From 3b31c6fe3a045175b0abc5145308e420a3ae7482 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pekopeko1 Date: Tue, 15 Apr 2014 12:00:04 +0900 Subject: [PATCH] some translation added --- languages/ja-JP/ControlPanel.multids | 2 +- languages/ja-JP/EditTemplate.multids | 24 ++++---- languages/ja-JP/Fields.multids | 64 ++++++++++----------- languages/ja-JP/Filters.multids | 20 +++---- languages/ja-JP/GettingStarted.tid | 2 +- languages/ja-JP/Misc.multids | 56 +++++++++--------- languages/ja-JP/Modals/Download.tid | 4 +- languages/ja-JP/Modals/SaveInstructions.tid | 20 +++---- languages/ja-JP/Notifications.multids | 4 +- languages/ja-JP/Search.multids | 12 ++-- languages/ja-JP/SideBar.multids | 28 ++++----- languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids | 36 ++++++------ languages/ja-JP/plugin.info | 2 +- 13 files changed, 137 insertions(+), 137 deletions(-) diff --git a/languages/ja-JP/ControlPanel.multids b/languages/ja-JP/ControlPanel.multids index 19f0936a3..0a52368c6 100644 --- a/languages/ja-JP/ControlPanel.multids +++ b/languages/ja-JP/ControlPanel.multids @@ -1,6 +1,6 @@ title: $:/language/ControlPanel/ -Advanced/Caption: Advanced +Advanced/Caption: 高度な機能 Advanced/Hint: Internal information about this TiddlyWiki Advanced/LoadedModules/Caption: Loaded Modules Advanced/LoadedModules/Hint: These are the currently loaded tiddler modules linked to their source tiddlers. Any italicised modules lack a source tiddler, typically because they were setup during the boot process. diff --git a/languages/ja-JP/EditTemplate.multids b/languages/ja-JP/EditTemplate.multids index 27572963c..7084e4734 100644 --- a/languages/ja-JP/EditTemplate.multids +++ b/languages/ja-JP/EditTemplate.multids @@ -1,14 +1,14 @@ title: $:/language/EditTemplate/ -Body/Hint: Use [[wiki text|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] to add formatting, images, and dynamic features -Body/Placeholder: Type the text for this tiddler -Body/Preview/Button/Hide: hide preview -Body/Preview/Button/Show: show preview -Fields/Add/Button: add -Fields/Add/Name/Placeholder: field name -Fields/Add/Prompt: Add a new field: -Fields/Add/Value/Placeholder: field value -Tags/Add/Button: add -Tags/Add/Placeholder: tag name -Type/Placeholder: content type -Type/Prompt: Type: +Body/Hint: 文書整形、画像、動的機能を追加するには[[wiki text|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]]を使用してください +Body/Placeholder: このtiddlerのタイプ +Body/Preview/Button/Hide: プレビューを隠す +Body/Preview/Button/Show: プレビューを表示する +Fields/Add/Button: 追加 +Fields/Add/Name/Placeholder: フィールド名 +Fields/Add/Prompt: 新しいフィールドを追加: +Fields/Add/Value/Placeholder: フィールド値 +Tags/Add/Button: 追加 +Tags/Add/Placeholder: タグ名 +Type/Placeholder: コンテンツのタイプ +Type/Prompt: タイプ: diff --git a/languages/ja-JP/Fields.multids b/languages/ja-JP/Fields.multids index c84dd2884..23652295b 100644 --- a/languages/ja-JP/Fields.multids +++ b/languages/ja-JP/Fields.multids @@ -1,34 +1,34 @@ title: $:/language/Docs/Fields/ -bag: The name of the bag from which a tiddler came -caption: The text to be displayed on a tab or button -color: The CSS color value associated with a tiddler -component: The name of the component responsible for an [[alert tiddler|AlertMechanism]] -current-tiddler: Used to cache the top tiddler in a [[history list|HistoryMechanism]] -created: The date a tiddler was created -creator: The name of the person who created a tiddler -dependents: For a plugin, lists the dependent plugin titles -description: The descriptive text for a plugin, or a modal dialogue -draft.of: