Minor but long overdue improvements to fr-FR translation (#2394)

* Finally get the word "language" translated in fr

* fr-FR: More verbal consistency between captions and hints

* fr-FR mistranslation of "Tiddler Fields"

languages/fr-FR/Buttons.multids

@@ -5,51 +5,51 @@ AdvancedSearch/Hint: Recherche avancée
 Cancel/Caption: annuler
 Cancel/Hint: Annule l'édition de ce tiddler
 Clone/Caption: cloner
-Clone/Hint: Cloner ce tiddler
+Clone/Hint: Clone ce tiddler
 Close/Caption: fermer
-Close/Hint: Fermer ce tiddler
+Close/Hint: Ferme ce tiddler
 CloseAll/Caption: fermer tout
-CloseAll/Hint: Fermer tous les tiddlers
+CloseAll/Hint: Ferme tous les tiddlers
 CloseOthers/Caption: fermer les autres tiddlers
-CloseOthers/Hint: Fermer les autres tiddlers
+CloseOthers/Hint: Ferme les autres tiddlers
 ControlPanel/Caption: panneau de contrôle
 ControlPanel/Hint: Ouvrir le panneau de contrôle
 Delete/Caption: supprimer
-Delete/Hint: Supprimer ce tiddler
+Delete/Hint: Supprime ce tiddler
 Edit/Caption: éditer
-Edit/Hint: Éditer ce tiddler
+Edit/Hint: Édite ce tiddler
 Encryption/Caption: chiffrement
 Encryption/Hint: Affecte ou résilie le mot de passe pour la sauvegarde de ce wiki
 Encryption/ClearPassword/Caption: résilier le mot de passe
-Encryption/ClearPassword/Hint: Résilier le mot de passe et sauvegarder ce wiki sans chiffrement
+Encryption/ClearPassword/Hint: Résilie le mot de passe et sauvegarder ce wiki sans chiffrement
 Encryption/SetPassword/Caption: affecter un mot de passe
-Encryption/SetPassword/Hint: Affecter un mot de passe pour sauvegarder une version chiffrée de ce wiki
+Encryption/SetPassword/Hint: Affecte un mot de passe pour sauvegarder une version chiffrée de ce wiki
-ExportPage/Caption: exporte tout
+ExportPage/Caption: exporter tout
-ExportPage/Hint: Exporter tous les tiddlers
+ExportPage/Hint: Exporte tous les tiddlers
-ExportTiddler/Caption: exporte ce tiddler
+ExportTiddler/Caption: exporter ce tiddler
-ExportTiddler/Hint: Exporter ce tiddler
+ExportTiddler/Hint: Exporte ce tiddler
-ExportTiddlers/Caption: exporte ces tiddlers
+ExportTiddlers/Caption: exporter ces tiddlers
-ExportTiddlers/Hint: Exporter ces tiddlers
+ExportTiddlers/Hint: Exporte ces tiddlers
-Fold/Caption: replie le tiddler
+Fold/Caption: replier le tiddler
-Fold/Hint: Replier le corps du tiddler
+Fold/Hint: Replie le corps du tiddler
 Fold/FoldBar/Caption: fold-bar
 Fold/FoldBar/Hint: Barres optionnelles pour replier et déplier les tiddlers
-Unfold/Caption: déplie le tiddler
+Unfold/Caption: déplier le tiddler
 Unfold/Hint: Déplie le corps de ce tiddler
-FoldOthers/Caption: replie les autres tiddlers
+FoldOthers/Caption: replier les autres tiddlers
 FoldOthers/Hint: Replie le corps des autres tiddlers ouverts
 FoldAll/Caption: replie tous les tiddlers
-FoldAll/Hint: Replie le corps de tous les tiddlers ouverts
+FoldAll/Hint: Replier le corps de tous les tiddlers ouverts
-UnfoldAll/Caption: déplie tous les tiddlers
+UnfoldAll/Caption: déplier tous les tiddlers
 UnfoldAll/Hint: Déplie le corps de tous les tiddlers ouverts
 FullScreen/Caption: plein-écran
 FullScreen/Hint: Entre ou sort du mode plein-écran
 Help/Caption: aide
-Help/Hint: Affiche le panneau d'aide
+Help/Hint: Afficher le panneau d'aide
 Import/Caption: importer
-Import/Hint: Importer des fichiers
+Import/Hint: Importe des fichiers
 Info/Caption: informations
-Info/Hint: Afficher les informations sur ce tiddler
+Info/Hint: Affiche les informations sur ce tiddler
 Home/Caption: accueil
 Home/Hint: Ouvre les tiddlers par défaut
 Language/Caption: langue
