Updates to fr-FR translations (#5718)

* fr-FR help for the use-browser-cache param of the listen command

* fr-FR dialog heading for drag&drop image import in editor

* fr-FR translations for PutForbidden & PutUnauthorized errors

* fr-FR translations for TiddlySpot and TiddlyHost saver information

* Update to fr-FR translations for named filters in $:/AdvancedSearch tab

* fr-FR translation update for the render command help

* fr-FR update to ModuleTypes translations

* fr-FR help update for the sse-enabled param of the listen command

* fr-FR update to ControlPanel Basics information

* fr-FR translation improvements to TiddlerInfo captions and hints

* fr-FR translation for the Layout Switcher caption

* fr-FR translation updates for Layout-related information

* fr-FR translation for ConfirmAction

* fr-FR for the captions related to tag input clearing

languages/fr-FR/ControlPanel.multids

@@ -17,6 +17,8 @@ Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Tags pour les nouveaux tiddlers journaux
 Basics/NewTiddler/Title/Prompt: Modèle pour les titres des nouveaux tiddlers
 Basics/NewTiddler/Tags/Prompt: Tags pour les nouveaux tiddlers
 Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// modifiés
+Basics/RemoveTags: Mettre à jour vers le format courant
+Basics/RemoveTags/Hint: Met à jour la configuration des tags vers le format le plus récent
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow//
 Basics/Subtitle/Prompt: Sous-titre
 Basics/SystemTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers système :
@@ -44,6 +46,7 @@ KeyboardShortcuts/Platform/Linux: Plate-forme Linux seulement
 KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: Plate-formes non-Linux seulement
 KeyboardShortcuts/Platform/Windows: Plate-forme Windows seulement
 KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: Plates-formes non-Windows seulement
+LayoutSwitcher/Caption: Mise en page
 LoadedModules/Caption: Modules chargés
 LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, liés à leurs tiddlers sources. Les italiques indiquent que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
 Palette/Caption: Palette
@@ -119,11 +122,12 @@ Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés
 Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //sauvegardes//
 Saving/TiddlySpot/Backups: Sauvegardes
 Saving/TiddlySpot/Caption: Enregistreur ~TiddlySpot
-Saving/TiddlySpot/Description: Ces paramètres ne servent que lors de la sauvegarde vers http://tiddlyspot.com ou vers un serveur distant compatible
+Saving/TiddlySpot/Description: Ces paramètres ne servent que lors de la sauvegarde vers [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]], [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]] ou vers un serveur distant compatible. Voir [[here|https://github.com/simonbaird/tiddlyhost/wiki/TiddlySpot-Saver-configuration-for-Tiddlyhost-and-Tiddlyspot]] pour plus d'informations sur la configuration de la sauvegarde sur ~TiddlySpot et ~TiddlyHost.
 Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier enregistré
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
 Saving/TiddlySpot/Hint: //L'URL par défaut est `http://<nom du wiki>.tiddlyspot.com/store.cgi`. Elle peut être remplacée par une adresse serveur personnalisée, comme `http://example.com/store.php`.//
 Saving/TiddlySpot/Password: Mot de passe
+Saving/TiddlySpot/ReadOnly: Notez que [[TiddlySpot|http://tiddlyspot.com]] n'autorise plus la création de nouveaux sites. Pour les nouveaux sites vous pouvez utiliser [[TiddlyHost|https://tiddlyhost.com]], un nouveau service d'hébergement qui remplace ~TiddlySpot.
 Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL du serveur
 Saving/TiddlySpot/UploadDir: Dossier des dépôts
 Saving/TiddlySpot/UserName: Nom utilisé pour ce Wiki

languages/fr-FR/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -23,7 +23,8 @@ tiddlerfield: Définit le comportement d'un champ de tiddler.
 tiddlermethod: Ajoute des méthodes au prototype `$tw.Tiddler`.
 upgrader: Applique une procédure de mise à jour aux tiddlers lors de l'opération de mise à jour/importation.
 utils: Ajoute des méthodes dans `$tw.utils`.
-utils-node: Ajoute des méthodes spécifiques à Node.js dans `$tw.utils`.
+utils-browser: Ajoute des méthodes spécifiques au mode browser dans `$tw.utils`.
+utils-node: Ajoute des méthodes spécifiques au mode Node.js dans `$tw.utils`.
 widget: Les widgets encapsulent les méthodes de rendu et de rafraichissement du DOM.
 wikimethod: Ajoute des méthodes à `$tw.Wiki`.
 wikirule: Règles d'analyse pour le parseur WikiText principal.

