New and corrected fr-FR translations (#3129)

* Better fr-FR translation for "rendering"

* Better fr-FR translation for rendering commands

* fr-FR translations for Control Panel items

* fr-FR translations for the Theme Tweaks tab

* New and corrected fr-FR translations for command help

languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -11,6 +11,7 @@ Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers par défaut
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Liste les tiddlers qui seront affichés au démarrage :
 Basics/Language/Prompt: Bonjour ! Langue active :
 Basics/NewJournal/Title/Prompt: Modèle pour les titres des tiddlers journaux
+Basics/NewJournal/Text/Prompt: Texte pour les nouveaux tiddlers journaux
 Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Tags pour les nouveaux tiddlers journaux
 Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// modifiés
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow//
@@ -153,6 +154,10 @@ Settings/MissingLinks/Hint: Peut-on pointer vers des tiddlers qui n'existent pas
 Settings/MissingLinks/Description: Active les liens vers les tiddlers inexistants
 StoryView/Caption: Vue sur le déroulé
 StoryView/Prompt: Vue courante :
+Stylesheets/Caption: Stylesheets
+Stylesheets/Expand/Caption: Tout déployer
+Stylesheets/Hint: Voici le rendu CSS courant pour les tiddlers feuilles de style tagués avec <<tag "$:/tags/Stylesheet">>
+Stylesheets/Restore/Caption: Restaurer
 Theme/Caption: Thème
 Theme/Prompt: Thème courant :
 TiddlerFields/Caption: Champs des tiddlers

languages/fr-FR/Help/build.tid

@@ -7,5 +7,5 @@ Compile le wiki courant à partir des cibles spécifiées. Si aucune cible n'est
 --build <cible> [<cible> ...]
 ```
 
-Les cibles de compilation sont définies dans le fichier `tiddlywiki.info` du [[dossier associé au wiki|WikiFolders]].
+Les cibles de compilation sont définies dans le fichier `tiddlywiki.info` du [[dossier associé au wiki|TiddlyWikiFolders]].
 

languages/fr-FR/Help/import.tid

@@ -0,0 +1,24 @@
+title: $:/language/Help/import
+description: Importe des tiddlers depuis un fichier
+
+Importe des tiddlers depuis des fichiers locaux TiddlyWiki (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` ou autres. Le désérialiseur doit être spécifié explicitement, à la différence de la commande `load` qui déduit le désérialiseur à utiliser à partir de l'extension du fichier.
+
+```
+--import <chemin-du-fichier> <désérialiseur> [<titre>] [<encodage>]
+```
+
+Les principaux désérialiseurs présents par défaut sont :
+
+* application/javascript
+* application/json
+* application/x-tiddler
+* application/x-tiddler-html-div
+* application/x-tiddlers
+* text/html
+* text/plain
+
+S'il n'est pas spécifié, le titre du tiddler importé a pour valeur le nom du fichier.
+
+L'encodage par défaut est "utf8", mais peut valoir "base64" en cas d'importation des fichiers binaires.
+
+À noter que TiddlyWiki refusera d'importer pas une version plus ancienne d'un plugin déjà chargé.

languages/fr-FR/Help/render.tid

@@ -0,0 +1,34 @@
+title: $:/language/Help/render
+description: Exécute le contenu de tiddlers individuels vers des fichiers
+
+Exécute le contenu des tiddlers individuels identifiés par un filtre et enregistre le résultat vers les fichiers spécifiés.
+
+Optionellement, on peut spécifier le titre d'un tiddler modèle (template). Dans ce cas, au lieu d'exécuter directement le contenu de chaque tiddler, le modèle est exécuté après avoir donné pour valeur à la variable "currentTiddler" le titre du tiddler dont le contenu est en cours d'exécution.
+
+On peut spécifier le nom et la valeur d'une variable supplémentaire.
+
+```
+--render <filtre-sur-les-tiddlers> [<filtre-des-noms-de-fichier>] [<type-de-rendu>] [<modèle>] [<nom>] [<valeur>]
+```
+
+* ''filtre-sur-les-tiddlers'': Un filtre qui indentifie les tiddlers dont le contenu doit être exécuté
+* ''filtre-des-noms-de-fichier'': filtre optionnel pour transformer les titres de tiddlers en chemin de fichiers. À défaut, le filtre utilisé est `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, qui utilise le titre inchangé du tiddler comme nom de fichier
+* ''modèle'': Modèle optionnel via lequel chaque tiddler doit être rendu
+* ''type-de-rendu'': Type de rendu optionnel : la valeur `text/html` (par défaut) retourne le text HTML complet et `text/plain` se contente de retourner le contenu sous forme texte (autrement dit ignore les balises HTML et autres caractères non imprimables)
+* ''nom'': Nom de la variable optionnelle
+* ''valeur'': Valeur de la variable optionnelle
+
+Par défaut, le nom de fichier est résolu relativement au sous-répertoire `output` du réepertoire de l'édition. La commande `--output` peut servir à diriger les sorties vers un répertoire différent.
+
+Notes :
+
+* Les éventuels fichiers présents dans le répertoire de sortie ne sont pas supprimmés
+* Les répertoires absents dans le chemin de fichier sont créés automatiquement.
+* Lorsqu'un tiddler contient des espaces dans le titre, prendre garde à utiliser aussi bien les guillemets nécessaires au shell et les doubles crochets droits propres à TiddlyWiki : `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Le filtre des noms de fichier est évalué après avoir initialisé l'élément d'entrée avec le titre du tiddler en cours d'exécution, permettant ainsi d'utiliser le titre comme base de calcul pour le nom de fichier. Par exemple `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` applique un encodage d'URI à chaque titre, puis ajoute le préfixe `static/`
+* La commande `--render` remplace de manière plus souple les deux commandes `--rendertiddler` et `--rendertiddlers`, qui sont du même coup obsolètes. 
+
+Exemples :
+
+* `--render "[!is[system]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]addsuffix[.html]]"` -- enregistre le contenu exécuté de tous les tiddlers non-système vers des fichiers du sous-répertoire "tiddlers" nommés par encodage URL des titres et ajout d'une extension html.
+

languages/fr-FR/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,9 +1,9 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
-description: Enregistre un tiddler avec un rendu correspondant au type de contenu spécifié
+description: Exécute le contenu d'un tiddler pour le type spécifié
 
-Enregistre un tiddler sous le chemin de fichier indiqué, avec un rendu correspondant au type de contenu (ContentType) spécifié — par défaut `text/html`.
+Enregistre vers le chemin indiqué le résultat de l'exécution d'un tiddler pour le type de contenu (ContentType) spécifié — par défaut `text/html`.
 
-Un tiddler modèle (template) peut être indiqué optionnellement. Dans ce cas, le tiddler modèle est rendu après initialisation de la variable "currentTiddler" avec le tiddler dont le titre est donné en premier paramètre de la commande.
+Un tiddler modèle (template) peut être indiqué optionnellement. Dans ce cas, le tiddler modèle est exécuté après initialisation de la variable "currentTiddler" avec le tiddler dont le titre est donné en premier paramètre de la commande.
 
 Le nom et la valeur d'une variable supplémentaire peuvent être spécifiés optionnellement.
 

languages/fr-FR/Help/rendertiddlers.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
-description: Enregistre un ensemble de tiddlers sélectionnés par un filtre, avec un rendu correspondant au type de contenu (ContentType) spécifié
+description: Exécute le contenu d'un ensemble de tiddlers sélectionnés par un filtre, pour le type de contenu (ContentType) spécifié
 
-Enregistre un ensemble de tiddlers (sélectionnés par un filtre) dans le répertoire indiqué et avec l'extension indiquée — par défaut `.html`. Le choix du rendu est fonction du type de contenu (ContentType) spécifié — par défaut `text/html` :
+Enregistre vers le chemin indiqué et avec l'extension indiquée — par défaut `.html`, le résultat de l'exécution d'un ensemble de tiddlers (sélectionnés par un filtre). Le résultat de l'exécution est rendu selon le type de contenu (ContentType) spécifié — par défaut `text/html` :
 
 ```
 --rendertiddlers <filtre> <modèle> <chemindurépertoire> [<type>] [<extension>] ["noclean"]

languages/fr-FR/Help/save.tid

@@ -0,0 +1,25 @@
+title: $:/language/Help/save
+description: Enregistre des tiddlers individuels tels quels vers des fichiers
+
+Enregistre des tiddlers individuels identifiés par un filtre, soit tels quels, soit dans un format binaire dans les fichiers spécifiés.
+
+```
+--save <filtre-des-tiddlers> <filtre-des-noms-de-fichiers>
+```
+
+* ''filtre-des-tiddlers'': Un filtre identifiant les tiddlers à enregistrer
+* ''filtre-des-noms-de-fichiers'': Filtre optionnel pour transformer les titres de tiddlers en chemins de fichiers. À défaut, le filtre utilisé est `[is[tiddler]]`, qui utilise le titre inchangé du tiddler comme nom de fichier
+
+Par défaut, le nom de fichier est résolu relativement au sous-répertoire `output` du réepertoire de l'édition. La commande `--output` peut servir à diriger les sorties vers un répertoire différent.
+
+Notes :
+
+* Les éventuels fichiers présents dans le répertoire de sortie ne sont pas supprimmés
+* Les répertoires absents dans le chemin de fichier sont créés automatiquement.
+* Lorsqu'un tiddler contient des espaces dans le titre, prendre garde à utiliser aussi bien les guillemets nécessaires au shell et les doubles crochets droits propres à TiddlyWiki : `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
+* Le filtre des noms de fichier est évalué après avoir initialisé l'élément d'entrée avec le titre du tiddler en cours d'exécution, permettant ainsi d'utiliser le titre comme base de calcul pour le nom de fichier. Par exemple `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` applique un encodage d'URI à chaque titre, puis ajoute le préfixe `static/`
+* La commande `--save` remplace de manière plus souple les deux commandes `--savetiddler` et `--savetiddlers`, qui sont du même coup obsolètes. 
+
+Exemples :
+
+* `--save "[!is[system]is[image]]" "[encodeuricomponent[]addprefix[tiddlers/]]"` -- enregistre tous les tiddlers images non-système comme des fichiers du sous-répertoire "tiddlers" nommés après encodage URL des titres.

languages/fr-FR/ThemeTweaks.multids

@@ -12,6 +12,7 @@ Options/CodeWrapping: Enroule les lignes trop longues à l'intérieur des blocs
 Settings: Réglages
 Settings/FontFamily: Famille de polices
 Settings/CodeFontFamily: Famille de polices pour le code
+Settings/EditorFontFamily: Famille de polices pour l'éditeur
 Settings/BackgroundImage: Image de fond de page
 Settings/BackgroundImageAttachment: Arrimage de l'image de fond de page
 Settings/BackgroundImageAttachment/Scroll: Défile avec les tiddlers