Merge pull request #1134 from pmario/german-translation

fixing some more typos. Make button texts consistent

editions/de-AT/tiddlers/howto/Speichern auf TiddlySpot.tid

@@ -13,7 +13,7 @@ TiddlySpot ist ein freier Hosting Service von Simon und Daniel Baird. Er ist bei
 # Erstellen Sie ein Wiki auf http://tiddlyspot.com/ und merken Sie sich den Namen und Ihr Passwort!
 # Für Österreich: öffnen Sie http://tiddlywiki.com/languages/de-AT/empty.html in Ihrem Browser.
 #* Für Deutschland: http://tiddlywiki.com/languages/de-DE/empty.html
-# Wählen Sie im [[Control Panel|$:/ControlPanel]], den "Speichern" Tab und tragen Sie im "~TiddlySpot" Bereich, den Wiki Namen und das Passwort ein.
+# Wählen Sie im [[Control-Panel|$:/ControlPanel]], den "Speichern" Tab und tragen Sie im "~TiddlySpot" Bereich, den Wiki Namen und das Passwort ein.
 # Klicken Sie den "Speichern" Button. Nach einiger Zeit, bekommen Sie rechts oben die Mitteilung "Wiki gespeichert". Das Speichern kann je nach Internetverbindung und Wiki Größe einige Sekunden dauern. 
 #* //Das Erstellen eines neuen Wikis funktioniert nicht mit Firefox, da die Sicherheitseinstellungen diese Vorgehensweise nicht erlauben. Google Chrome kann verwendet werden. Ein späteres Editieren von tiddlyspot.com ist auch mit Firefox möglich!//
 # Gehen Sie nun zu Ihrem Wiki: ~http://{wikiname}.tiddlyspot.com/

editions/de-AT/tiddlers/konzept/TiddlyWiki Speichern.tid

@@ -8,7 +8,7 @@ type: text/vnd.tiddlywiki
 
 !! Ein leeres Dokument speichern
 
-|{{$:/editions/de-AT-DE/snippets/download-empty-button}}|Nur TiddlyWiki und die deutschen Sprachdateien für Deutschland und Österreich werden gespeichert. Die Sprache kann nachträglich mit dem ''[[Control Panel|$:/ControlPanel]]: Info - Tab''  geändert und gespeichert werden. |
+|{{$:/editions/de-AT-DE/snippets/download-empty-button}}|Nur TiddlyWiki und die deutschen Sprachdateien für Deutschland und Österreich werden gespeichert. Die Sprache kann nachträglich mit dem ''[[Control-Panel|$:/ControlPanel]]: Info - Tab''  geändert und gespeichert werden. |
 
 !! Dieses Dokument speichern
 |{{$:/snippets/download-wiki-button}}|Dieses Tiddlywiki und alle enthaltenen Tiddler werden gespeichert. Die selbe Funktion kann über den  {{$:/core/images/save-button}} ''speichern'' Button im rechten Menü ausgelöst werden. |

