diff --git a/languages/pt-PT/Buttons.multids b/languages/pt-PT/Buttons.multids
index 764196ab1..44fb59913 100644
--- a/languages/pt-PT/Buttons.multids
+++ b/languages/pt-PT/Buttons.multids
@@ -92,6 +92,8 @@ ListBullet/Caption: Lista com marcadores
 ListBullet/Hint: Aplicar formatação de lista com marcadores às linhas contendo selecção
 ListNumber/Caption: lista numerada
 ListNumber/Hint: Aplicar formatação de lista numerada às linhas contendo selecção
+Manager/Caption: Gestor de tiddlers
+Manager/Hint: Abrir gestor de tiddlers
 MonoBlock/Caption: bloco mono-espaçado
 MonoBlock/Hint: Aplicar formatação de bloco mono-espaçado às linhas contendo selecção
 MonoLine/Caption: mono-espaçado
@@ -128,6 +130,8 @@ Preview/Caption: pré-visualizar
 Preview/Hint: Mostrar o painel de pré-visualização
 PreviewType/Caption: tipo de pré-visualização
 PreviewType/Hint: Escolher o tipo de pré-visualização
+Print/Caption: imprimir página
+Print/Hint: Imprimir página atual
 Quote/Caption: citação
 Quote/Hint: Aplicar formatação de citação às linhas contendo selecção
 Refresh/Caption: actualizar
@@ -160,6 +164,12 @@ TagManager/Caption: gestor de etiquetas
 TagManager/Hint: Abrir o gestor de etiquetas
 Theme/Caption: tema
 Theme/Hint: Escolher o tema de exibição
+Timestamp/Caption: marcações de data/hora
+Timestamp/Hint: Escolha se as modificações atualizam as marcações de data/hora
+Timestamp/Off/Caption: Marcações de data/hora estão desligadas
+Timestamp/Off/Hint: Não atualizar as marcações de data/hora quando as tiddlers são modificadas
+Timestamp/On/Caption: Marcações de data/hora estão ligadas
+Timestamp/On/Hint: Atualizar as marcações de data/hora quando as tiddlers são modificadas
 Underline/Caption: sublinhar
 Underline/Hint: Aplicar formatação sublinhada à selecção
 Unfold/Caption: desdobrar tiddler
diff --git a/languages/pt-PT/ControlPanel.multids b/languages/pt-PT/ControlPanel.multids
index c7276462f..e1f7105f4 100644
--- a/languages/pt-PT/ControlPanel.multids
+++ b/languages/pt-PT/ControlPanel.multids
@@ -56,7 +56,7 @@ Parsing/Caption: Análise
 Parsing/Hint: Aqui pode desactivar globalmente regras individuais do analisador de wiki. Tenha em atenção que desactivar certas regras de análise pode impedir a ~TiddlyWiki de funcionar correctamente (pode repor o funcionamento normal com o [[modo de segurança|http://tiddlywiki.com/#SafeMode]] )
 Parsing/Inline/Caption: Regras de Análise em Linha
 Parsing/Pragma/Caption: Regras de Análise Pragma
-Plugins/Add/Caption: Obter mais extensões 
+Plugins/Add/Caption: Obter mais extensões
 Plugins/Add/Hint: Instalar extensões da biblioteca de extensões oficial
 Plugins/AlreadyInstalled/Hint: Esta extensão já se encontra instalada com a versão<$text text=<<installedVersion>>/>
 Plugins/Caption: Extensões
@@ -109,6 +109,10 @@ Settings/EditorToolbar/Caption: Barra de Ferramentas do Editor
 Settings/EditorToolbar/Description: Mostrar barra de ferramentas do editor
 Settings/EditorToolbar/Hint: Activar ou desactivar a barra de ferramentas do editor
 Settings/Hint: Estas definições permitem personalizar o comportamento da TiddlyWiki.
+Settings/InfoPanelMode/Caption: Modo painel de informação da tiddler
+Settings/InfoPanelMode/Hint: Controle quando o painel de informação da tiddler fecha:
+Settings/InfoPanelMode/Popup/Description: Painel de informação da tiddler fecha automaticamente
+Settings/InfoPanelMode/Sticky/Description: Painel de informação da tiddler fica aberto até ser fechado
 Settings/LinkToBehaviour/Caption: Comportamento de Abertura de Tiddlers
 Settings/LinkToBehaviour/InsideRiver/Hint: Navegação do //interior// do rol de tiddlers
 Settings/LinkToBehaviour/OpenAbove: Abrir acima do tiddler actual
@@ -128,8 +132,8 @@ Settings/NavigationHistory/Caption: Histórico de Navegação
 Settings/NavigationHistory/Hint: Actualizar o histórico do navegador quando navegar para um tiddler
 Settings/NavigationHistory/No/Description: Não actualizar o histórico
 Settings/NavigationHistory/Yes/Description: Actualizar o histórico
-Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Instrumentação de Performance 
-Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Activar instrumentação de performance 
+Settings/PerformanceInstrumentation/Caption: Instrumentação de Performance
+Settings/PerformanceInstrumentation/Description: Activar instrumentação de performance
 Settings/PerformanceInstrumentation/Hint: Exibe estatísticas de performance na consola de desenvolvimento do navegador. Requer recarregamento para que tome efeito
 Settings/TitleLinks/Caption: Títulos dos Tiddlers
 Settings/TitleLinks/Hint: Exibir opcionalmente títulos dos tiddlers como ligações
diff --git a/languages/pt-PT/CoreReadMe.tid b/languages/pt-PT/CoreReadMe.tid
index 93f5d5684..c5f869bf0 100644
--- a/languages/pt-PT/CoreReadMe.tid
+++ b/languages/pt-PT/CoreReadMe.tid
@@ -1,6 +1,6 @@
 title: $:/core/readme
 
