Updated Japanese translation

languages/ja-JP/Buttons.multids

@@ -0,0 +1,66 @@
+title: $:/language/Buttons/
+
+AdvancedSearch/Caption: 詳細検索
+AdvancedSearch/Hint: 条件を付けて検索します
+Cancel/Caption: キャンセル
+Cancel/Hint: 編集をキャンセルします
+Clone/Caption: 複製
+Clone/Hint: tiddlerを複製します
+Close/Caption: 閉じる
+Close/Hint: このtiddlerを閉じます
+CloseAll/Caption: 全て閉じる
+CloseAll/Hint: 全てのtiddlerを閉じます
+CloseOthers/Caption: 他のtidderを閉じる
+CloseOthers/Hint: 他のtidderを非表示にします
+ControlPanel/Caption: コントロールパネル
+ControlPanel/Hint: このWikiの設定画面を開きます
+Delete/Caption: 削除
+Delete/Hint: tiddlerを削除します
+Edit/Caption: 編集
+Edit/Hint: このtiddlerを編集します
+Encryption/Caption: 暗号化
+Encryption/ClearPassword/Caption: パスワードの解除
+Encryption/ClearPassword/Hint: パスワードと暗号化を解除します
+Encryption/Hint: Wikiを保存するときのパスワードの設定/解除をします
+Encryption/SetPassword/Caption: パスワードの設定
+Encryption/SetPassword/Hint: パスワードを設定してwikiを暗号化します
+FullScreen/Caption: フルスクリーン
+FullScreen/Hint: フルスクリーンで表示、またはフルスクリーン表示を解除します
+HideSideBar/Caption: サイドバーを消す
+HideSideBar/Hint: サイドバーを非表示にします
+Home/Caption: ホーム
+Home/Hint: デフォルトtiddlerを表示します
+Import/Caption: インポート
+Import/Hint: ファイルをインポートします
+Info/Caption: 情報
+Info/Hint: このtiddlerの情報を表示します
+Language/Caption: 日本語
+Language/Hint: メニューの言語を選択します
+More/Caption: その他のコマンド
+More/Hint: その他のコマンドを表示します
+NewHere/Caption: タグ付きtiddlerの作成
+NewHere/Hint: このtiddlerのタイトルのタグを付けた、新しいtidderを作ります
+NewJournal/Caption: 新しい日誌
+NewJournal/Hint: 新しい日誌（journal tiddler）を作ります
+NewJournalHere/Caption: タグ付き日誌の作成
+NewJournalHere/Hint: このtiddlerのタイトルのタグを付けた、新しい日誌（journal tiddler）を作ります
+NewTiddler/Caption: 新しいtiddler
+NewTiddler/Hint: 新しいtiddlerを作ります
+Permalink/Caption: パーマリンク
+Permalink/Hint: このtiddlerへ直接リンクするアドレスを、ブラウザのアドレスバーに表示します
+Permaview/Caption: パーマビュー
+Permaview/Hint: 表示している全てのtiddlerへのリンクをブラウザのアドレスバーに表示視します
+Refresh/Caption: 再読み込み
+Refresh/Hint: ファイルを再読み込みします
+Save/Caption: 確定
+Save/Hint: 編集内容を確定します
+SaveWiki/Caption: 保存
+SaveWiki/Hint: Wikiを保存します
+ShowSideBar/Caption: サイドバーを表示する
+ShowSideBar/Hint: サイドバーを表示します
+StoryView/Caption: tidder表示切替
+StoryView/Hint: tiddlerの表示方法を切り替えます
+TagManager/Caption: タグの管理
+TagManager/Hint: タグの管理画面を開きます
+Theme/Caption: テーマ
+Theme/Hint: 表示のテーマを選択します

