From 32ebb64638829f4d72b476b939baa2d271c8e0c8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xavier Cazin <xavier@tiddlivres.im>
Date: Sat, 4 Apr 2015 15:52:27 +0200
Subject: [PATCH] fr-FR translations for recent changes in localisable strings

---
 languages/fr-FR/Buttons.multids   | 2 +-
 languages/fr-FR/Exporters.multids | 2 +-
 languages/fr-FR/Misc.multids      | 6 ++++++
 3 files changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/languages/fr-FR/Buttons.multids b/languages/fr-FR/Buttons.multids
index dec989be1..a76f3034f 100644
--- a/languages/fr-FR/Buttons.multids
+++ b/languages/fr-FR/Buttons.multids
@@ -59,7 +59,7 @@ Permaview/Hint: Remplacer l'URL dans la barre d'adresse du navigateur par un lie
 Refresh/Caption: rafraîchir
 Refresh/Hint: Rafraîchit la totalité du wiki
 Save/Caption: enregistrer
-Save/Hint: Enregistrer ce tiddler
+Save/Hint: Confirmer les changements apportés à ce tiddler
 SaveWiki/Caption: enregistrer les modifications
 SaveWiki/Hint: Enregistrer les modifications
 StoryView/Caption: vue sur le déroulé
diff --git a/languages/fr-FR/Exporters.multids b/languages/fr-FR/Exporters.multids
index b82d6b683..d7ee3cfaa 100644
--- a/languages/fr-FR/Exporters.multids
+++ b/languages/fr-FR/Exporters.multids
@@ -1,6 +1,6 @@
 title: $:/language/Exporters/
 
-StaticRiver: Fichier HTML statique contenant les tiddlers rangés à la suite
+StaticRiver: Tiddlers statiques en HTML
 JsonFile: Fichier de tiddlers au format JSON
 CsvFile: Fichier de tiddlers au format CSV
 TidFile: Fichier ".tid" contenant un tiddler unique
diff --git a/languages/fr-FR/Misc.multids b/languages/fr-FR/Misc.multids
index eb88de7bc..fdd8282d1 100644
--- a/languages/fr-FR/Misc.multids
+++ b/languages/fr-FR/Misc.multids
@@ -10,8 +10,14 @@ ConfirmOverwriteTiddler: Souhaitez-vous supplanter le tiddler « <$text text=<<t
 ConfirmEditShadowTiddler: Vous êtes sur le point d'éditer un ShadowTiddler. Toute modification supplantera la version par défaut du système, rendant les prochaines mises à jour non-triviales. Êtes-vous sûr(e) de vouloir éditer "<$text text=<<title>>/>"?
 DefaultNewTiddlerTitle: Nouveau tiddler
 DropMessage: Lâcher ici (ou appuyer sur « escape » pour annuler)
+Encryption/Cancel: Annuler
 Encryption/ConfirmClearPassword: Souhaitez-vous supprimer ce mot de passe ? Si oui, ce wiki ne sera plus chiffré au moment de la sauvegarde
 Encryption/PromptSetPassword: Indiquer un nouveau mot de passe pour ce TiddlyWiki
+Encryption/Username: Nom d'utilisateur
+Encryption/Password: Mot de passe
+Encryption/RepeatPassword: Répéter le mot de passe
+Encryption/PasswordNoMatch: Les mots de passe ne correspondent pas
+Encryption/SetPassword: Choisir un mot de passe 
 InvalidFieldName: Caractères illicites dans le nom du champ « <$text text=<<fieldName>>/> ». Les champs ne peuvent contenir que des lettres minuscules non accentuées et les caractères souligné (`_`), tiret (`-`) et point (`.`)
 MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant - cliquez sur {{$:/core/images/edit-button}} pour le créer
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY