejemplos:
 
-* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- muestra todos los tiddlers que no son del sistema como archivos en el subdirectorio "tiddlers" con títulos codificados en URL y la extensión HTML
-
+* `--render '[!is[system]]' '[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]'` -- renders all non-system tiddlers as files in the subdirectory "tiddlers" with URL-encoded titles and the extension HTML
+* `--render '.' 'tiddlers.json' 'text/plain' '$:/core/templates/exporters/JsonFile' 'exportFilter' '[tag[HelloThere]]'` -- renders the tiddlers tagged "HelloThere" to a JSON file named "tiddlers.json"
diff --git a/languages/es-ES/Import.multids b/languages/es-ES/Import.multids
index 9de545347..b5d96079d 100644
--- a/languages/es-ES/Import.multids
+++ b/languages/es-ES/Import.multids
@@ -30,5 +30,5 @@ Upgrader/System/Warning: tiddler del sistema principal.
 Upgrader/System/Alert: Estás a punto de importar un tiddler que sobrescribirá un tiddler del sistema principal. Esto no se recomienda ya que puede hacer que el sistema sea inestable.
 Upgrader/ThemeTweaks/Created: Ajuste de tema migrado de <$text text=<<from>>/>
 Upgrader/Tiddler/Disabled: Tiddler deshabilitado.
-Upgrader/Tiddler/Selected: Usuario seleccionado.
+Upgrader/Tiddler/Selected: Tiddler seleccionado.
 Upgrader/Tiddler/Unselected: Tiddler no seleccionado.
diff --git a/languages/es-ES/Misc.multids b/languages/es-ES/Misc.multids
index caeb6dfed..457ad56e2 100644
--- a/languages/es-ES/Misc.multids
+++ b/languages/es-ES/Misc.multids
@@ -8,13 +8,14 @@ CloseAll/Button: Cerrar todo
 ColourPicker/Recent: Recientes:
 ConfirmCancelTiddler: ¿Deseas descartar los cambios efectuados en "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmDeleteTiddler: ¿Deseas borrar "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmDeleteTiddlers: ¿Deseas borrar <<resultCount>> tiddler(s)?
 ConfirmOverwriteTiddler: ¿Deseas sobrescribir "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmEditShadowTiddler: Estás a punto de editar un tiddler oculto<br> Todo cambio en él afectará al sistema por defecto y pondrá en riesgo futuras actualizaciones del sistema<br> ¿Estás seguro de querer editar "<$text text=<<title>>/>"?
 ConfirmAction: ¿Desea continuar?
 Count: Número
 DefaultNewTiddlerTitle: Nuevo Tiddler
 Diffs/CountMessage: <<diff-count>> diferencias
-DropMessage: Suéltalo aquí o pulsa ''ESC'' para cancelar
+DropMessage: Suéltalo ahora o pulsa ''ESC'' para cancelar
 Encryption/Cancel: Cancelar
 Encryption/ConfirmClearPassword: ¿Deseas borrar la contraseña? <br> Revocarás el cifrado que se aplica para guardar este wiki
 Encryption/PromptSetPassword: Especifica nueva contraseña para este TiddlyWiki
diff --git a/languages/es-ES/SideBar.multids b/languages/es-ES/SideBar.multids
index 5aa0ed207..7b1171108 100644
--- a/languages/es-ES/SideBar.multids
+++ b/languages/es-ES/SideBar.multids
@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
+Caption: Panel Lateral
 All/Caption: Todos
 Contents/Caption: Contenido
 Drafts/Caption: Borradores
diff --git a/languages/es-ES/Snippets/ListByTag.tid b/languages/es-ES/Snippets/ListByTag.tid
index 871bda1e8..78ebb4233 100644
--- a/languages/es-ES/Snippets/ListByTag.tid
+++ b/languages/es-ES/Snippets/ListByTag.tid
@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Snippets/ListByTag
 tags: $:/tags/TextEditor/Snippet
-caption: Liste de tiddlers par etiqueta
+caption: Liste de tiddlers por etiqueta
 
 <<list-links "[tag[task]sort[title]]">>