@@ -67,39 +67,39 @@ NewImage/Hint: Crée une nouveau tiddler image
 NewMarkdown/Caption: nouveau tiddler Markdown
 NewMarkdown/Hint: Crée un nouveau tiddler avec la syntaxe Markdown
 NewTiddler/Caption: nouveau tiddler
-NewTiddler/Hint: Créer un nouveau tiddler
+NewTiddler/Hint: Crée un nouveau tiddler
 OpenWindow/Caption: ouvrir dans une nouvelle fenêtre
-OpenWindow/Hint: Ouvrir ce tiddler dans une nouvelle fenêtre
+OpenWindow/Hint: Ouvre ce tiddler dans une nouvelle fenêtre
 Palette/Caption: palette
-Palette/Hint: Choisir une palette de couleur
+Palette/Hint: Choisit une palette de couleur
 Permalink/Caption: permalink
-Permalink/Hint: Remplacer l'URL dans la barre d'adresse du navigateur par un lien direct vers ce tiddler
+Permalink/Hint: Remplace l'URL dans la barre d'adresse du navigateur par un lien direct vers ce tiddler
 Permaview/Caption: permaview
-Permaview/Hint: Remplacer l'URL dans la barre d'adresse du navigateur par un lien direct vers l'ensemble des tiddlers présents dans le déroulé
+Permaview/Hint: Remplace l'URL dans la barre d'adresse du navigateur par un lien direct vers l'ensemble des tiddlers présents dans le déroulé
 Refresh/Caption: rafraîchir
 Refresh/Hint: Rafraîchit la totalité du wiki
 Save/Caption: enregistrer
-Save/Hint: Confirmer les changements apportés à ce tiddler
+Save/Hint: Confirme les changements apportés à ce tiddler
 SaveWiki/Caption: enregistrer les modifications
-SaveWiki/Hint: Enregistrer les modifications
+SaveWiki/Hint: Enregistre les modifications
 StoryView/Caption: vue sur le déroulé
-StoryView/Hint: Choix du mode de visualisation du déroulé
+StoryView/Hint: Choisit le mode de visualisation du déroulé
 HideSideBar/Caption: cacher la barre latérale
-HideSideBar/Hint: Cacher la barre latérale
+HideSideBar/Hint: Cache la barre latérale
 ShowSideBar/Caption: afficher la barre latérale
-ShowSideBar/Hint: Afficher la barre latérale
+ShowSideBar/Hint: Affiche la barre latérale
 TagManager/Caption: gestionnaire de tags
 TagManager/Hint:  Gestionnaire de tags
 Theme/Caption: thème
 Theme/Hint: Choix du thème pour l'affichage
 Bold/Caption: gras
-Bold/Hint: Mettre la sélection en gras
+Bold/Hint: Met la sélection en gras
 Clear/Caption: effacer
 Clear/Hint: Remplace l'image par une couleur pleine
 EditorHeight/Caption: hauteur de l'éditeur
 EditorHeight/Caption/Auto: Ajuste automatiquement la hauteur en fonction du contenu
 EditorHeight/Caption/Fixed: Hauteur fixe :
-EditorHeight/Hint: Choisir la hauteur de l'éditeur de texte
+EditorHeight/Hint: Choisit la hauteur de l'éditeur de texte
 Excise/Caption: exciser
 Excise/Caption/Excise: Effectue une excision
 Excise/Caption/MacroName: Nom de la macro :
@@ -110,37 +110,37 @@ Excise/Caption/Replace/Link: lien
 Excise/Caption/Replace/Transclusion: transclusion
 Excise/Caption/Tag: Utiliser le titre de ce tiddler comme tag du nouveau tiddler
 Excise/Caption/TiddlerExists: Attention : le tiddler existe déjà
-Excise/Hint: Exciser le texte sélectionner vers un nouveau tiddler
+Excise/Hint: Excise le texte sélectionner vers un nouveau tiddler
 Heading1/Caption: en-tête 1
-Heading1/Hint: Appliquer le formatage des en-têtes de niveau 1 aux lignes de la sélection
+Heading1/Hint: Applique le formatage des en-têtes de niveau 1 aux lignes de la sélection
 Heading2/Caption: en-tête 2
-Heading2/Hint: Appliquer le formatage des en-têtes de niveau 2 aux lignes de la sélection
+Heading2/Hint: Applique le formatage des en-têtes de niveau 2 aux lignes de la sélection
 Heading3/Caption: en-tête 3
-Heading3/Hint: Appliquer le formatage des en-têtes de niveau 3 aux lignes de la sélection
