i18n(ES) update to latest version changes (#7761)

core/language/en-GB/Help/savewikifolder.tid

@@ -19,7 +19,7 @@ The following options are supported:
 ** ''yes'' will "explode" plugins into separate tiddler files and save them to the plugin directory within the wiki folder
 ** ''no'' will suppress exploding plugins into their constituent tiddler files. It will save the plugin as a single JSON tiddler in the tiddlers folder
 
-Note that both ''explodePlugins'' options will produce wiki folders that build the same exact same original wiki. The difference lies in how plugins are represented in the wiki folder.
+Note that both ''explodePlugins'' options will produce wiki folders that build the exact same original wiki. The difference lies in how plugins are represented in the wiki folder.
 
 A common usage is to convert a TiddlyWiki HTML file into a wiki folder:
 

languages/es-ES/Buttons.multids

@@ -67,6 +67,8 @@ More/Caption: Más
 More/Hint: Otras acciones
 NewHere/Caption: Nuevo aquí
 NewHere/Hint: Crea un nuevo tiddler etiquetado con el título de este tiddler
+NetworkActivity/Caption: actividad de red
+NetworkActivity/Hint: Cancelar la actividad de red
 NewJournal/Caption: Nueva entrada
 NewJournal/Hint: Crea una nueva entrada de diario
 NewJournalHere/Caption: Entrada nueva aquí

languages/es-ES/Fields.multids

@@ -1,11 +1,13 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
 _canonical_uri: Dirección (URI) completa -absoluta o relativa- de un tiddler externo de imagen
+author: Nombre del autor de un plugin
 bag: Nombre de la bolsa de la que procede un tiddler
 caption: Texto que se muestra en una pestaña o botón, con independencia del título del tiddler que lo define
 code-body: La plantilla de vista mostrará el tiddler como código si se establece en ''yes''
 color: Valor CSS del color de fondo asociado a un tiddler
 component: Nombre del componente responsable de un [[tiddler de alerta|AlertMechanism]]
+core-version: Para un plugin, indica con qué versión de TiddlyWiki es compatible
 current-tiddler: Usado para incluir el tiddler superior en una [[historia|HistoryMechanism]]
 created: Fecha de creación del tiddler
 creator: Nombre del autor del tiddler
@@ -22,7 +24,9 @@ list-before: Título del tiddler antes del que el presente será añadido a una
 list-after: Título del tiddler tras el que el presente será añadido a una lista de tiddlers.
 modified: Fecha y hora de última modificación
 modifier: Nombre del tiddler asociado con quien modificó por última vez el presente tiddler
+module-type: Para los tiddlers javascript, especifica de qué tipo de módulo se trata
 name: Nombre asociado con un complemento o extensión
+parent-plugin: Para un plugin, especifica de qué plugin es un subplugin
 plugin-priority: Valor numérico que indica la prioridad de un complemento o extensión
 plugin-type: Tipo de complemento o extensión
 revision: Revisión del tiddler existente en el servidor

languages/es-ES/Help/listen.tid

@@ -18,7 +18,7 @@ Todos los parámetros son opcionales con valores predeterminados seguros y se pu
 * ''anon-username'' - el nombre de usuario para firmar ediciones de usuarios anónimos
 * ''username'' - nombre de usuario opcional para autenticación básica
 * ''password'' - contraseña opcional para autenticación básica
-* ''authenticated-user-header'' - nombre opcional del encabezado que se utilizará para la autenticación de confianza
+* ''authenticated-user-header'' - nombre opcional del encabezado de solicitud que se utilizará para la autenticación de confianza.
 * ''readers'' - lista separada por comas de los usuarios autorizados a leer de este wiki
 * ''writers'' - lista separada por comas de los usuarios autorizados a escribir en este wiki
 * ''csrf-disable'' - establecer a "yes" para deshabilitar las comprobaciones CSRF (el valor predeterminado es "no")

languages/es-ES/Help/savewikifolder.tid

@@ -4,7 +4,7 @@ description: Guarda un wiki en una nueva carpeta de wiki
 <<.from-version "5.1.20">> Guarda el wiki actual como una carpeta de wiki, incluidos tiddlers, complementos y configuración:
 
 ```
---savewikifolder <wikifolderpath> [<filter>]
+--savewikifolder <wikifolderpath> [<filter>] [ [<name>=<value>] ]*
 ```
 