languages/de-DE/Buttons.multids

@@ -1,72 +1,72 @@
 title: $:/language/Buttons/
 
-AdvancedSearch/Caption: erweiterte suche
+AdvancedSearch/Caption: Erweiterte Suche
 AdvancedSearch/Hint: Erweiterte Suche
-Cancel/Caption: abbrechen
+Cancel/Caption: Abbrechen
 Cancel/Hint: Tiddler bearbeiten abbrechen
-Clone/Caption: klone
+Clone/Caption: Klone
 Clone/Hint: Klone diesen Tiddler
-Close/Caption: schließen
+Close/Caption: Schließen
 Close/Hint: Schließe diesen Tiddler
-CloseAll/Caption: alle schließen
+CloseAll/Caption: Alle Schließen
 CloseAll/Hint: Alle Tiddler schließen
-CloseOthers/Caption: andere schließen
+CloseOthers/Caption: Andere Schließen
 CloseOthers/Hint: Alle anderen Tiddler schließen
-ControlPanel/Caption: Control Panel
-ControlPanel/Hint: Öffne das "Control Panel"
-Delete/Caption: löschen
+ControlPanel/Caption: Control-Panel
+ControlPanel/Hint: Öffne das Control-Panel
+Delete/Caption: Löschen
 Delete/Hint: Lösche diesen Tiddler
-Edit/Caption: bearbeiten
+Edit/Caption: Bearbeiten
 Edit/Hint: Bearbeite diesen Tiddler
-Encryption/Caption: verschlüsseln
+Encryption/Caption: Verschlüsselung
 Encryption/Hint: Aktivieren oder löschen des Passworts für dieses Wiki
-Encryption/ClearPassword/Caption: Verschlüsselung deaktivieren
+Encryption/ClearPassword/Caption: Verschlüsselung Deaktivieren
 Encryption/ClearPassword/Hint: Lösche das Passwort und speichere ohne Verschlüsselung
-Encryption/SetPassword/Caption: verschlüsseln
+Encryption/SetPassword/Caption: Verschlüsselung
 Encryption/SetPassword/Hint: Definiert ein Passwort, um dieses Wiki zu verschlüsseln
-ExportPage/Caption: alle exportieren
+ExportPage/Caption: Alle Exportieren
 ExportPage/Hint: Alle Tiddler exportieren
-ExportTiddler/Caption: exportieren
-ExportTiddler/Hint: Diesen Tiddler exportieren
-ExportTiddlers/Caption: mehrere exportieren
-ExportTiddlers/Hint: Mehrere Tiddler exportieren
+ExportTiddler/Caption: Exportieren
+ExportTiddler/Hint: Diesen Tiddler Exportieren
+ExportTiddlers/Caption: Mehrere Exportieren
+ExportTiddlers/Hint: Mehrere Tiddler Exportieren
 FullScreen/Caption: Vollbild
-FullScreen/Hint: Aktivieren oder deaktivieren des Vollbild-modus
+FullScreen/Hint: Aktivieren oder deaktivieren des Vollbild-Modus
 Import/Caption: Import
 Import/Hint: Importiere Dateien
-Info/Caption: info
+Info/Caption: Info
 Info/Hint: Informationen zu diesem Tiddler anzeigen
-Home/Caption: home
+Home/Caption: Home
 Home/Hint: Öffnen der Standard-Tiddler
 Language/Caption: Sprache
 Language/Hint: Auswahldialog für die Systemsprache
 More/Caption: mehr
 More/Hint: Weitere Aktionen
-NewHere/Caption: neu hier
+NewHere/Caption: Neu Hier
 NewHere/Hint: Erstelle einen neuen Tiddler der mit diesem getaggt ist
-NewJournal/Caption: neues Journal
+NewJournal/Caption: Neues Journal
 NewJournal/Hint: Erstelle einen neuen Journal-Tiddler
-NewJournalHere/Caption: neues Journal hier
+NewJournalHere/Caption: Neues Journal Hier
 NewJournalHere/Hint: Erstelle ein neues Journal der mit diesem getaggt ist
-NewTiddler/Caption: neuer Tiddler
+NewTiddler/Caption: Neuer Tiddler
 NewTiddler/Hint: Erstelle einen neuen Tiddler
-Permalink/Caption: permalink
+Permalink/Caption: Permalink
 Permalink/Hint: Die Adressleiste des Browsers enthält einen Link zu diesem Tiddler
-Permaview/Caption: permaview
+Permaview/Caption: Permaview
 Permaview/Hint: Die Adressleiste des Browsers enthält einen Link zu allen offenen Tiddlern in dieser [[Story]]
-Refresh/Caption: aktualisieren
+Refresh/Caption: Aktualisieren
 Refresh/Hint: Die Seite wird neu in den Browser geladen
-Save/Caption: speichern
+Save/Caption: Speichern
 Save/Hint: Speichere diesen Tiddler
 SaveWiki/Caption: Speichern
 SaveWiki/Hint: Das Wiki speichern
-StoryView/Caption: Story Modus
+StoryView/Caption: Story-Modus
 StoryView/Hint: Auswahl des Anzeigemodus für die [[Story]]
-HideSideBar/Caption: Sidebar ausblenden
+HideSideBar/Caption: Sidebar Ausblenden
 HideSideBar/Hint: Sidebar ausblenden
-ShowSideBar/Caption: Sidebar einblenden
+ShowSideBar/Caption: Sidebar Einblenden
 ShowSideBar/Hint: Sidebar einblenden
-TagManager/Caption: Tag Manager
-TagManager/Hint: Öffne den "Tag Manager"
-Theme/Caption: Thema
-Theme/Hint: Thema auswählen
+TagManager/Caption: Tag-Manager
+TagManager/Hint: Öffne den Tag-Manager
+Theme/Caption: Theme
+Theme/Hint: Theme auswählen