languages/fr-FR/EditTemplate.multids

@@ -19,6 +19,8 @@ Shadow/Warning: Ceci est un tiddler « shadow ». Toute modification supplantera
 Tags/Add/Button: ajouter
 Tags/Add/Button/Hint: ajoute un tag
 Tags/Add/Placeholder: nom du tag
+Tags/ClearInput/Caption: supprime l'entrée
+Tags/ClearInput/Hint: Supprime le tag entré
 Tags/Dropdown/Caption: liste des tags
 Tags/Dropdown/Hint: Montre la liste des tags
 Title/BadCharacterWarning: Attention : il est préférable d'éviter l'usage des caractères <<bad-chars>> dans les titres des tiddlers

languages/fr-FR/Filters.multids

@@ -9,7 +9,8 @@ Drafts: Les tiddlers en cours d'édition
 Orphans: Les tiddlers orphelins
 SystemTiddlers: Les tiddlers système
 ShadowTiddlers: Les tiddlers shadow
-StoryList: Les tiddlers du déroulé, hormis $:/AdvancedSearch
 OverriddenShadowTiddlers: Les tiddlers shadow modifiés
+SessionTiddlers: Les tiddlers modifiés depuis que le dernier chargement du wiki
 SystemTags: Les tags système
-TypedTiddlers: Tiddlers ayant un contenu non wiki-text
+StoryList: Les tiddlers du déroulé, hormis  <$text text="$:/AdvancedSearch"/>
+TypedTiddlers: Tiddlers dont le contenu n'est pas en wiki-text

languages/fr-FR/Help/listen.tid

@@ -22,6 +22,7 @@ Tous les paramètres sont optionnels avec des valeurs par défaut sûres, et peu
 * ''readers'' - liste de personnes de confiance autorisées à lire ce wiki, séparées par des virgules 
 * ''writers'' - liste de personnes de confiance autorisées à modifier ce wiki, séparées par des virgules
 * ''csrf-disable'' - donner la valeur "yes" pour désactiver les vérifications CSRF (vaut "no" par défaut)
+* ''sse-enabled'' - donner la valeur "yes" pour activer les événement envoyés par le serveur (valeur "no" par défaut)
 * ''root-tiddler'' - le tiddler à servir à la racine (par défaut "$:/core/save/all")
 * ''root-render-type'' - le type de contenu avec lequel le tiddler racine doit être rendu (par défaut "text/plain")
 * ''root-serve-type'' - le type de contenu avec lequel le tiddler racine doit être servi (par défaut "text/html")
@@ -29,6 +30,7 @@ Tous les paramètres sont optionnels avec des valeurs par défaut sûres, et peu
 * ''tls-key'' - nom de chemin du fichier de clé TLS (relativement au dossier du wiki)
 * ''debug-level'' - niveau de débogage optionnel ; mettre à "debug" pour voir le détail des requêtes (par défaut à "none")
 * ''gzip'' - donner la valeur "yes" pour activer la compression gzip pour certaines interactions http (par défaut à "no")
+* ''use-browser-cache'' - une valeur "yes" autorise le navigateur à mettre en cache les réponses pour économiser de la bande passante ("no" par défaut)
 
 Pour plus d'informations sur la manière de donner accès à votre instance de serveur à l'ensemble de votre réseau local, ainsi que sur les risques éventuels en matière de sécurité, voir le tiddler [[WebServer sur tiddlywiki.com|https://tiddlywiki.com/#WebServer]].
 

languages/fr-FR/Help/render.tid

@@ -8,17 +8,17 @@ Optionellement, on peut spécifier le titre d'un tiddler modèle (template). Dan
 On peut spécifier le nom et la valeur d'une variable supplémentaire.
 
 ```
---render <filtre-sur-les-tiddlers> [<filtre-des-noms-de-fichier>] [<type-de-rendu>] [<modèle>] [<nom>] [<valeur>]
+--render <filtre-sur-les-tiddlers> [<filtre-des-noms-de-fichier>] [<type-de-rendu>] [<modèle>] [ [<nom>] [<valeur>] ]*
 ```
 
