diff --git a/languages/ja-JP/ControlPanel.multids b/languages/ja-JP/ControlPanel.multids
index 1468247f7..960bc31af 100644
--- a/languages/ja-JP/ControlPanel.multids
+++ b/languages/ja-JP/ControlPanel.multids
@@ -5,7 +5,7 @@ Advanced/Hint: この TiddlyWiki の内部情報
 Advanced/LoadedModules/Caption: ロード済みモジュール
 Advanced/LoadedModules/Hint: 以下は現在ロード済みのモジュールの一覧で、ソースの tiddler にリンクしています。斜体表記のものにはソースがありませんが、これは通常ブートプロセス中に設定されたものです。
 Advanced/TiddlerFields/Caption: Tiddlerフィールド
-Advanced/TiddlerFields/Hint: 以下はこの TiddlyWiki で使用されているすべての tiddler フィールド の一覧です（システム tiddler も含みますが、シャドウ tiddler は含んでいません）。
+Advanced/TiddlerFields/Hint: 以下はこの TiddlyWiki で使用されているすべての tiddler フィールド の一覧です（システム tiddler も含みますが、隠し tiddler は含んでいません）。
 Appearance/Caption: 表示形式
 Appearance/Hint: この TiddlyWiki の見え方を変更する各種方法です。
 Appearance/Palette/Caption: パレット
@@ -27,8 +27,8 @@ Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: タイトルに空白を含めたいときは
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: デフォルト tiddler:
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: このファイルを開いたときに初期表示される tiddler を設定してください:
 Basics/Language/Prompt: 現在の言語:
-Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: 上書きされているシャドウ tiddler 数:
-Basics/ShadowTiddlers/Prompt: シャドウ tiddler 数:
+Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: 上書きされている隠し tiddler 数:
+Basics/ShadowTiddlers/Prompt: 隠し tiddler 数:
 Basics/Subtitle/Prompt: サブタイトル:
 Basics/SystemTiddlers/Prompt: システム tiddler 数:
 Basics/Tags/Prompt: タグ数:
diff --git a/languages/ja-JP/Filters.multids b/languages/ja-JP/Filters.multids
index a8572df1b..9e54d6e34 100644
--- a/languages/ja-JP/Filters.multids
+++ b/languages/ja-JP/Filters.multids
@@ -7,6 +7,6 @@ Missing: 未作成の tiddler
 Drafts: ドラフト状態の tiddler
 Orphans: 孤立状態の tiddler
 SystemTiddlers: システム tiddler
-ShadowTiddlers: シャドウ tiddler
-OverriddenShadowTiddlers: 上書きされているシャドウ tiddler
+ShadowTiddlers: 隠し tiddler
+OverriddenShadowTiddlers: 上書きされている隠し tiddler
 SystemTags: システムタグ
diff --git a/languages/ja-JP/GettingStarted.tid~ b/languages/ja-JP/GettingStarted.tid~
deleted file mode 100644
index 16b3ab6ef..000000000
--- a/languages/ja-JP/GettingStarted.tid~
+++ /dev/null
@@ -1,13 +0,0 @@
-title: GettingStarted
-
-TiddlyWikiへようこそ。TiddlyWikiは非線形な（上から読むだけではなくて記事と記事とがつながった）個人のWebノートです。
-
-まずはじめに、変更を保存できるか確認してください。 - 詳しい手順は http://tiddlywiki.com/ を見てください。
-
-次に、以下のようなことができます。
-
-* サイドバーの’＋’ボタンを押して新しい記事を作る。
-* Wikiをカスタマイズするにはサイドバーの歯車ボタンを押して[[control panel|$:/ControlPanel]]を開いてください。
-** ''Basics'' タブのdefault tiddlersを変更して、このメッセージを表示しないようにしてください。
-* サイドバーのダウンロードボタンを押して変更を保存してください。
-* 詳しい記法は [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]]を見てください。
diff --git a/languages/ja-JP/Search.multids b/languages/ja-JP/Search.multids
index 82efc0119..cd02834a7 100644
--- a/languages/ja-JP/Search.multids
+++ b/languages/ja-JP/Search.multids
@@ -4,7 +4,7 @@ Advanced/Matches: //<small><$count filter={{$:/temp/advancedsearch}}/> 件の一
 Filter/Caption: フィルター
 Filter/Hint: [[フィルタの書式|http://tiddlywiki.com/static/TiddlerFilters.html]] を参照
 Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/search}]"/> 件の一致</small>//
-Shadows/Caption: シャドウ
-Shadows/Hint: シャドウ tiddler を検索
+Shadows/Caption: 隠し
+Shadows/Hint: 隠し tiddler を検索
 System/Caption: システム
 System/Hint: システム tiddler を検索
diff --git a/languages/ja-JP/SideBar.multids b/languages/ja-JP/SideBar.multids
index 4060c9a45..f31016c64 100644
--- a/languages/ja-JP/SideBar.multids
+++ b/languages/ja-JP/SideBar.multids
@@ -7,7 +7,7 @@ More/Caption: さらに
 Open/Caption: オープン中
 Orphans/Caption: 孤立
 Recent/Caption: 最近
-Shadows/Caption: シャドウ
+Shadows/Caption: 隠し
 System/Caption: システム
 Tags/Caption: タグ別
 Tags/TagManager/Caption: タグマネージャ
diff --git a/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids b/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids
index 548d9b134..7c15f5a34 100644
--- a/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids
+++ b/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids
@@ -3,10 +3,10 @@ title: $:/language/TiddlerInfo/
 Advanced/Caption: 詳細
 Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: なし
 Advanced/PluginInfo/Heading: プラグイン詳細
-Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインは次のシャドウ tiddler を含んでいます :
-Advanced/ShadowInfo/Heading: シャドウステータス
-Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> はシャドウ tiddler ではありません
-Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> はシャドウ tiddler です
+Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインは次の隠し tiddler を含んでいます :
+Advanced/ShadowInfo/Heading: 隠しステータス
+Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し tiddler ではありません
+Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し tiddler です
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: プラグイン <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link> で定義されています
 Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 通常の tiddler に上書きされています
 Fields/Caption: フィールド