diff --git a/languages/fr-FR/ControlPanel.multids b/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
index f93bf27ef..05c9f6574 100644
--- a/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
+++ b/languages/fr-FR/ControlPanel.multids
@@ -4,6 +4,17 @@ Advanced/Caption: Avancé
 Advanced/Hint: Informations internes sur ce ~TiddlyWiki
 Advanced/LoadedModules/Caption: Modules chargés
 Advanced/LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, avec leurs tiddlers sources. Les italiques indiquent que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
+Advanced/Settings/Caption: Paramétrage
+Advanced/Settings/Hint: Ce paramétrage avancé vous permet de personnaliser le comportement de TiddlyWiki.
+Advanced/Settings/NavigationAddressBar/Caption: Barre d'adresse lors de la navigation
+Advanced/Settings/NavigationAddressBar/Hint: Comportement de la barre d'adresse du navigateur lorsqu'on pointe vers un tiddler :
+Advanced/Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Ne pas modifier la barre d'adresse
+Advanced/Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Inclure le titre du tiddler cible
+Advanced/Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Inclure le titre du tiddler cible ainsi que le déroulé courant
+Advanced/Settings/NavigationHistory/Caption: Historique de navigation
+Advanced/Settings/NavigationHistory/Hint: Mise à jour de l'historique de navigation du navigateur lorsqu'on pointe vers un tiddler :
+Advanced/Settings/NavigationHistory/No/Description: Ne pas mettre à jour l'historique
+Advanced/Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Mettre à jour l'historique
 Advanced/TiddlerFields/Caption: Champs
 Advanced/TiddlerFields/Hint: Voici la totalité des [[champs|TiddlerFields]] utilisés dans ce wiki (y compris les tiddlers système, mais non compris les tiddlers //shadow//).
 Appearance/Caption: Apparence
diff --git a/languages/fr-FR/EditTemplate.multids b/languages/fr-FR/EditTemplate.multids
index 91bf7df5b..ce52a5513 100644
--- a/languages/fr-FR/EditTemplate.multids
+++ b/languages/fr-FR/EditTemplate.multids
@@ -9,7 +9,7 @@ Fields/Add/Name/Placeholder: nom du champ
 Fields/Add/Prompt: Ajouter un nouveau champ :
 Fields/Add/Value/Placeholder: valeur du champ
 Shadow/Warning: Ceci est un tiddler « shadow ». Toute modification supplantera la version par défaut 
-Shadow/OverriddenWarning: Il s'agit d'un tiddler « shadow » modifié. Pour revenir à la version par défaut, il vous suffit de supprimer ce tiddler.
+Shadow/OverriddenWarning: Ce tiddler est une version modifiée d'un tiddler « shadow ». Pour revenir à la version par défaut, il vous suffit de supprimer ce tiddler.
 Tags/Add/Button: ajouter
 Tags/Add/Placeholder: nom du tag
 Type/Placeholder: type du contenu