-Esta extensão contém os componentes principais da TiddlyWiki compostos por:
+Esta extensão contém os componentes principais da TiddlyWiki, compostos por:
 
 * Módulos de código JavaScript
 * Ícones
diff --git a/languages/pt-PT/Docs/ModuleTypes.multids b/languages/pt-PT/Docs/ModuleTypes.multids
index b707c2e23..8a2209c32 100644
--- a/languages/pt-PT/Docs/ModuleTypes.multids
+++ b/languages/pt-PT/Docs/ModuleTypes.multids
@@ -1,16 +1,20 @@
 title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 
+allfilteroperator: Um sub-operador para o operador de filtro "All".
 animation: Animações que podem ser utilizadas com a RevealWidget.
 command: Comandos que podem ser executados no Node.js.
 config: Informação a ser inserida em `$tw.config`.
 filteroperator: Métodos de filtragem individuais.
 global: Informação global a ser inserida em `$tw`.
+info: Publica a informação do sistema através da [[$:/temp/info-plugin]] pseudo-extensão.
 isfilteroperator: Operandos para o operador de filtragem ''is''.
+library: Tipo de módulo genérico para módulos de JavaScript de usos gerais.
 macro: Definições de macros JavaScript.
 parser: Interpretadores para diferentes tipos de conteúdo.
 saver: Os savers controlam diferentes métodos para guardar ficheiros a partir do navegador.
 startup: Funções de arranque.
 storyview: As story views personalizam as animações e comportamento das ferramentas de listagem.
+texteditoroperation: Uma operação da barra de edição de texto.
 tiddlerdeserializer: Converte diferentes tipos de conteúdo em tiddlers.
 tiddlerfield: Define o comportamento individual de um campo de tiddler.
 tiddlermethod: Adiciona um método ao protótipo `$tw.Tiddler`.
diff --git a/languages/pt-PT/Filters.multids b/languages/pt-PT/Filters.multids
index af2624ab0..36e0d1cf1 100644
--- a/languages/pt-PT/Filters.multids
+++ b/languages/pt-PT/Filters.multids
@@ -11,3 +11,4 @@ RecentTiddlers: Tiddlers modificados recentemente
 ShadowTiddlers: Tiddlers-sombra
 SystemTags: Etiquetas de sistema
 SystemTiddlers: Tiddlers de sistema
+TypedTiddlers: Tiddlers sem texto wiki
diff --git a/languages/pt-PT/Misc.multids b/languages/pt-PT/Misc.multids
index 5a0067cda..bc6aebc6a 100644
--- a/languages/pt-PT/Misc.multids
+++ b/languages/pt-PT/Misc.multids
@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/
 