languages/ja-JP/ControlPanel.multids

@@ -1,15 +1,17 @@
 title: $:/language/ControlPanel/
 
 Advanced/Caption: 詳細設定
-Advanced/Hint: この TiddlyWiki の内部情報
+Advanced/Hint: このWikiのシステム情報です。
-Appearance/Caption: 表示形式
+Appearance/Caption: 表示
-Appearance/Hint: この TiddlyWiki の見え方を変更する各種方法です。
+Appearance/Hint: このWikiの表示方法の設定をします。
 Basics/AnimDuration/Prompt: アニメーション時間:
 Basics/Caption: 基本
 Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: タイトルに空白を含めたいときは &#91;&#91;二重の角カッコ&#93;&#93; を使用してください。そのほか <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">保存時の表示を維持</$button> することもできます。
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: デフォルト tiddler:
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: このファイルを開いたときに初期表示される tiddler を設定してください:
 Basics/Language/Prompt: 現在の言語:
+Basics/NewJournal/Tags/Prompt: 日誌（journal tiddler）のタグ
+Basics/NewJournal/Title/Prompt: 日誌（journal tiddlers）のデフォルトのタイトル
 Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: 上書きされている隠し tiddler 数:
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: 隠し tiddler 数:
 Basics/Subtitle/Prompt: サブタイトル:
@@ -19,18 +21,30 @@ Basics/Tiddlers/Prompt: tiddler 数:
 Basics/Title/Prompt: この ~TiddlyWiki のタイトル:
 Basics/Username/Prompt: 編集者として表示するユーザ名:
 Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki バージョン:
+EditorTypes/Caption: エディタ
+EditorTypes/Editor/Caption: エディタ
+EditorTypes/Hint: tiddlerの種類と、それを編集するエディタの関係です。
+EditorTypes/Type/Caption: tiddlerの種類
+Info/Caption: 情報
+Info/Hint: このWikiについて
 LoadedModules/Caption: ロード済みモジュール
 LoadedModules/Hint: 以下は現在ロード済みのモジュールの一覧で、ソースの tiddler にリンクしています。斜体表記のものにはソースがありませんが、これは通常ブートプロセス中に設定されたものです。
 Palette/Caption: パレット
-Palette/Editor/Clone/Caption: クローン
+Palette/Editor/Clone/Caption: 複製
-Palette/Editor/Clone/Prompt: このシャドウパレットを編集する前にクローンを作成することをお勧めします
+Palette/Editor/Clone/Prompt: このシャドウパレットを編集する前に複製を作成することをお勧めします。
-Palette/Editor/Prompt/Modified: このシャドウパレットは更新されました
 Palette/Editor/Prompt: 編集中
+Palette/Editor/Prompt/Modified: このシャドウパレットは更新されました。
 Palette/Editor/Reset/Caption: リセット
 Palette/HideEditor/Caption: エディタを隠す
 Palette/Prompt: 現在のパレット:
 Palette/ShowEditor/Caption: エディタを表示
 Plugins/Caption: プラグイン
+Plugins/Disable/Caption: 無効
+Plugins/Disable/Hint: ページを再読込したときにプラグインを無効にする。
+Plugins/Disabled/Status: (無効)
+Plugins/Empty/Hint: 無し
+Plugins/Enable/Caption: 有効
+Plugins/Enable/Hint: ページを再読込したときにプラグインを有効にする。
 Plugins/Language/Prompt: 言語
 Plugins/Plugin/Prompt: プラグイン
 Plugins/Theme/Prompt: テーマ
