diff --git a/languages/ja-JP/Help/default.tid b/languages/ja-JP/Help/default.tid index 0a8fce44c..c0c9fd229 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/default.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/default.tid @@ -4,10 +4,10 @@ title: $:/language/Help/default $:/language/Help/$(command)$ \end ``` -usage: tiddlywiki [] [-- [...]...] +使用方法: tiddlywiki [] [-- [...]...] ``` -Available commands: +使用可能なコマンド:
    <$list filter="[commands[]sort[title]]" variable="command"> @@ -15,7 +15,7 @@ Available commands:
-To get detailed help on a command: +各コマンドの詳細なヘルプを見たい場合は: ``` tiddlywiki --help diff --git a/languages/ja-JP/Help/init.tid b/languages/ja-JP/Help/init.tid index 71a7be224..98ac682f2 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/init.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/init.tid @@ -1,23 +1,23 @@ title: $:/language/Help/init description: Initialise a new wiki folder -Initialise an empty [[WikiFolder|WikiFolders]] with a copy of the specified edition. +空の [[Wikiフォルダ|WikiFolders]] を初期化し、その中に指定したエディションの内容をコピーします。 ``` --init [ ...] ``` -For example: +使用例: ``` tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty ``` -Note: +備考: -* The wiki folder directory will be created if necessary -* The "edition" defaults to ''empty'' -* The init command will fail if the wiki folder is not empty -* The init command removes any `includeWikis` definitions in the edition's `tiddlywiki.info` file -* When multiple editions are specified, editions initialised later will overwrite any files shared with earlier editions (so, the final `tiddlywiki.info` file will be copied from the last edition) -* `--help editions` returns a list of available editions +* 必要ならば Wiki フォルダが新たに作成されます。 +* デフォルトのエディションは ''empty'' です。 +* wiki フォルダが空ではない場合、init コマンドは失敗します。 +* init コマンドは指定エディションの `tiddlywiki.info` ファイルに指定されている `includeWikis` は除外します。 +* 複数のエディションを指定した場合、先に指定したエディションに含まれているファイルは、後に指定したエディションに同名のファイルが含まれていると上書きされます。つまり最終的な `tiddlywiki.info` は最後に指定したエディションのものが使用されます。 +* `--help editions` で使用できるエディションの一覧を表示します。 diff --git a/languages/ja-JP/Help/load.tid b/languages/ja-JP/Help/load.tid index e1100250f..d6bc173e4 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/load.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/load.tid @@ -1,16 +1,19 @@ title: $:/language/Help/load description: Load tiddlers from a file -Load tiddlers from 2.x.x TiddlyWiki files (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` or other files +tiddler を TiddlyWiki Ver.2 のファイル (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` などから読み込みます。 ``` --load ``` -To load tiddlers from an encrypted TiddlyWiki file you should first specify the password with the PasswordCommand. For example: +暗号化された TiddlyWiki ファイルから読み込むためには、最初に password コマンドでパスワードを指定する必要があります。 + +使用例: ``` tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html ``` -Note that TiddlyWiki will not load an older version of an already loaded plugin. +なお、既に読み込まれたプラグインより古いバージョンのプラグインは読み込みません。 + diff --git a/languages/ja-JP/Help/password.tid b/languages/ja-JP/Help/password.tid index d9e87a503..eba91c6a2 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/password.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/password.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/password description: Set a password for subsequent crypto operations -Set a password for subsequent crypto operations +暗号化されたファイルを扱う場合にパスワードを指定します。 ``` --password diff --git a/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid b/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid index c26ade841..f7b19b202 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/rendertiddler description: Render an individual tiddler as a specified ContentType -Render an individual tiddler as a specified ContentType, defaults to `text/html` and save it to the specified filename: +個々の tiddler を指定した ContentType で出力します。デフォルトは `text/html` で、指定されたファイル名で内容を保存します。 ``` --rendertiddler <filename> [<type>] diff --git a/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid b/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid index 2d69bb0fd..940798d5b 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid @@ -1,13 +1,13 @@ title: $:/language/Help/rendertiddlers description: Render tiddlers matching a filter to a specified ContentType -Render a set of tiddlers matching a filter to separate files of a specified ContentType (defaults to `text/html`) and extension (defaults to `.html`). +フィルタパターンを指定してマッチする tiddler を指定した ContentType（デフォルトは`text/html`）と拡張子（デフォルトは`.html`）で出力します。 ``` --rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>] ``` -For example: +使用例: ``` --rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain diff --git a/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid b/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid index f9de07a15..b5e65cfdc 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/savetiddler description: Saves a raw tiddler to a file -Saves an individual tiddler in its raw text or binary format to the specified filename. +個別の tiddler を raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。 ``` --savetiddler <title> <filename> diff --git a/languages/ja-JP/Help/server.tid b/languages/ja-JP/Help/server.tid index ef900b5bd..1fb60752c 100644 --- a/languages/ja-JP/Help/server.tid +++ b/languages/ja-JP/Help/server.tid @@ -1,30 +1,31 @@ title: $:/language/Help/server description: Provides an HTTP server interface to TiddlyWiki -The server built in to TiddlyWiki5 is very simple. Although compatible with TiddlyWeb it doesn't support many of the features needed for robust Internet-facing usage. +TiddlyWiki5 に組み込まれているサーバー機能は非常にシンプルなものです。TiddlyWeb との互換性はありますが、インターネット上で安定して公開するために必要となるいくつもの機能がサポートされていません。 -At the root, it serves a rendering of a specified tiddler. Away from the root, it serves individual tiddlers encoded in JSON, and supports the basic HTTP operations for `GET`, `PUT` and `DELETE`. +root 階層では指定された tiddler のレンダリングを行います。root 階層以外では JSON エンコードされた個々の tiddler や、一般的な HTTP 操作（`GET`, `PUT`, `DELETE`）をサポートします。 ``` --server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host> ``` -The parameters are: +以下のパラメータがあります: -* ''port'' - port number to serve from (defaults to "8080") -* ''roottiddler'' - the tiddler to serve at the root (defaults to "$:/core/save/all") -* ''rendertype'' - the content type to which the root tiddler should be rendered (defaults to "text/plain") -* ''servetype'' - the content type with which the root tiddler should be served (defaults to "text/html") -* ''username'' - the default username for signing edits -* ''password'' - optional password for basic authentication -* ''host'' - optional hostname to serve from (defaults to "127.0.0.1" aka "localhost") +* ''port'' - 待ち受けるポート番号（デフォルトは "8080"） +* ''roottiddler'' - root階層になる tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"） +* ''rendertype'' - root tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"） +* ''servetype'' - root tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"） +* ''username'' - 編集した tiddler を保存する際のデフォルトユーザ名 +* ''password'' - ベーシック認証用のパスワード +* ''host'' - サーバーとなるホスト名（デフォルトは "127.0.0.1" つまり "localhost"） -If the password parameter is specified then the browser will prompt the user for the username and password. Note that the password is transmitted in plain text so this implementation isn't suitable for general use. +password パラメータが指定された場合ブラウザはユーザ名とパスワードを尋ねるようになります。なお、このパスワードはネットワーク上を平文で流れるため、この実装はインターネット上に公開するような一般的な使用には適していないことに注意してください。 -For example: +使用例: ``` --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd ``` -To run multiple TiddlyWiki servers at the same time you'll need to put each one on a different port. +同時に複数の TiddlyWiki サーバーを起動したい場合は、それぞれに別々のポート番号を割り当てる必要があります。 +