 * ''filtre-sur-les-tiddlers'': Un filtre qui indentifie les tiddlers dont le contenu doit être exécuté
 * ''filtre-des-noms-de-fichier'': filtre optionnel pour transformer les titres de tiddlers en chemin de fichiers. À défaut, le filtre utilisé est `[is[tiddler]addsuffix[.html]]`, qui utilise le titre inchangé du tiddler comme nom de fichier
 * ''modèle'': Modèle optionnel via lequel chaque tiddler doit être rendu
 * ''type-de-rendu'': Type de rendu optionnel : la valeur `text/html` (par défaut) retourne le text HTML complet et `text/plain` se contente de retourner le contenu sous forme texte (autrement dit ignore les balises HTML et autres caractères non imprimables)
-* ''nom'': Nom de la variable optionnelle
-* ''valeur'': Valeur de la variable optionnelle
+* ''nom'': Nom des variables optionnelles
+* ''valeur'': Valeur des variables optionnelles
 
-Par défaut, le nom de fichier est résolu relativement au sous-répertoire `output` du réepertoire de l'édition. La commande `--output` peut servir à diriger les sorties vers un répertoire différent.
+Par défaut, le nom de fichier est résolu relativement au sous-répertoire `output` du répertoire de l'édition. La commande `--output` peut servir à diriger les sorties vers un répertoire différent.
 
 Notes :
 
@@ -26,6 +26,7 @@ Notes :
 * Les répertoires absents dans le chemin de fichier sont créés automatiquement.
 * Lorsqu'un tiddler contient des espaces dans le titre, prendre garde à utiliser aussi bien les guillemets nécessaires au shell et les doubles crochets droits propres à TiddlyWiki : `--render "[[Motovun Jack.jpg]]"`
 * Le filtre des noms de fichier est évalué après avoir initialisé l'élément d'entrée avec le titre du tiddler en cours d'exécution, permettant ainsi d'utiliser le titre comme base de calcul pour le nom de fichier. Par exemple `[encodeuricomponent[]addprefix[static/]]` applique un encodage d'URI à chaque titre, puis ajoute le préfixe `static/`
+* Il est possible d'utiliser plusieurs paires ''nom''/''valeur'' pour passer plus d'une variable
 * La commande `--render` remplace de manière plus souple les deux commandes `--rendertiddler` et `--rendertiddlers`, qui sont du même coup obsolètes. 
 
 Exemples :

languages/fr-FR/Import.multids

@@ -1,5 +1,6 @@
 title: $:/language/Import/
 
+Editor/Import/Heading: Images à importer et à insérer dans l'éditeur.
 Imported/Hint:  Les tiddlers suivants ont été importés :
 Listing/Cancel/Caption: Annuler
 Listing/Hint: Les tiddlers suivants sont prêts pour l'importation :