@@ -39,6 +53,7 @@ Saving/Heading: 保存
 Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: 詳細設定
 Saving/TiddlySpot/BackupDir: バックアップディレクトリ
 Saving/TiddlySpot/Backups: バックアップ
+Saving/TiddlySpot/Description: この設定は、 http://tiddlyspot.com または互換性のあるリモートサーバーへ保存する場合に使います。
 Saving/TiddlySpot/Filename: アップロードファイル名
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
 Saving/TiddlySpot/Hint: //サーバーのURLには `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` がデフォルトで使用されます。ほかのサーバーのアドレスを指定することもできます。//
@@ -47,13 +62,39 @@ Saving/TiddlySpot/ServerURL: サーバーURL
 Saving/TiddlySpot/UploadDir: アップロードディレクトリ
 Saving/TiddlySpot/UserName: Wiki 名
 Settings/AutoSave/Caption: 自動保存
+Settings/AutoSave/Disabled/Description: 自動的に保存しない。
+Settings/AutoSave/Enabled/Description: 自動的に保存する。
+Settings/AutoSave/Hint: 自動的に保存するかどうかの設定
+Settings/Caption: 設定
+Settings/Hint: TiddlyWikiの動作を設定します。
+Settings/NavigationAddressBar/Caption: ナビゲーションアドレスバー
+Settings/NavigationAddressBar/Hint: ナビゲーションアドレスバーの動作:
+Settings/NavigationAddressBar/No/Description: アドレスバーを変更しない。
+Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: tiddlerをアドレスに含める。
+Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: 開くtiddlerと、現在開いているtiddlerをアドレスに含める。
+Settings/NavigationHistory/Caption: 操作履歴
+Settings/NavigationHistory/Hint: tiddlerを操作したときのブラウザの履歴の設定:
+Settings/NavigationHistory/No/Description: 履歴を残さない。
+Settings/NavigationHistory/Yes/Description: 履歴を残す。
+Settings/ToolbarButtons/Caption: ボタンの表示
+Settings/ToolbarButtons/Hint: ツールバーのボタンの表示の設定:
+Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: アイコンを表示する。
+Settings/ToolbarButtons/Text/Description: テキストを表示する。
 StoryView/Caption: 表示スタイル
 StoryView/Prompt: 現在の表示スタイル:
 Theme/Caption: テーマ
 Theme/Prompt: 現在のテーマ:
 TiddlerFields/Caption: Tiddlerフィールド
 TiddlerFields/Hint: 以下はこの TiddlyWiki で使用されているすべての tiddler フィールド の一覧です（システム tiddler も含みますが、隠し tiddler は含んでいません）。
+Toolbars/Caption: ツールバー
+Toolbars/EditToolbar/Caption: 編集画面
+Toolbars/EditToolbar/Hint: 編集画面で表示するボタンを選んでください。
+Toolbars/Hint: ツールバーに表示するボタンを選んでください。
+Toolbars/PageControls/Caption: サイドバー
+Toolbars/PageControls/Hint: サイドバーに表示するボタンを選んでください。
+Toolbars/ViewToolbar/Caption: 閲覧画面
+Toolbars/ViewToolbar/Hint: 閲覧画面に表示するボタンを選んでください。
 Tools/Caption: ツール
-Tools/Download/Full/Caption: Download full wiki
+Tools/Download/Full/Caption: 全てダウンロードする
 Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: すべての tiddler を含む閲覧用 HTML としてダウンロードする
 Tools/Export/Heading: エクスポート