For draft tiddlers, contains the title of the tiddler of which this is a draft -draft.title: For draft tiddlers, contains the proposed new title of the tiddler -footer: The footer text for a wizard -hack-to-give-us-something-to-compare-against: A temporary storage field used in [[$:/core/templates/static.content]] -icon: The title of the tiddler containing the icon associated with a tiddler -library: If set to "yes" indicates that a tiddler should be saved as a JavaScript library -list: An ordered list of tiddler titles associated with a tiddler -list-before: If set, the title of a tiddler before which this tiddler should be added to the ordered list of tiddler titles, or at the start of the list if this field is present but empty -list-after: If set, the title of the tiddler after which this tiddler should be added to the ordered list of tiddler titles -modified: The date and time at which a tiddler was last modified -modifier: The tiddler title associated with the person who last modified a tiddler -name: The human readable name associated with a plugin tiddler -plugin-priority: A numerical value indicating the priority of a plugin tiddler -plugin-type: The type of plugin in a plugin tiddler -revision: The revision of the tiddler held at the server -released: Date of a TiddlyWiki release -source: The source URL associated with a tiddler -subtitle: The subtitle text for a wizard -tags: A list of tags associated with a tiddler -text: The body text of a tiddler -title: The unique name of a tiddler -type: The content type of a tiddler -version: Version information for a plugin +bag: tiddlerが来たbagの名前 +caption: タブやボタンに表示されるテキスト +color: tiddlerに関連するCSSの色の値 +component: [[alert tiddler|AlertMechanism]]の原因となるコンポーネントの名前 +current-tiddler: [[history list|HistoryMechanism]]の上部のtiddlerをキャッシュするのに使用する +created: tiddlerが作成された日付 +creator: tiddlerが作成した人の名前 +dependents: プラグイン用に依存するプラグインのタイトルの一覧を表示する +description: プラグインやモーダルダイアログの説明文 +draft.of: ドラフトtiddler用に、このtiddlerをドラフトとするtiddlerのタイトルを記入する +draft.title: ドラフトtiddler用に、tiddlerの新しいタイトルを記入する +footer: ウィザード用のフッター +hack-to-give-us-something-to-compare-against: [[$:/core/templates/static.content]]内の一時的な保管フィールド +icon: このtiddlerに関連するアイコンを含むこのtiddlerのタイトル +library: "yes"を設定するとtiddlerがJavaScriptライブラリとして保存される +list: 関連するtiddlerのリスト +list-before: 設定したtiddlerの後にリストされる。空ならリストの先頭になる +list-after: 設定したtiddlerの前ににリストされる +modified: tiddlerが最後に変更された日時 +modifier: tiddlerを最後に変更した人の名前 +name: プラグインtiddlerに関連した人間が読みやすい名前 +plugin-priority: プラグインtiddlerの優先度を示す数値 +plugin-type: プラグインtiddlerのタイプ +revision: サーバに保持されるこのtiddlerのリビジョン +released: TiddlyWikiのリリース日 +source: tiddlerに関連するソースURL +subtitle: ウィザード用のサブタイトル +tags: tidlerに関連するタグのリスト +text: tiddlerの本文 +title: tiddlerの一意な名前 +type: tiddlerのコンテンツのタイプ +version: プラグインのバージョン diff --git a/languages/ja-JP/Filters.multids b/languages/ja-JP/Filters.multids index e004db926..7db644753 100644 --- a/languages/ja-JP/Filters.multids +++ b/languages/ja-JP/Filters.multids @@ -1,12 +1,12 @@ title: $:/language/Filters/ -AllTiddlers: All tiddlers except system tiddlers -RecentTiddlers: Recently modified tiddlers -AllTags: All tags except system tags -Missing: Missing tiddlers -Drafts: Draft tiddlers -Orphans: Orphan tiddlers -SystemTiddlers: System tiddlers -ShadowTiddlers: Shadow tiddlers -OverriddenShadowTiddlers: Overridden shadow tiddlers -SystemTags: System tags +AllTiddlers: システムtiddler以外のすべてのtiddler +RecentTiddlers: 最近変更されたtiddler +AllTags: システムタグ以外のすべてのタグ +Missing: リンクされているが定義されていないtiddler +Drafts: ドラフトtiddler +Orphans: リンクされていないtiddler +SystemTiddlers: システムtiddler +ShadowTiddlers: 隠しtiddler +OverriddenShadowTiddlers: 上書きされた隠しtiddler +SystemTags: システムタグ diff --git a/languages/ja-JP/GettingStarted.tid b/languages/ja-JP/GettingStarted.tid index 16b3ab6ef..c4fdbbffd 100644 --- a/languages/ja-JP/GettingStarted.tid +++ b/languages/ja-JP/GettingStarted.tid @@ -6,7 +6,7 @@ TiddlyWikiへようこそ。