diff --git a/languages/fr-FR/EditTemplate.multids b/languages/fr-FR/EditTemplate.multids
index b1cfce6c8..91bf7df5b 100644
--- a/languages/fr-FR/EditTemplate.multids
+++ b/languages/fr-FR/EditTemplate.multids
@@ -8,6 +8,8 @@ Fields/Add/Button: ajouter
 Fields/Add/Name/Placeholder: nom du champ
 Fields/Add/Prompt: Ajouter un nouveau champ :
 Fields/Add/Value/Placeholder: valeur du champ
+Shadow/Warning: Ceci est un tiddler « shadow ». Toute modification supplantera la version par défaut 
+Shadow/OverriddenWarning: Il s'agit d'un tiddler « shadow » modifié. Pour revenir à la version par défaut, il vous suffit de supprimer ce tiddler.
 Tags/Add/Button: ajouter
 Tags/Add/Placeholder: nom du tag
 Type/Placeholder: type du contenu
diff --git a/languages/fr-FR/Misc.multids b/languages/fr-FR/Misc.multids
index f33f03180..c4aa25925 100644
--- a/languages/fr-FR/Misc.multids
+++ b/languages/fr-FR/Misc.multids
@@ -1,11 +1,13 @@
 title: $:/language/
 
+BinaryWarning/Prompt: Ce tiddler contient des données binaires
 ClassicWarning/Hint: Ce tiddler est écrit au format TiddlyWiki Classic, qui n'est pas entièrement compatible avec TiddlyWiki version 5. Pour en savoir plus, rendez-vous à l'adresse http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html. 
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: Mettre à jour
 CloseAll/Button: Tout fermer
 ConfirmCancelTiddler: Souhaitez-vous annuler les modifications apportées au tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
 ConfirmDeleteTiddler: Souhaitez-vous supprimer le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
-ConfirmOverwriteTiddler: Souhaitez-vous écraser le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
+ConfirmOverwriteTiddler: Souhaitez-vous supplanter le tiddler « <$text text=<<title>>/> » ?
+ConfirmEditShadowTiddler: Vous êtes sur le point d'éditer un ShadowTiddler. Toute modification supplantera la version par défaut du système, rendant les prochaines mises à jour non-triviales. Êtes-vous sûr(e) de vouloir éditer "<$text text=<<title>>/>"?
 InvalidFieldName: Caractères illicites dans le nom du champ « <$text text=<<fieldName>>/> ». Les champs ne peuvent contenir que des lettres minuscules non accentuées et les caractères souligné (`_`), tiret (`-`) et point (`.`)
 MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant - cliquez sur {{$:/core/images/edit-button}} pour le créer
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
diff --git a/lazy.cmd b/lazy.cmd
index fd9c33c01..3b7471481 100644
--- a/lazy.cmd
+++ b/lazy.cmd
@@ -5,7 +5,7 @@ rem serve TiddlyWiki5 over HTTP with lazily loaded images
 rem Optional parameter is the username for signing edits
 
 node .\tiddlywiki.js ^
-	editions\clientserver ^
+	editions\server ^
 	--verbose ^
 	--server 8080 $:/core/save/lazy-images text/plain text/html %1 %2^
 	|| exit 1
diff --git a/lazy.sh b/lazy.sh
index 7eef31457..eb0603701 100755
--- a/lazy.sh
+++ b/lazy.sh
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Optional parameter is the username for signing edits
 
 node ./tiddlywiki.js \
-	editions/clientserver \
+	editions/server \
 	--verbose \
 	--server 8080 $:/core/save/lazy-images text/plain text/html $1 $2\
 	|| exit 1
diff --git a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/ServerControlPanel.tid b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/ServerControlPanel.tid
index a059d1141..e5aa83d1e 100644
--- a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/ServerControlPanel.tid
+++ b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/ServerControlPanel.tid
@@ -23,4 +23,4 @@ Host configuration: <$edit-text tiddler="$:/config/tiddlyweb/host" tag="input" d
 
 Download an offline copy of this wiki:
 
-{{$:/editions/clientserver/download-offline-button}}
\ No newline at end of file
+{{$:/editions/server/download-offline-button}}
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/download-offline-button.tid b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/download-offline-button.tid
index 4ff882605..8006f501a 100644
--- a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/download-offline-button.tid
+++ b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/download-offline-button.tid
@@ -1,3 +1,3 @@
-title: $:/editions/clientserver/download-offline-button
+title: $:/editions/server/download-offline-button
 
-<$button message="tw-download-file" param="$:/editions/clientserver/download-offline" class="btn-big-green">Download Offline Snapshot {{$:/core/images/save-button}}</$button>
\ No newline at end of file
+<$button message="tw-download-file" param="$:/editions/server/download-offline" class="btn-big-green">Download Offline Snapshot {{$:/core/images/save-button}}</$button>
\ No newline at end of file
diff --git a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/download-offline.tid b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/download-offline.tid
index 5ff2e848e..638318be4 100644
--- a/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/download-offline.tid
+++ b/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb/download-offline.tid
@@ -1,4 +1,4 @@
-title: $:/editions/clientserver/download-offline
+title: $:/editions/server/download-offline
 
 \define saveTiddlerFilter()
 [is[tiddler]] -[[$:/boot/boot.css]] -[type[application/javascript]library[yes]] -[[$:/boot/boot.js]] -[[$:/boot/bootprefix.js]] -[[$:/plugins/tiddlywiki/filesystem]] -[[$:/plugins/tiddlywiki/tiddlyweb]] +[sort[title]]