languages/ja-JP/Dates.multids

@@ -1,5 +1,76 @@
 title: $:/language/
 
+Date/DaySuffix/1: 日
+Date/DaySuffix/10: 日
+Date/DaySuffix/11: 日
+Date/DaySuffix/12: 日
+Date/DaySuffix/13: 日
+Date/DaySuffix/14: 日
+Date/DaySuffix/15: 日
+Date/DaySuffix/16: 日
+Date/DaySuffix/17: 日
+Date/DaySuffix/18: 日
+Date/DaySuffix/19: 日
+Date/DaySuffix/2: 日
+Date/DaySuffix/20: 日
+Date/DaySuffix/21: 日
+Date/DaySuffix/22: 日
+Date/DaySuffix/23: 日
+Date/DaySuffix/24: 日
+Date/DaySuffix/25: 日
+Date/DaySuffix/26: 日
+Date/DaySuffix/27: 日
+Date/DaySuffix/28: 日
+Date/DaySuffix/29: 日
+Date/DaySuffix/3: 日
+Date/DaySuffix/30: 日
+Date/DaySuffix/31: 日
+Date/DaySuffix/4: 日
+Date/DaySuffix/5: 日
+Date/DaySuffix/6: 日
+Date/DaySuffix/7: 日
+Date/DaySuffix/8: 日
+Date/DaySuffix/9: 日
+Date/Long/Day/0: 日曜
+Date/Long/Day/1: 月曜
+Date/Long/Day/2: 火曜
+Date/Long/Day/3: 水曜
+Date/Long/Day/4: 木曜
+Date/Long/Day/5: 金曜
+Date/Long/Day/6: 土曜
+Date/Long/Month/1: 睦月
+Date/Long/Month/10: 神無月
+Date/Long/Month/11: 霜月
+Date/Long/Month/12: 師走
+Date/Long/Month/2: 如月
+Date/Long/Month/3: 弥生
+Date/Long/Month/4: 卯月
+Date/Long/Month/5: 皐月
+Date/Long/Month/6: 水無月
+Date/Long/Month/7: 文月
+Date/Long/Month/8: 葉月
+Date/Long/Month/9: 長月
+Date/Period/am: 午前
+Date/Period/pm: 午後
+Date/Short/Day/0: 日
+Date/Short/Day/1: 月
+Date/Short/Day/2: 火
+Date/Short/Day/3: 水
+Date/Short/Day/4: 木
+Date/Short/Day/5: 金
+Date/Short/Day/6: 土
+Date/Short/Month/1: １月
+Date/Short/Month/10: １０月
+Date/Short/Month/11: １１月
+Date/Short/Month/12: １２月
+Date/Short/Month/2: ２月
+Date/Short/Month/3: ３月
+Date/Short/Month/4: ４月
+Date/Short/Month/5: ５月
+Date/Short/Month/6: ６月
+Date/Short/Month/7: ７月
+Date/Short/Month/8: ８月
+Date/Short/Month/9: ９月
 RelativeDate/Future/Days: <<period>> 日後
 RelativeDate/Future/Hours: <<period>> 時間後
 RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> 分後