 * La carpeta wiki de destino debe estar vacía o no existir
@@ -12,8 +12,23 @@ description: Guarda un wiki en una nueva carpeta de wiki
 * Los complementos de la biblioteca oficial de complementos se reemplazan con referencias a esos complementos en el archivo `tiddlywiki.info`
 * Los complementos personalizados se descomprimen en su propia carpeta
 
+Se admiten las siguientes opciones:
+
+* ''filter'': una expresión de filtro que define los tiddlers que se incluirán en la salida.
+* ''explodePlugins'': por defecto "yes".
+** ''yes'' desplegará los plugins en archivos tiddler separados y los guardará en el directorio de plugins dentro de la carpeta wiki
+** ''no'' no realizará el despliegue del plugin en sus archivos tiddler constituyentes si no que guardará el plugin como un único tiddler JSON en la carpeta tiddlers.
+
+Ten en cuenta que ambas opciones ''explodePlugins'' producirán carpetas wiki que construirán exactamente el mismo wiki original. La diferencia radica en cómo se representan los plugins en la carpeta wiki.
+
 Un uso común es convertir un archivo HTML de TiddlyWiki en una carpeta wiki:
 
 ```
 tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder
 ```
+
+Guarda el plugin en el directorio tiddlers de la carpeta wiki de destino:
+
+```
+tiddlywiki --load ./mywiki.html --savewikifolder ./mywikifolder explodePlugins=no
+```

languages/es-ES/Help/server.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: $:/language/Help/server
-description: Proporciona interfaz de servidor HTTP a TiddlyWiki (en desuso a favor del nuevo comando listen)
+description: (en desuso: utiliza el comando 'listen') Proporciona interfaz de servidor HTTP a TiddlyWiki
 
 Comando obsoleto para servir una wiki a través de HTTP.
 

languages/es-ES/Misc.multids

@@ -25,6 +25,8 @@ Encryption/RepeatPassword: Repite la contraseña
 Encryption/PasswordNoMatch: Las contraseñas no coinciden
 Encryption/SetPassword: Establecer contraseña
 Error/Caption: Error
+Error/DeserializeOperator/MissingOperand: Error de filtro: Falta el operando 'deserialize
+Error/DeserializeOperator/UnknownDeserializer: Error de filtro: Deserializador desconocido proporcionado como operando para el operador 'deserialize'.
 Error/Filter: Error de filtro
 Error/FilterSyntax: Error de sintaxis en la expresión de filtro
 Error/FilterRunPrefix: Error en Filtro: Prefijo desconocido para la ejecución del filtro
@@ -40,6 +42,7 @@ Error/RetrievingSkinny: Error al recuperar la lista resumida de tiddlers
 Error/SavingToTWEdit: Error al guardar en TWEdit
 Error/WhileSaving: Error al guardar
 Error/XMLHttpRequest: Código de error XMLHttpRequest
+Error/ZoominTextNode: Error de vista de historia: Parece que has intentado interactuar con un tiddler que se muestra en un contenedor personalizado. La causa más probable es el uso de `$:/tags/StoryTiddlerTemplateFilter` con una plantilla que contiene texto o espacios en blanco al principio. Utiliza el pragma `\whitespace trim` y asegúrate de que todo el contenido del tiddler está envuelto en un único elemento HTML. El texto que causó este problema:
 InternalJavaScriptError/Hint: Hay un problema. Se recomienda que reinicies TiddlyWiki
 InternalJavaScriptError/Title: Error interno de JavaScript
 LayoutSwitcher/Description: Abre el selector de diseño

languages/es-ES/SiteTitle.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/SiteTitle
 
-Mi ~TiddlyWiki
+Mi TiddlyWiki