diff --git a/editions/tw5.com/tiddlers/concepts/TiddlerFilters.tid b/editions/tw5.com/tiddlers/concepts/TiddlerFilters.tid
index 97f8b11bd..0fd498fe0 100644
--- a/editions/tw5.com/tiddlers/concepts/TiddlerFilters.tid
+++ b/editions/tw5.com/tiddlers/concepts/TiddlerFilters.tid
@@ -1,5 +1,5 @@
 created: 20130827080000000
-modified: 20140304185708353
+modified: 20140306034221709
 tags: concepts
 title: TiddlerFilters
 type: text/vnd.tiddlywiki
@@ -74,7 +74,7 @@ If a filter operator is written with curly brackets around the operand then it i
 The "field" filter also accepts [[regular expressions|http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression]] with the syntax `/regexp/(modifier)`. For example:
 
 * `[field:title/example/]`: searches for all tiddlers having "example" in their title
-* `[field:title:/example$/]`: `$` is an "anchor" for the end of the text so that "example" has to be at the end of the title
+* `[field:title/example$/]`: `$` is an "anchor" for the end of the text so that "example" has to be at the end of the title
 * `[field:text/summer|winter/(i)]`: Searches for tiddlers containing "summer" or "winter", ignoring case
 
 ! ORing Multiple Filter Operators
diff --git a/languages/zh-Hans/Misc.multids b/languages/zh-Hans/Misc.multids
index eb65ad9b3..524dae8cd 100644
--- a/languages/zh-Hans/Misc.multids
+++ b/languages/zh-Hans/Misc.multids
@@ -2,5 +2,4 @@ title: $:/language/
 
 RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
 CloseAll/Button: 全部关闭
-MissingTiddler/Hint: 佚失条目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>"
-MissingTiddler/Create/Caption: 创建
+MissingTiddler/Hint: 佚失条目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - 点击 {{$:/core/images/edit-button}} 可创建此条目
diff --git a/languages/zh-Hant/Misc.multids b/languages/zh-Hant/Misc.multids
index 317dd6d8c..a083da2a5 100644
--- a/languages/zh-Hant/Misc.multids
+++ b/languages/zh-Hant/Misc.multids
@@ -2,5 +2,4 @@ title: $:/language/
 
 RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
 CloseAll/Button: 全部關閉
-MissingTiddler/Hint: 佚失條目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>"
-MissingTiddler/Create/Caption: 建立
+MissingTiddler/Hint: 佚失條目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - 點擊 {{$:/core/images/edit-button}} 可建立此條目