languages/ja-JP/Docs/PaletteColours.multids

@@ -5,25 +5,26 @@ alert-border: アラートの枠線
 alert-highlight: アラートのハイライト
 alert-muted-foreground: Alert muted foreground
 background: 標準の背景
-blockquote-bar: Blockquote bar
+blockquote-bar: 引用線
 code-background: コードの背景
 code-border: コードの枠線
 code-foreground: コードの前景
+dirty-indicator: 未保存の表示
 download-background: ダウンロードボタンの背景
 download-foreground: ダウンロードボタンの前景
 dragger-background: Dragger background
 dragger-foreground: Dragger foreground
 dropdown-background: ドロップダウンの背景
 dropdown-border: ドロップダウンの前景
-dropdown-tab-background-selected: 選択状態のドロップダウンタブの背景
 dropdown-tab-background: ドロップダウンタブの背景
+dropdown-tab-background-selected: 選択状態のドロップダウンタブの背景
 dropzone-background: ドロップ領域の背景
+external-link-background: 外部リンクの背景
 external-link-background-hover: 外部リンクの背景（ホバー）
 external-link-background-visited: 外部リンクの背景（既訪）
-external-link-background: 外部リンクの背景
+external-link-foreground: 外部リンクの前景
 external-link-foreground-hover: 外部リンクの前景（ホバー）
 external-link-foreground-visited: 外部リンクの前景（既訪）
-external-link-foreground: 外部リンクの前景
 foreground: 標準の前景
 message-background: メッセージボックスの背景
 message-border: メッセージボックスの枠線
@@ -42,29 +43,29 @@ pre-background: 整形済みコードの背景
 pre-border: 整形済みコードの枠線
 primary: 標準の主色 General primary
 sidebar-button-foreground: サイドバーボタンの前景
-sidebar-controls-foreground-hover: サイドバーコントロールの前景（ホバー）
 sidebar-controls-foreground: サイドバーコントロールの前景
-sidebar-foreground-shadow: サイドバー前景の影
+sidebar-controls-foreground-hover: サイドバーコントロールの前景（ホバー）
 sidebar-foreground: サイドバーの前景
-sidebar-muted-foreground-hover: Sidebar muted foreground hover
+sidebar-foreground-shadow: サイドバー前景の影
 sidebar-muted-foreground: Sidebar muted foreground
-sidebar-tab-background-selected: サイドバータブの背景（選択済）
+sidebar-muted-foreground-hover: Sidebar muted foreground hover
 sidebar-tab-background: サイドバータブの背景
-sidebar-tab-border-selected: サイドバータブの枠線（選択済）
+sidebar-tab-background-selected: サイドバータブの背景（選択済）
 sidebar-tab-border: サイドバータブの枠線
+sidebar-tab-border-selected: サイドバータブの枠線（選択済）
 sidebar-tab-divider: サイドバータブの分割線
-sidebar-tab-foreground-selected: サイドバータブの前景（選択済）
 sidebar-tab-foreground: サイドバータブの前景
-sidebar-tiddler-link-foreground-hover: サイドバーtiddlerリンクの前景（ホバー）
+sidebar-tab-foreground-selected: サイドバータブの前景（選択済）
 sidebar-tiddler-link-foreground: サイドバーtiddlerリンクの前景
+sidebar-tiddler-link-foreground-hover: サイドバーtiddlerリンクの前景（ホバー）
 static-alert-foreground: 固定アラート前景
-tab-background-selected: タブの背景（選択済）
 tab-background: タブの背景
-tab-border-selected: タブの枠線（選択済）
+tab-background-selected: タブの背景（選択済）
 tab-border: タブの枠線
+tab-border-selected: タブの枠線（選択済）
 tab-divider: タブの分割線
-tab-foreground-selected: タブの前景（選択済）
 tab-foreground: タブの前景
+tab-foreground-selected: タブの前景（選択済）
 table-border: テーブルの枠線
 table-footer-background: テーブルフッタの背景
 table-header-background: テーブルヘッダの背景
@@ -72,12 +73,12 @@ tag-background: タグの背景
 tag-foreground: タグの前景
 tiddler-background: tiddlerの背景
 tiddler-border: tiddlerの前景
+tiddler-controls-foreground: tiddler部品の前景
 tiddler-controls-foreground-hover: tiddler部品の前景（ホバー）
 tiddler-controls-foreground-selected: tiddler部品の前景（選択済）
-tiddler-controls-foreground: tiddler部品の前景
 tiddler-editor-background: tiddlerエディタの背景
-tiddler-editor-border-image: tiddlerエディタの枠線イメージ
 tiddler-editor-border: tiddlerエディタの枠線
+tiddler-editor-border-image: tiddlerエディタの枠線イメージ
 tiddler-editor-fields-even: tiddlerエディタの背景（偶数フィールド）
 tiddler-editor-fields-odd: tiddlerエディタの背景（奇数フィールド）
 tiddler-info-background: tiddlerインフォパネルの背景
@@ -87,14 +88,14 @@ tiddler-link-background: tiddlerリンクの背景
 tiddler-link-foreground: tiddlerリンクの前景
 tiddler-subtitle-foreground: tiddlerサブタイトルの前景
 tiddler-title-foreground: tiddlerタイトルの前景
+toolbar-cancel-button: ツールバー「キャンセル」ボタンの前景
+toolbar-close-button: ツールバー「閉じる」ボタンの前景
+toolbar-delete-button: ツールバー「削除」ボタンの前景
+toolbar-done-button: ツールバー「確定」ボタンの前景
+toolbar-edit-button: ツールバー「編集」ボタンの前景
+toolbar-info-button: ツールバー「情報」ボタンの前景
 toolbar-new-button: ツールバー「新規Tiddler」ボタンの前景
 toolbar-options-button: ツールバー「オプション」ボタンの前景
 toolbar-save-button: ツールバー「保存」ボタンの前景
-toolbar-info-button: ツールバー「情報」ボタンの前景
-toolbar-edit-button: ツールバー「編集」ボタンの前景
-toolbar-close-button: ツールバー「閉じる」ボタンの前景
-toolbar-delete-button: ツールバー「削除」ボタンの前景
-toolbar-cancel-button: ツールバー「キャンセル」ボタンの前景
-toolbar-done-button: ツールバー「確定」ボタンの前景
 untagged-background: 未タグ背景
 very-muted-foreground: Very muted foreground

