diff --git a/languages/zh-Hans/EditTemplate.multids b/languages/zh-Hans/EditTemplate.multids index 2383efd37..c672c7d76 100644 --- a/languages/zh-Hans/EditTemplate.multids +++ b/languages/zh-Hans/EditTemplate.multids @@ -1,6 +1,6 @@ title: $:/language/EditTemplate/ -Body/External/Hint: 这是保存于主要的 TiddlyWiki 文件之外的外部条目。你可以编辑其标签和栏位，但不能直接编辑内容本身 +Body/External/Hint: 此条目显示保存于主要的 TiddlyWiki 文件之外的内容。你可以编辑其标签和栏位，但不能直接编辑内容本身 Body/Placeholder: 输入此条目的内容 Body/Preview/Type/Output: 输出 Field/Remove/Caption: 删除栏位 diff --git a/languages/zh-Hans/Help/import.tid b/languages/zh-Hans/Help/import.tid index 78da95c79..a9d11bf9f 100644 --- a/languages/zh-Hans/Help/import.tid +++ b/languages/zh-Hans/Help/import.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/import description: 从文件导入条目 -从 2.x.x TiddlyWiki 文件 (`.html`)、`.tiddler`、`.tid`、`.json` 或其他文件导入条目。必须明确指定解串器，而不像 load 命令，从文件扩展名推断解串器。 +从 TiddlyWiki 文件 (`.html`)、`.tiddler`、`.tid`、`.json` 或其他本机文件导入条目。必须明确指定解串器，而不像 load 命令，从文件扩展名推断解串器。 ``` --import [] [<encoding>] diff --git a/languages/zh-Hans/Help/load.tid b/languages/zh-Hans/Help/load.tid index 99bf57b1b..586e277ef 100644 --- a/languages/zh-Hans/Help/load.tid +++ b/languages/zh-Hans/Help/load.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/load description: 从文件中加载条目 -从 2.x.x TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` 或其他文件加载条目 +从 TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` 或其他本机文件加载条目。应用的处理程序取决于导入文件的扩展名。如果您需要明确指定解串器和编码，请改用 `import` 命令。 ``` --load <filepath> diff --git a/languages/zh-Hans/Help/render.tid b/languages/zh-Hans/Help/render.tid index 845db62b1..e1400bd74 100644 --- a/languages/zh-Hans/Help/render.tid +++ b/languages/zh-Hans/Help/render.tid @@ -1,9 +1,9 @@ title: $:/language/Help/render description: 呈现个别条目到文件 -呈现个别条目，并将结果保存到指定的文件。 +呈现由筛选器标识的个别条目，并将结果保存到指定的文件。 -可选择性地指定范本条目名称，在此情况下，"currentTiddler" 变量设为呈现中的条目名称，用以呈现范本条目。 +可选择性地指定范本条目名称。在此情况下，不是直接呈现每个条目，而是使用设为正在呈现的条目名称的 "currentTiddler" 变量，来呈现范本条目。 也可以选择性地指定附加变量的名称和值。 @@ -18,7 +18,7 @@ description: 呈现个别条目到文件 * ''name'': 可选的变量名称 * ''value'': 可选的变量值 -缺省情况下，文件名被解析为相对于发行版文件夹的 `output` 子文件夹。`--output` 命令可用于将输出指到一个不同的文件夹。 +默认情况下，文件名被解析为相对于发行版文件夹的 `output` 子文件夹。`--output` 命令可用于将输出指到一个不同的文件夹。 附注： diff --git a/languages/zh-Hans/Help/save.tid b/languages/zh-Hans/Help/save.tid index bda7f9a67..75f317bcf 100644 --- a/languages/zh-Hans/Help/save.tid +++ b/languages/zh-Hans/Help/save.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/save description: 将个别原始条目保存到文件 -以其原始文本或二进位格式，保存到指定的文件。 +将筛选器标识的个别条目，以原始文本或二进位格式，保存到指定的文件。 ``` --save <tiddler-filter> <filename-filter> diff --git a/languages/zh-Hans/Misc.multids b/languages/zh-Hans/Misc.multids index fea35b118..912c1d0d4 100644 --- a/languages/zh-Hans/Misc.multids +++ b/languages/zh-Hans/Misc.multids @@ -35,7 +35,7 @@ Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest 错误代码 InternalJavaScriptError/Title: 内部的 JavaScript 错误 InternalJavaScriptError/Hint: 喔，真是令人尴尬。建议刷新您的浏览器，重新启动 TiddlyWiki InvalidFieldName: 栏位名称 "<$text text=<<fieldName>>/>" 包含无效字符，栏位名称只能包含小写字母、数字、底线 (`_`)、 连字号 (`-`) 和小数点 (`.`) -LazyLoadingWarning: <p>正在从 ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>'' 加载外部条目 ...</p><p>如果此信息未消失，可能您使用的浏览器不支援此配置的外部条目。请参阅 http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p> +LazyLoadingWarning: <p>正在从 ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>'' 加载外部内容 ...</p><p>如果此信息未消失，可能是条目内容类型与外部内容的类型不匹配，或是您可能正在使用的浏览器，不支援单文件式维基的外部内容。