diff --git a/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids b/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
index e40c7b1b7..41b94baf1 100644
--- a/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
+++ b/languages/zh-Hans/ControlPanel.multids
@@ -44,6 +44,7 @@ KeyboardShortcuts/Platform/Linux: 仅 Linux 平台
 KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: 仅非 Linux 平台
 KeyboardShortcuts/Platform/Windows: 仅 Windows 平台
 KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: 仅非 Windows 平台
+LayoutSwitcher/Caption: 布局
 LoadedModules/Caption: 已加载的模块
 LoadedModules/Hint: 这些是当前已加载的模块之源码条目。斜体的模块则无源码条目，通常是因为它们是在引导过程中设置。
 Palette/Caption: 调色板
diff --git a/languages/zh-Hans/Misc.multids b/languages/zh-Hans/Misc.multids
index 8d94c60e9..556e8b492 100644
--- a/languages/zh-Hans/Misc.multids
+++ b/languages/zh-Hans/Misc.multids
@@ -40,6 +40,7 @@ Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest 错误代码
 InternalJavaScriptError/Title: 内部的 JavaScript 错误
 InternalJavaScriptError/Hint: 喔，真是令人尴尬。建议刷新您的浏览器，重新启动 TiddlyWiki
 InvalidFieldName: 字段名称 "<$text text=<<fieldName>>/>" 包含无效字符，字段名称只能包含小写字母、数字、底线 (`_`)、 连字号 (`-`) 和小数点 (`.`)
+LayoutSwitcher/Description: 打开布局切换器
 LazyLoadingWarning: <p>正在从 ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>'' 加载外部内容 ...</p><p>如果此信息未消失，可能是条目内容类型与外部内容的类型不匹配，或是您可能正在使用的浏览器，不支援单文件式维基的外部内容。请参阅 https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 LoginToTiddlySpace: 登录 TiddlySpace
 Manager/Controls/FilterByTag/None: (无)
@@ -63,6 +64,8 @@ MissingTiddler/Hint: 佚失条目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - 点击 {{
 No: 否
 OfficialPluginLibrary: ~TiddlyWiki 官方插件程式库
 OfficialPluginLibrary/Hint: 此为在 tiddlywiki.com 的 ~TiddlyWiki 官方插件程式库。由核心团队维护的插件、主题和语言包。
+PageTemplate/Description: 默认的 ~Tiddlywiki 布局
+PageTemplate/Name: 默认的 ~PageTemplate
 PluginReloadWarning: 请保存 {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} 并刷新页面 {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} ，使 ~JavaScript 插件的更改生效
 RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
 Shortcuts/Input/Accept/Hint: 接受选取的项目
@@ -74,6 +77,10 @@ Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: 选择上一个页签
 Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: 选择下一个页签
 Shortcuts/Input/Up/Hint: 选择前一个项目
 Shortcuts/SidebarLayout/Hint: 更改侧边栏布局
+Switcher/Subtitle/theme: 切换布景主题
+Switcher/Subtitle/layout: 切换布局
+Switcher/Subtitle/language: 切换语言
+Switcher/Subtitle/palette: 切换调色板
 SystemTiddler/Tooltip: 此为系统条目
 SystemTiddlers/Include/Prompt: 包括系统条目
 TagManager/Colour/Heading: 颜色
diff --git a/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids b/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
index 988ae4c39..5fb35f427 100644
--- a/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
+++ b/languages/zh-Hant/ControlPanel.multids
@@ -44,6 +44,7 @@ KeyboardShortcuts/Platform/Linux: 僅 Linux 平臺
 KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: 僅非 Linux 平臺
 KeyboardShortcuts/Platform/Windows: 僅 Windows 平臺
 KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: 僅非 Windows 平臺
+LayoutSwitcher/Caption: 版面
 LoadedModules/Caption: 已載入的模組
 LoadedModules/Hint: 這些是當前已載入的模組之源碼條目。斜體的模組則無源碼條目，通常是因為它們是在引導過程中設置。
 Palette/Caption: 調色盤
diff --git a/languages/zh-Hant/Misc.multids b/languages/zh-Hant/Misc.multids
index 008ded4fc..b9d036826 100644
--- a/languages/zh-Hant/Misc.multids
+++ b/languages/zh-Hant/Misc.multids
@@ -40,6 +40,7 @@ Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest 錯誤代碼
 InternalJavaScriptError/Title: 內部的 JavaScript 錯誤
 InternalJavaScriptError/Hint: 喔，真是令人尷尬。建議刷新您的瀏覽器，重新啟動 TiddlyWiki
 InvalidFieldName: 欄位名稱 "<$text text=<<fieldName>>/>" 包含無效字元，欄位名稱只能包含小寫字母、數字、底線 (`_`)、 連接號 (`-`) 和小數點 (`.`)
+LayoutSwitcher/Description: 開啟版面切換器
 LazyLoadingWarning: <p>正在從 ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>'' 載入外部內容 ...</p><p>如果此訊息未消失，可能是條目內容類型與外部內容的類型不匹配，或是您可能正在使用的瀏覽器，不支援單檔式維基的外部內容。請參閱 https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 LoginToTiddlySpace: 登入 TiddlySpace
 Manager/Controls/FilterByTag/None: (無)
@@ -63,6 +64,8 @@ MissingTiddler/Hint: 佚失條目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - 點擊 {{
 No: 否
 OfficialPluginLibrary: ~TiddlyWiki 官方插件程式庫
 OfficialPluginLibrary/Hint: 此為在 tiddlywiki.com 的 ~TiddlyWiki 官方插件程式庫。由核心團隊維護的插件、主題和語言包。
+PageTemplate/Description: 預設的 ~Tiddlywiki 佈局
+PageTemplate/Name: 預設的 ~PageTemplate
 PluginReloadWarning: 請儲存 {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} 並刷新頁面 {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} ，使 ~JavaScript 插件的更改生效
 RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
 Shortcuts/Input/Accept/Hint: 接受選取的項目
@@ -74,6 +77,10 @@ Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: 選擇上一個頁籤
 Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: 選擇下一個頁籤
 Shortcuts/Input/Up/Hint: 選擇前一個項目
 Shortcuts/SidebarLayout/Hint: 更改側邊欄版面
+Switcher/Subtitle/theme: 切換佈景主題
+Switcher/Subtitle/layout: 切換版面
+Switcher/Subtitle/language: 切換語言
+Switcher/Subtitle/palette: 切換調色盤
 SystemTiddler/Tooltip: 此為系統條目
 SystemTiddlers/Include/Prompt: 包括系統條目
 TagManager/Colour/Heading: 顏色