languages/ja-JP/EditTemplate.multids

@@ -1,14 +1,17 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
-Body/Hint: 表示を整形したり画像や動的な要素を使いたい場合は [[wiki text|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] 書式を使用してください
+Body/External/Hint: このtiddlerは外部のTiddlyWikiのファイルに保存されています。タグやフィールドの編集はできますが、実際の外部コンテンツを直接編集することはできません。
-Body/Placeholder: ここに tiddler の本文を入力してください
+Body/Hint: 表示を整形したり画像や動的な要素を使いたい場合は [[wiki text|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] 書式を使用してください。
+Body/Placeholder: ここに tiddler の本文を入力してください。
 Body/Preview/Button/Hide: プレビューを隠す
 Body/Preview/Button/Show: プレビューを表示
 Fields/Add/Button: 追加
 Fields/Add/Name/Placeholder: フィールド名
 Fields/Add/Prompt: 新しいフィールドを追加:
 Fields/Add/Value/Placeholder: フィールドの値
+Shadow/OverriddenWarning: このshadow tiddlerは編集されたものです。このtiddlerを削除すると、ものとshaddow tiddlerが有効になります。
+Shadow/Warning: これはshadow tiddlerです。変更すると上書きされます。
 Tags/Add/Button: 追加
 Tags/Add/Placeholder: タグ名
-Type/Placeholder: 種別
+Type/Placeholder: 種類
-Type/Prompt: Tiddlerの種別:
+Type/Prompt: Tiddlerの種類:

languages/ja-JP/Fields.multids

@@ -1,12 +1,13 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
+_canonical_uri: 外部画像tiddlerのURI
 bag: tiddlerの由来となったbagの名前
 caption: タブやボタンに表示されるテキスト
 color: tiddler に使用される CSS カラーの値
 component: [[アラート tiddler|AlertMechanism]] の原因となったコンポーネントの名前
-current-tiddler: [[history list|HistoryMechanism]] のトップにある tiddler をキャッシュするために使用される
 created: tiddler が作成された日付
 creator: tiddler の作成者名
+current-tiddler: [[history list|HistoryMechanism]] のトップにある tiddler をキャッシュするために使用される
 dependents: プラグインが依存する他のプラグインのリスト
 description: プラグインなどの説明文
 draft.of: それがドラフト tiddler であるときのタイトル
@@ -16,15 +17,15 @@ hack-to-give-us-something-to-compare-against: [[$:/core/templates/static.content
 icon: 紐付けられているアイコン tiddler のタイトル
 library: "yes" となっている場合、その tiddler は JavaScript ライブラリとして保存されなければならない
 list: そのtiddlerに紐付くtiddler名の順序付きリスト
-list-before: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの前に並ぶ。ただし空文字列が指定されていた場合は順序付きリストの先頭になる。
 list-after: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの後ろに並ぶ。
+list-before: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの前に並ぶ。ただし空文字列が指定されていた場合は順序付きリストの先頭になる。
 modified: その tiddler の最終更新日時
 modifier: その tiddler を最後に更新したユーザ名
 name: 人が読める形のプラグイン tiddler 名
 plugin-priority: プラグインの優先度を示す数値
 plugin-type: プラグインの種別
-revision: サーバー上の tiddler のリビジョン
 released: TiddlyWiki のリリース日付
+revision: サーバー上の tiddler のリビジョン
 source: その tiddler のソース URL
 subtitle: ウィザードのサブタイトル
 tags: その tiddler に付けられたタグのリスト

languages/ja-JP/Filters.multids

@@ -1,12 +1,12 @@
 title: $:/language/Filters/
 
-AllTiddlers: システム tiddler を除くすべての tiddler
-RecentTiddlers: 最近更新された tiddler
 AllTags: システムタグを除くすべてのタグ
-Missing: 未作成の tiddler
+AllTiddlers: システム tiddler を除くすべての tiddler
 Drafts: ドラフト状態の tiddler
+Missing: 未作成の tiddler
 Orphans: 孤立状態の tiddler
-SystemTiddlers: システム tiddler
-ShadowTiddlers: 隠し tiddler
 OverriddenShadowTiddlers: 上書きされている隠し tiddler
+RecentTiddlers: 最近更新された tiddler
+ShadowTiddlers: 隠し tiddler
 SystemTags: システムタグ
+SystemTiddlers: システム tiddler

