diff --git a/editions/tw5.com/tiddlers/editions/German (Austria) Edition.tid b/editions/tw5.com/tiddlers/editions/German (Austria) Edition.tid
index 685a98ddd..812eecc40 100644
--- a/editions/tw5.com/tiddlers/editions/German (Austria) Edition.tid	
+++ b/editions/tw5.com/tiddlers/editions/German (Austria) Edition.tid	
@@ -1,12 +1,12 @@
 created: 20140919214900580
 modified: 20140919215900428
 tags: Editions
-title: German (Austria) Edition
+title: Deutsch (Österreich) Edition
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-The German (Austria) translation of TiddlyWiki is available at:
+Die österreichische Übersetzung von TiddlyWiki ist verfügbar unter:
 
-* ''documentation'': http://tiddlywiki.com/languages/de-AT/index.html
-* ''empty'': http://tiddlywiki.com/languages/de-AT/empty.html
+* ''Dokumentation'': http://tiddlywiki.com/languages/de-AT/index.html
+* ''Leer'': http://tiddlywiki.com/languages/de-AT/empty.html
 
-See also the [[German (German) Edition]].
+Siehe auch: [[Deutsch (Deutschland) Edition]].
diff --git a/editions/tw5.com/tiddlers/editions/German (Germany) Edition.tid b/editions/tw5.com/tiddlers/editions/German (Germany) Edition.tid
index 464fc7039..d0f5487f2 100644
--- a/editions/tw5.com/tiddlers/editions/German (Germany) Edition.tid	
+++ b/editions/tw5.com/tiddlers/editions/German (Germany) Edition.tid	
@@ -1,12 +1,12 @@
 created: 20140919215410238
 modified: 20140919215851101
 tags: Editions
-title: German (Germany) Edition
+title: Deutsch (Deutschland) Edition
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-The German translation of TiddlyWiki is available at:
+Die deutsche Übersetzung von TiddlyWiki ist verfügbar unter:
 
-* ''documentation'': http://tiddlywiki.com/languages/de-DE/index.html
-* ''empty'': http://tiddlywiki.com/languages/de-DE/empty.html
+* ''Dokumentation'': http://tiddlywiki.com/languages/de-DE/index.html
+* ''Leer'': http://tiddlywiki.com/languages/de-DE/empty.html
 
-See also the [[German (Austria) Edition]].
+Siehe auch: [[Deutsch (Österreich) Edition]].