+Heading3/Hint: Applique le formatage des en-têtes de niveau 3 aux lignes de la sélection
 Heading4/Caption: en-tête 4
-Heading4/Hint: Appliquer le formatage des en-têtes de niveau 4 aux lignes de la sélection
+Heading4/Hint: Applique le formatage des en-têtes de niveau 4 aux lignes de la sélection
 Heading5/Caption: en-tête 5
-Heading5/Hint: Appliquer le formatage des en-têtes de niveau 5 aux lignes de la sélection
+Heading5/Hint: Applique le formatage des en-têtes de niveau 5 aux lignes de la sélection
 Heading6/Caption: en-tête 6
-Heading6/Hint: Appliquer le formatage des en-têtes de niveau 6 aux lignes de la sélection
+Heading6/Hint: Applique le formatage des en-têtes de niveau 6 aux lignes de la sélection
 Italic/Caption: italiques
-Italic/Hint: Mettre la sélection en italiques
+Italic/Hint: Met la sélection en italiques
 LineWidth/Caption: épaisseur du trait
-LineWidth/Hint: Choisir une épaisseur de trait pour le remplissage
+LineWidth/Hint: Choisit une épaisseur de trait pour le remplissage
 ListBullet/Caption: liste à puces
-ListBullet/Hint: Formater les lignes de la sélection comme une liste à puces
+ListBullet/Hint: Formate les lignes de la sélection comme une liste à puces
 ListNumber/Caption: liste numérotée
-ListNumber/Hint: Formater les lignes de la sélection comme une liste numérotée
+ListNumber/Hint: Formate les lignes de la sélection comme une liste numérotée
 MonoBlock/Caption: bloc de chasse constante
-MonoBlock/Hint: Formater les lignes de la sélection en bloc de chasse constante
+MonoBlock/Hint: Formate les lignes de la sélection en bloc de chasse constante
 MonoLine/Caption: chasse constante
-MonoLine/Hint: Formater la sélection avec une police de caractères à chasse constante
+MonoLine/Hint: Formate la sélection avec une police de caractères à chasse constante
 Opacity/Caption: opacité
 Opacity/Hint: Choisit l'opacité du remplissage
 Paint/Caption: couleur de remplissage
 Paint/Hint: Choisit la couleur de remplissage
 Picture/Caption: image
-Picture/Hint: Insérer une image
+Picture/Hint: Insère une image
 Preview/Caption: prévisualisation
 Preview/Hint: Affiche le panneau de prévisualisation
 PreviewType/Caption: type de prévisualisation
@@ -165,7 +165,7 @@ Subscript/Caption: indice
 Subscript/Hint: Met en indice le texte sélectionné
 Superscript/Caption: exposant
 Superscript/Hint: Met en exposant le texte sélectionné
-Underline/Caption: souligné
+Underline/Caption: souligner
 Underline/Hint: Souligne le texte sélectionné
 Undo/Caption: annuler
 Undo/Hint: Annule la dernière action

languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -63,7 +63,7 @@ Plugins/Enable/Caption: activer
 Plugins/Enable/Hint: Active ce plugin au prochain rechargement de la page
 Plugins/Install: installe
 Plugins/Installed/Hint: Plugins installés :
-Plugins/Languages/Caption: Languages
+Plugins/Languages/Caption: Langues
 Plugins/Languages/Hint: Plugins de langue
 Plugins/NoInformation: Aucune information disponible
 Plugins/NotInstalled: Ce plugin n'est pas installé
@@ -141,7 +141,7 @@ StoryView/Caption: Vue sur le déroulé
 StoryView/Prompt: Vue courante :
 Theme/Caption: Thème
 Theme/Prompt: Thème courant :
-TiddlerFields/Caption: Champs du tiddler
+TiddlerFields/Caption: Champs des tiddlers
 TiddlerFields/Hint: Il s'agit de la totalité des [[champs|TiddlerFields]] utilisés dans ce wiki (y compris les tiddlers système, mais non compris les tiddlers //shadow//).
 Toolbars/Caption: Barres d'outils
 Toolbars/EditToolbar/Caption: Barre d'outils du mode édition