+AboveStory/ClassicPlugin/Warning: Parece que você está a tentar instalar uma extensão desenvolvida para a ~TiddlyWiki Classic. Por favor repare que [[estas extensões não funcionam com a TiddlyWiki versão 5.x.x|http://tiddlywiki.com/#TiddlyWikiClassic]]. Extensões ~TiddlyWiki Classic detectadas:
 BinaryWarning/Prompt: Este tiddler contém informação binária
 ClassicWarning/Hint: Este tiddler está escrito no formato de texto wiki da TiddlyWiki Clássica, que não é totalmente compatível com a TiddlyWiki versão 5. Veja http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html para mais detalhes.
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: actualizar
@@ -11,10 +12,11 @@ ConfirmEditShadowTiddler: Está prestes a editar um Tiddler-Sombra. Quaisquer al
 ConfirmOverwriteTiddler: Pretende substituir o tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
 Count: contagem
 DefaultNewTiddlerTitle: Novo Tiddler
-DropMessage: Largue aqui (ou carregue no escape para cancelar)
+DropMessage: Largue aqui (ou carregue no Escape para cancelar)
 Encryption/Cancel: Cancelar
 Encryption/ConfirmClearPassword: Pretende remover a palavra-passe? Esta acção removerá a encriptação aplicada quando guardar esta wiki
 Encryption/Password: Palavra Passe
+Encryption/PasswordNoMatch: Palavras Passe não são iguais
 Encryption/PromptSetPassword: Definir nova palavra passe para esta TiddlyWiki
 Encryption/RepeatPassword: Repetir palavra passe
 Encryption/SetPassword: Definir palavra passe
@@ -34,17 +36,33 @@ InternalJavaScriptError/Title: Erro interno JavaScript
 InvalidFieldName: Caracteres ilegais no nome do ficheiro "<$text text=<<fieldName>>/>". Os campos apenas podem conter letras minúsculas, dígitos e os caracteres  subtraço (`_`), hífen (`-`) e ponto final (`.`)
 LazyLoadingWarning: <p>A carregar texto externo de ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Se esta mensagem não desaparecer pode estar a utilizar um navegador que não suporta texto remoto nesta configuração. Veja http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 LoginToTiddlySpace: Entrar em TiddlySpace
+Manager/Controls/FilterByTag/Prompt: Filtrar por etiqueta:
+Manager/Controls/Order/Prompt: Ordem inversa
+Manager/Controls/Search/Placeholder: Procurar
+Manager/Controls/Search/Prompt: Procurar:
+Manager/Controls/Show/Option/Tags: etiquetas
+Manager/Controls/Show/Prompt: Mostrar:
+Manager/Controls/Sort/Prompt: Ordenar por:
+Manager/Item/Colour: Cor
+Manager/Item/Fields: Campos
+Manager/Item/Icon: Ícone
+Manager/Item/RawText: Código-fonte
+Manager/Item/Tags: Etiquetas
+Manager/Item/Tools: Ferramentas
+Manager/Item/WikifiedText: Texto formatado
 MissingTiddler/Hint: Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" em falta - clique {{$:/core/images/edit-button}} para criar
 No: Não
 OfficialPluginLibrary: Biblioteca de Extensões Official ~TiddlyWiki
 OfficialPluginLibrary/Hint: A Biblioteca de Extensões Official ~TiddlyWiki em tiddlywiki.com. Extensões temas e pacotes de idiomas são mantidos pela equipa principal.
 PluginReloadWarning: Por favor grave  {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} e recarregue {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} para que as alterações às extensões tomem efeito
-RecentChanges/DateFormat: DD MMM AAAA
+RecentChanges/DateFormat: DD de MMM de YYYY
 SystemTiddler/Tooltip: Este é um tiddler de sistema
+SystemTiddlers/Include/Prompt: Incluir tiddlers de sistema
 TagManager/Colour/Heading: Cor
 TagManager/Count/Heading: Contagem
 TagManager/Icon/Heading: Ícone
 TagManager/Info/Heading: Informação
 TagManager/Tag/Heading: Etiqueta
+Tiddler/DateFormat: DD de MMM de YYYY às hh12:0mmam
 UnsavedChangesWarning: Têm alterações não guardadas na TiddlyWiki
 Yes: Sim
diff --git a/languages/pt-PT/NewJournal.multids b/languages/pt-PT/NewJournal.multids
index 9e064a86d..a5badbb3b 100644
--- a/languages/pt-PT/NewJournal.multids
+++ b/languages/pt-PT/NewJournal.multids
@@ -1,4 +1,4 @@
 title: $:/config/NewJournal/
 
 Tags: Diário
-Title: DD MMM AAAA
+Title: DD de MMM de YYYY
diff --git a/languages/pt-PT/Search.multids b/languages/pt-PT/Search.multids
index 501c61ba6..a9e1aad16 100644
--- a/languages/pt-PT/Search.multids
+++ b/languages/pt-PT/Search.multids
@@ -8,10 +8,11 @@ Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
 Matches/All: Todas as correspondências:
 Matches/Title: Correspondências em títulos:
 Search: Pesquisar
+Search/TooShort: Texto da procura demasiado pequeno
 Shadows/Caption: Sombras
 Shadows/Hint: Procurar tiddlers-sombra
 Shadows/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
-Standard/Caption: Standard
+Standard/Caption: Padrão
 Standard/Hint: Procurar tiddlers normais
 Standard/Matches: //<small><<resultCount>> resultados</small>//
 System/Caption: Sistema
diff --git a/licenses/cla-individual.md b/licenses/cla-individual.md
index 1210fd405..6c497c14f 100644
--- a/licenses/cla-individual.md
+++ b/licenses/cla-individual.md
@@ -298,3 +298,5 @@ Doron Tzur, @DoronTzur 2016/08/16
 Hans Christian Haase, @hchaase, 2016/08/11
 
 steve schneider, @stevesunypoly, 2016/08/26
+
+Nuno Mota, @nmota, 2016/12/16