diff --git a/languages/de-DE/Buttons.multids b/languages/de-DE/Buttons.multids
index 234f8fed1..e234f4db3 100644
--- a/languages/de-DE/Buttons.multids
+++ b/languages/de-DE/Buttons.multids
@@ -32,6 +32,8 @@ ExportTiddlers/Caption: Mehrere Exportieren
 ExportTiddlers/Hint: Mehrere Tiddler Exportieren
 FullScreen/Caption: Vollbild
 FullScreen/Hint: Aktivieren oder deaktivieren des Vollbild-Modus
+Help/Caption: Hilfe
+Help/Hint: Hilfe anzeigen
 Import/Caption: Import
 Import/Hint: Importiere Dateien
 Info/Caption: Info
diff --git a/languages/de-DE/ControlPanel.multids b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
index 3643a6126..f046516e5 100755
--- a/languages/de-DE/ControlPanel.multids
+++ b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
@@ -48,10 +48,12 @@ Plugins/Empty/Hint: keine
 Plugins/Enable/Caption: aktivieren
 Plugins/Enable/Hint: Aktivieren Sie dieses Plugin beim nächsten Laden der Seite.
 Plugins/Installed/Hint: Momentan installierte Plugins
-Plugins/Installed/Caption: Installiert
-Plugins/Language/Prompt: Sprachen
-Plugins/Plugin/Prompt: Plugins
-Plugins/Theme/Prompt: Themen
+Plugins/Languages/Caption: Sprachen
+Plugins/Languages/Hint: Spracherweiterungen
+Plugins/Plugins/Caption: Plugins
+Plugins/Plugins/Hint: Erweiterungen
+Plugins/Themes/Caption: Themes
+Plugins/Themes/Hint: Theme Erweiterungen
 Saving/Caption: Speichern
 Saving/Heading: Speichern
 Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Erweiterte Einstellungen
@@ -84,6 +86,8 @@ Settings/ToolbarButtons/Caption: Toolbar Buttons
 Settings/ToolbarButtons/Hint: Standard Toolbar Button Erscheinungsbild:
 Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Icon anzeigen
 Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Text anzeigen
+Settings/DefaultSidebarTab/Caption: Standard Sidebar Tab
+Settings/DefaultSidebarTab/Hint: Definition, welcher Sidebar Tab standardmäßig aktive ist.
 StoryView/Caption: Anzeige
 StoryView/Prompt: Ausgewählte Anzeige:
 Theme/Caption: Theme
diff --git a/languages/de-DE/Help/server.tid b/languages/de-DE/Help/server.tid
index 68eda323c..9cac0e94a 100644
--- a/languages/de-DE/Help/server.tid
+++ b/languages/de-DE/Help/server.tid
@@ -18,6 +18,7 @@ Die Parameter sind:
 * ''username'' - Benutzer Name, mit dem veränderte Tiddler signiert werden.
 * ''password'' - Passwort mit dem eine sehr "simple" Zugangsbeschränkung aufgebaut werden kann.
 * ''host'' - ~Host-Name von dem ausgeliefert werden soll. Host ist optional ( Standard: "127.0.0.1" oder auch "localhost").
+* ''pathprefix'' - Optionales prefix für Pfade.
 
 Wenn beim Serverstart ein Passwort angegeben wird, dann wird der Benutzer aufgefordert den Benutzernamen und das Passwort einzugeben, bevor ein Wiki angezeigt wird. ACHTUNG: Das Passwort wird im Klartext übertragen. Diese Vorgehensweise ist nicht für den Einsatz im Netz geeignet.
 
@@ -27,4 +28,10 @@ Beispiel:
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MeinBenutzerName passw0rt
 ```
 
+Der Name und das Passwort können als "leere" Zeichenketten definiert werden, wenn ein "hostname" oder "pathprefix" nötig ist, jedoch kein Passwort verwendet werden soll.
+
+```
+--server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html "" "" 192.168.0.245
+```
+
 Es ist möglich mehrere TiddlyWiki Server gleichzeitig zu starten. Jeder Server muss jedoch mit einem eigenen Port gestartet werden.