languages/de-DE/ControlPanel.multids

@@ -4,7 +4,7 @@ Advanced/Caption: Erweitert
 Advanced/Hint: Interne Informationen über dieses ~TiddlyWiki.
 Appearance/Caption: Design
 Appearance/Hint: Möglichkeiten um das Aussehen Ihres ~TiddlyWiki's anzupassen.
-Basics/AnimDuration/Prompt: Animation Dauer:
+Basics/AnimDuration/Prompt: Dauer der Animation:
 Basics/Caption: Basis
 Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Verwenden Sie &#91;&#91;doppelte eckige Klammern&#93;&#93; für Titel mit Leerzeichen oder wählen Sie <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">Offene Tiddler beim Laden wiederherstellen.</$button>
 Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Standard-Tiddler:
@@ -19,7 +19,7 @@ Basics/SystemTiddlers/Prompt: Anzahl System-Tiddler:
 Basics/Tags/Prompt: Anzahl Tags:
 Basics/Tiddlers/Prompt: Anzahl Tiddler:
 Basics/Title/Prompt: Titel dieses ~TiddlyWikis:
-Basics/Username/Prompt: Benutzersignatur zum editieren:
+Basics/Username/Prompt: Benutzersignatur zum Editieren:
 Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki Version:
 EditorTypes/Caption: Editor Typen
 EditorTypes/Editor/Caption: Editor
@@ -82,8 +82,8 @@ Settings/ToolbarButtons/Icons/Description: Icon anzeigen
 Settings/ToolbarButtons/Text/Description: Text anzeigen
 StoryView/Caption: Anzeige
 StoryView/Prompt: Ausgewählte Anzeige:
-Theme/Caption: Thema
-Theme/Prompt: Ausgewähltes Thema:
+Theme/Caption: Theme
+Theme/Prompt: Ausgewähltes Theme:
 TiddlerFields/Caption: Tiddler Felder
 TiddlerFields/Hint: Hier finden Sie alle [[Felder|TiddlerFields]], die in diesem Wiki verwendet werden. Inklusive der Felder aus System-, exklusive Schatten-Tiddler. 
 Toolbars/Caption: Toolbar

languages/de-DE/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -6,11 +6,11 @@ config: Daten, die in `$tw.config` eingefügt werden.
 filteroperator: Individuelle Funktionen für den Filter-Operator.
 global: Globale Daten, die in `$tw` eingefügt werden.
 isfilteroperator: Operanden für den Filter-Operator: ''is''
-macro: Globale Macro-Definitionen in JavaScript.
+macro: Globale Makro-Definitionen in JavaScript.
 parser: Parser für verschiedene Tiddler Typen.
 saver: "Savers" stellen verschiedene Methoden zum Speichern mit dem Browser zur Verfügung.
 startup: Funktionen zur Initialisierung.
-storyview: "[[Story View|Story]]" ist für das Verhalten des "ListWidgets" zuständig, das die Tiddler "Hauptanzeige" verwaltet. Mit dem Toolbutton "Story Modus" wird einer dieser Modi ausgewählt.
+storyview: [[Story-View|Story]] ist für das Verhalten des "ListWidgets" zuständig, das die Tiddler "Hauptanzeige" verwaltet. Mit dem Toolbutton Story-Modus wird einer dieser Modi ausgewählt.
 tiddlerdeserializer: Konvertiert verschiedene textbasierte Inhaltstypen in das Tiddler-Format.
 tiddlerfield: Definiert das Verhalten, der unterschiedlichen Tiddler-Felder.
 tiddlermethod: Methoden werden dem `$tw.Tiddler` Prototypen hinzugefügt.