languages/fr-FR/Misc.multids

@@ -10,6 +10,7 @@ ConfirmCancelTiddler: Souhaitez-vous annuler les modifications apportées au tid
 ConfirmDeleteTiddler: Souhaitez-vous supprimer le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
 ConfirmOverwriteTiddler: Souhaitez-vous supplanter le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
 ConfirmEditShadowTiddler: Vous êtes sur le point d'éditer un ShadowTiddler. Toute modification supplantera la version par défaut du système, rendant les prochaines mises à jour non-triviales. Êtes-vous sûr(e) de vouloir éditer "<$text text=<<title>>/>"?
+ConfirmAction: Souhaitez-vous poursuivre ?
 Count: total 
 DefaultNewTiddlerTitle: Nouveau tiddler
 Diffs/CountMessage: <<diff-count>> différences
@@ -31,6 +32,8 @@ Error/FormatFilterOperator: Erreur de filtre : Suffixe inconnu pour l'opérateur
 Error/LoadingPluginLibrary: Erreur lors du chargement de la bibliothèque de plugins
 Error/NetworkErrorAlert: `<h2>''Erreur Réseau''</h2>Il semble que la connexion au serveur soit perdue. Cela peut indiquer un problème avec votre connexion réseau. Essayez de rétablir la connectivité du réseau avant de continuer.<br><br>''Toute modification non enregistrée sera automatiquement synchronisée lorsque la connectivité sera rétablie''.`
 Error/PutEditConflict: Le fichier a changé sur le serveur
+Error/PutForbidden: Permission refusée
+Error/PutUnauthorized: Authentification nécessaire
 Error/RecursiveTransclusion: Erreur dans le widget //transclude// : transclusion récursive
 Error/RetrievingSkinny: Erreur pendant la récupération de la liste des tiddlers partiels
 Error/SavingToTWEdit: Erreur lors de l'enregistrement vers TWEdit
@@ -39,6 +42,7 @@ Error/XMLHttpRequest: Code d'erreur XMLHttpRequest
 InternalJavaScriptError/Title: Erreur interne JavaScript
 InternalJavaScriptError/Hint: C'est assez embarrassant. Il est recommandé de rafraîchir l'affichage de votre navigateur
 InvalidFieldName: Caractères illicites dans le nom du champ « <$text text=<<fieldName>>/> ». Les champs ne peuvent contenir que des lettres minuscules non accentuées et les caractères souligné (`_`), tiret (`-`) et point (`.`)
+LayoutSwitcher/Description: Ouvre le commutateur de mise en page
 LazyLoadingWarning: <p>Tentative de chargement d'un contenu externe ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Si ce message ne disparaît pas, il est possible que vous deviez ajuster le type de contenu du tiddler en fonction du type de votre contenu externe, ou vous utilisez peut-être un navigateur qui n'accepte pas les contenus externes dans cette configuration. Voir https://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
 LoginToTiddlySpace: Identification sur TiddlySpace
 Manager/Controls/FilterByTag/None: (aucun)
@@ -62,6 +66,8 @@ MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manqu
 No: Non
 OfficialPluginLibrary: Bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki
 OfficialPluginLibrary/Hint: La bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki sur tiddlywiki.com. Plugins, thèmes et packs pour les différentes langues sont maintenus par l'équipe responsable du noyau.
+PageTemplate/Description: la mise en page par défaut de ~TiddlyWiki
+PageTemplate/Name: ~PageTemplate par défaut
 PluginReloadWarning: Merci d'enregistrer {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} et de recharger {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} pour que les changements apportés aux plugins ~JavaScript prennent effet
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
 Shortcuts/Input/AdvancedSearch/Hint: Ouvre le panneau Recherche Avancée depuis le champ de recherche de la barre latérale
@@ -73,6 +79,10 @@ Shortcuts/Input/Tab-Left/Hint: Sélectionne l'onglet précédent
 Shortcuts/Input/Tab-Right/Hint: Sélectionne l'onglet suivant
 Shortcuts/Input/Up/Hint: Sélectionne l'élément précédent
 Shortcuts/SidebarLayout/Hint: Change la mise en forme de la barre latérale
+Switcher/Subtitle/theme: Change de Thème
+Switcher/Subtitle/layout: Change de Mise en page
+Switcher/Subtitle/language: Change de Langue
+Switcher/Subtitle/palette: Change de Palette
 SystemTiddler/Tooltip: Ceci est un tiddler système
 SystemTiddlers/Include/Prompt: Inclure les tiddlers système
 TagManager/Colour/Heading: Couleur

languages/fr-FR/TiddlerInfo.multids

@@ -14,8 +14,8 @@ List/Caption: Liste
 List/Empty: Ce tiddler ne contient pas de champ //list//
 Listed/Caption: Listé
 Listed/Empty: Ce tiddler ne figure dans le champ //list// d'aucun autre tiddler
-References/Caption: Références
-References/Empty: Aucun tiddler ne comporte de lien vers celui-ci
+References/Caption: Pointeurs
+References/Empty: Aucun tiddler ne pointe vers celui-ci
 Tagging/Caption: Étiquetage
 Tagging/Empty: Le titre de ce tiddler ne sert de tag à aucun tiddler
 Tools/Caption: Outils