请参阅 http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p> LoginToTiddlySpace: 登录 TiddlySpace Manager/Controls/FilterByTag/None: (无) Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: 依标签筛选︰ diff --git a/languages/zh-Hant/EditTemplate.multids b/languages/zh-Hant/EditTemplate.multids index 230ea625b..60421f46e 100644 --- a/languages/zh-Hant/EditTemplate.multids +++ b/languages/zh-Hant/EditTemplate.multids @@ -1,6 +1,6 @@ title: $:/language/EditTemplate/ -Body/External/Hint: 這是儲存於主要的 TiddlyWiki 檔之外的外部條目。你可以編輯其標籤和欄位，但不能直接編輯內容本身 +Body/External/Hint: 此條目顯示儲存於主要的 TiddlyWiki 檔之外的內容。你可以編輯其標籤和欄位，但不能直接編輯內容本身 Body/Placeholder: 輸入此條目的內容 Body/Preview/Type/Output: 輸出 Field/Remove/Caption: 刪除欄位 diff --git a/languages/zh-Hant/Help/import.tid b/languages/zh-Hant/Help/import.tid index 81c5e9b1b..e34388225 100644 --- a/languages/zh-Hant/Help/import.tid +++ b/languages/zh-Hant/Help/import.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/import description: 從檔案導入條目 -從 2.x.x TiddlyWiki 檔案 (`.html`)、`.tiddler`、`.tid`、`.json` 或其他檔案導入條目。必須明確指定解串器，而不像 load 命令，從檔案的副檔名推斷解串器。 +從 TiddlyWiki 檔案 (`.html`)、`.tiddler`、`.tid`、`.json` 或其他本機檔案導入條目。必須明確指定解串器，而不像 `load` 命令，從檔案的副檔名推斷解串器。 ``` --import <filepath> <deserializer> [<title>] [<encoding>] diff --git a/languages/zh-Hant/Help/load.tid b/languages/zh-Hant/Help/load.tid index a2ed410b6..482aa2cb8 100644 --- a/languages/zh-Hant/Help/load.tid +++ b/languages/zh-Hant/Help/load.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/load description: 從檔案中載入條目 -從 2.x.x TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` 或其他檔案載入條目 +從 TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` 或其他本機檔案載入條目。應用的處理程序取決於導入檔案的副檔名。如果您需要明確指定解串器和編碼，請改用 `import` 命令。 ``` --load <filepath> diff --git a/languages/zh-Hant/Help/render.tid b/languages/zh-Hant/Help/render.tid index 7503760f4..7a0b352a4 100644 --- a/languages/zh-Hant/Help/render.tid +++ b/languages/zh-Hant/Help/render.tid @@ -1,9 +1,9 @@ title: $:/language/Help/render description: 呈現個別條目到檔案 -呈現個別條目，並將結果儲存到指定的檔案。 +呈現由篩選器標識的個別條目，並將結果儲存到指定的檔案。 -可選擇性地指定範本條目名稱，在此情況下，"currentTiddler" 變數設為呈現中的條目名稱，用以呈現範本條目。 +可選擇性地指定範本條目名稱。在此情況下，不是直接呈現每個條目，而是使用設為正在呈現的條目名稱的 "currentTiddler" 變數，來呈現範本條目。 也可以選擇性地指定附加變數的名稱和值。 diff --git a/languages/zh-Hant/Help/save.tid b/languages/zh-Hant/Help/save.tid index 2ec394063..e4fac5669 100644 --- a/languages/zh-Hant/Help/save.tid +++ b/languages/zh-Hant/Help/save.tid @@ -1,7 +1,7 @@ title: $:/language/Help/save description: 將個別原始條目儲存到檔案 -以其原始文字或二進位格式，儲存到指定的檔案。 +將篩選器標識的個別條目，以原始文字或二進位格式，儲存到指定的檔案。 ``` --save <tiddler-filter> <filename-filter> diff --git a/languages/zh-Hant/Misc.multids b/languages/zh-Hant/Misc.multids index 5fc56f7c8..b2f81f663 100644 --- a/languages/zh-Hant/Misc.multids +++ b/languages/zh-Hant/Misc.multids @@ -35,7 +35,7 @@ Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest 錯誤代碼 InternalJavaScriptError/Title: 內部的 JavaScript 錯誤 InternalJavaScriptError/Hint: 喔，真是令人尷尬。建議刷新您的瀏覽器，重新啟動 TiddlyWiki InvalidFieldName: 欄位名稱 "<$text text=<<fieldName>>/>" 包含無效字元，欄位名稱只能包含小寫字母、數字、底線 (`_`)、 連接號 (`-`) 和小數點 (`.`) -LazyLoadingWarning: <p>正在從 ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>'' 載入外部條目 ...</p><p>如果此訊息未消失，可能您使用的瀏覽器不支援此配置的外部條目。請參閱 http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p> +LazyLoadingWarning: <p>正在從 ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>'' 載入外部內容 ...</p><p>如果此訊息未消失，可能是條目內容類型與外部內容的類型不匹配，或是您可能正在使用的瀏覽器，不支援單檔式維基的外部內容。請參閱 http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p> LoginToTiddlySpace: 登入 TiddlySpace Manager/Controls/FilterByTag/None: (無) Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: 依標籤篩選︰