languages/ja-JP/GettingStarted.tid

@@ -1,13 +1,13 @@
 title: GettingStarted
 
-TiddlyWiki にようこそ。これは個人で使える Web ノートです。
+TiddlyWikiにようこそ。これは個人で使えるWeb ノートです。
 
 作業を開始する前に保存機能が正しく使えるかどうかをご確認ください。 - 詳細は http://tiddlywiki.com/ の説明をご覧ください。
 
-以下のことができます:
+それでは始めましょう:
 
-* サイドバーにある「＋」ボタンで新規の tiddler を作成できます
+* サイドバーにある「＋」ボタンで新しいtiddlerを作成します。
-* サイドバーにある「歯車」ボタンで [[コントロールパネル|$:/ControlPanel]] を開いてこの wiki に対する設定ができます
+* サイドバーにある「歯車」ボタンで コントロールパネル を開いて、このWikiに対する設定ができます。
-** 「基本」タブのデフォルトtiddlerを変更することで、wikiを開くたびにこのメッセージが表示されることを抑制できます
+** 「基本」タブのデフォルトtiddlerを変更することで、Wikiを開くたびにこのメッセージが表示されないようにできます。
-* 変更を保存するにはサイドバーの「ダウンロード」ボタンを押してください
+* 変更を保存するにはサイドバーの「ダウンロード」ボタンを押してください。
-* 書式に関する詳細は [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] を参照してください
+* 書式に関する詳細は WikiText を参照してください。

languages/ja-JP/Import.multids

@@ -0,0 +1,7 @@
+title: $:/language/Import/
+
+Listing/Cancel/Caption: キャンセル
+Listing/Hint: インポートの準備ができたtiddler:
+Listing/Import/Caption: インポート
+Listing/Status/Caption: ステータス
+Listing/Title/Caption: タイトル

languages/ja-JP/Misc.multids

@@ -1,10 +1,16 @@
 title: $:/language/
 
-ClassicWarning/Hint: この tiddler はクラシックスタイルの TiddlyWiki フォーマットで書かれています。このフォーマットは TiddlyWiki バージョン 5 との完全な互換性はありません。詳しくは http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html を参照してください。
+BinaryWarning/Prompt: このtiddlerにはバイナリデータが含まれています。
+ClassicWarning/Hint: この tiddler はクラシックスタイルのTiddlyWikiフォーマットで書かれています。このフォーマットはTiddlyWiki5との完全な互換性はありません。詳しくは http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html を参照してください。
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: アップグレード
 CloseAll/Button: すべて閉じる
-ConfirmDeleteTiddler: 本当にこの tiddler "<$text text=<<title>>/>" を削除しますか?
+ConfirmCancelTiddler: 本当にこのtiddler "<$text text=<<title>>/>" の編集内容を取り消しますか？
+ConfirmDeleteTiddler: 本当にこのtiddler "<$text text=<<title>>/>" を削除しますか?
+ConfirmEditShadowTiddler: 隠しtiddlerを編集します。将来のアップグレードで互換性がとれなくなるかもしれません。本当にこのtiddler "<$text text=<<title>>/>" を編集しますか？
 ConfirmOverwriteTiddler: 本当にこの tiddler "<$text text=<<title>>/>" を上書きしますか?
+DropMessage: ドロップしてください。（止めるには、キャンセルをクリックしてください。）
+Encryption/ConfirmClearPassword: パスワードを削除すると暗号化も解除されますが、本当にパスワードを削除しますか？
+Encryption/PromptSetPassword: パスワードを入力してください。
 InvalidFieldName: フィールド名に不正な文字が使われています "<$text text=<<fieldName>>/>". フィールド名に使用できるのは英小文字かアンダースコア(`_`)、ハイフン(`-`)、ピリオド(`.`)のみです。
 MissingTiddler/Hint: 未作成の tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - クリック {{$:/core/images/edit-button}} して作成
 RecentChanges/DateFormat: YYYY-MM-DD
@@ -12,3 +18,4 @@ SystemTiddler/Tooltip: これはシステム tiddler です
 TagManager/Colour/Heading: 色
 TagManager/Icon/Heading: アイコン
 TagManager/Tag/Heading: タグ
+UnsavedChangesWarning: 保存していない編集内容があります。

languages/ja-JP/Search.multids

@@ -1,10 +1,16 @@
 title: $:/language/Search/
 
-Advanced/Matches: //<small><<resultCount>> 件の一致</small>//
+Advanced/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
-Filter/Caption: フィルター
+Filter/Caption: フィルタ
-Filter/Hint: [[フィルタの書式|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]] を参照
+Filter/Hint: [[フィルタ|http://tiddlywiki.com/static/Filters.html]]で検索します。 
-Matches: //<small><<resultCount>> 件の一致</small>//
+Filter/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
+Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
 Shadows/Caption: 隠し
-Shadows/Hint: 隠し tiddler を検索
+Shadows/Hint: 隠しtiddlerを検索します。
+Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
+Standard/Caption: 一般
+Standard/Hint: 一般のtiddlerを検索します。
+Standard/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//
 System/Caption: システム
-System/Hint: システム tiddler を検索
+System/Hint: システムtiddlerを検索します。
+System/Matches: //<small><<resultCount>> 件一致</small>//

languages/ja-JP/SideBar.multids

@@ -1,15 +1,16 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
 All/Caption: 全て
+Contents/Caption: コンテンツ
 Drafts/Caption: ドラフト
 Missing/Caption: 未作成
-More/Caption: さらに
+More/Caption: 詳しく
-Open/Caption: オープン中
+Open/Caption: 表示中
-Orphans/Caption: 孤立
+Orphans/Caption: 被参照無し
-Recent/Caption: 最近
+Recent/Caption: 最近の更新
 Shadows/Caption: 隠し
 System/Caption: システム
 Tags/Caption: タグ別
-Tags/Untagged/Caption: 未タグ
+Tags/Untagged/Caption: タグ無し
 Tools/Caption: ツール
 Types/Caption: 種類別

languages/ja-JP/SiteTitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteTitle
 
-My ~TiddlyWiki
+My TiddlyWiki

languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids

@@ -3,18 +3,19 @@ title: $:/language/TiddlerInfo/
 Advanced/Caption: 詳細
 Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: なし
 Advanced/PluginInfo/Heading: プラグイン詳細
-Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインは次の隠し tiddler を含んでいます :
+Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインは次の隠しtiddlerを含んでいます :
 Advanced/ShadowInfo/Heading: 隠しステータス
 Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し tiddler ではありません
+Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 通常の tiddler に上書きされています
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し tiddler です
 Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: プラグイン <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link> で定義されています
-Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 通常の tiddler に上書きされています
 Fields/Caption: フィールド
 List/Caption: リスト
-List/Empty: リストを保持していません
+List/Empty: リストはありません。
 Listed/Caption: 被リスト
-Listed/Empty: このtiddlerを参照するリストはありません
+Listed/Empty: このtiddlerを参照するリストはありません。
-References/Caption: これを参照
+References/Caption: 参照
-References/Empty: どこからも参照されていません
+References/Empty: 他のtiddlerから参照されていません。
 Tagging/Caption: この名でタグ付
-Tagging/Empty: この名でタグ付けされた tiddler はありません
+Tagging/Empty: この名でタグ付けされたtiddlerはありません。
+Tools/Caption: ツール

languages/ja-JP/plugin.info

@@ -3,6 +3,6 @@
 	"name": "ja-JP",
 	"plugin-type": "language",
 	"description": "Japanese (Japan)",
-	"author": "OGOSHI Masayuki, pekopeko1",
+	"author": "Makoto Hirohashi, OGOSHI Masayuki, pekopeko1",
 	"core-version": ">=5.0.9"
 }