TiddlyWikiは非線形な（上から読むだけで 次に、以下のようなことができます。 -* サイドバーの’＋’ボタンを押して新しい記事を作る。 +* サイドバーの’＋’ボタンを押して新しいtiddlerを作成してください。 * Wikiをカスタマイズするにはサイドバーの歯車ボタンを押して[[control panel|$:/ControlPanel]]を開いてください。 ** ''Basics'' タブのdefault tiddlersを変更して、このメッセージを表示しないようにしてください。 * サイドバーのダウンロードボタンを押して変更を保存してください。 diff --git a/languages/ja-JP/Misc.multids b/languages/ja-JP/Misc.multids index e7dfd68c3..a399a6ebc 100644 --- a/languages/ja-JP/Misc.multids +++ b/languages/ja-JP/Misc.multids @@ -1,30 +1,30 @@ title: $:/language/ -ClassicWarning/Hint: This tiddler is written in TiddlyWiki Classic wiki text format, which is not fully compatible with TiddlyWiki version 5. See http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html for more details. -ClassicWarning/Upgrade/Caption: upgrade -CloseAll/Button: close all -ConfirmCancelTiddler: Do you wish to discard changes to the tiddler "<$text text=<>/>"? -ConfirmDeleteTiddler: Do you wish to delete the tiddler "<$text text=<<title>>/>"? -ConfirmOverwriteTiddler: Do you wish to overwrite the tiddler "<$text text=<<title>>/>"? -InvalidFieldName: Illegal characters in field name "<$text text=<<fieldName>>/>". Fields can only contain lowercase letters and the characters underscore (`_`), hyphen (`-`) and period (`.`) -MissingTiddler/Hint: Missing tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - click {{$:/core/images/edit-button}} to create -RecentChanges/DateFormat: DDth MMM YYYY -RelativeDate/Future/Days: <<period>> days from now -RelativeDate/Future/Hours: <<period>> hours from now -RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> minutes from now -RelativeDate/Future/Months: <<period>> months from now -RelativeDate/Future/Second: 1 second from now -RelativeDate/Future/Seconds: <<period>> seconds from now -RelativeDate/Future/Years: <<period>> years from now -RelativeDate/Past/Days: <<period>> days ago -RelativeDate/Past/Hours: <<period>> hours ago -RelativeDate/Past/Minutes: <<period>> minutes ago -RelativeDate/Past/Months: <<period>> months ago -RelativeDate/Past/Second: 1 second ago -RelativeDate/Past/Seconds: <<period>> seconds ago -RelativeDate/Past/Years: <<period>> years ago -SystemTiddler/Tooltip: This is a system tiddler -TagManager/Colour/Heading: Colour -TagManager/Count/Heading: Count -TagManager/Icon/Heading: Icon -TagManager/Tag/Heading: Tag +ClassicWarning/Hint: このtiddlerは、TiddlyWiki version 5と完全な互換性がないTiddlyWiki Classic wikiのテキストフォーマットで書かれています。詳しくはhttp://tiddlywiki.com/static/Upgrading.htmlを見てください。 +ClassicWarning/Upgrade/Caption: アップグレード +CloseAll/Button: すべて閉じる +ConfirmCancelTiddler: このtiddler "<$text text=<<title>>/>"への変更をすべて破棄しますか? +ConfirmDeleteTiddler: このtiddler "<$text text=<<title>>/>"を削除しますか? +ConfirmOverwriteTiddler: このtiddler "<$text text=<<title>>/>"を上書きしますか? +InvalidFieldName: フィールド名 "<$text text=<<fieldName>>/>"に不正な文字が使われています。フィールドは小文字、アンダースコア (`_`)、ハイフン (`-`)、ピリオド (`.`)のみが使用できます +MissingTiddler/Hint: このtiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>"は作成されていません。クリック{{$:/core/images/edit-button}}して作成できます +RecentChanges/DateFormat: YYYY/MM/DD +RelativeDate/Future/Days: <<period>>日後 +RelativeDate/Future/Hours: <<period>>時間後 +RelativeDate/Future/Minutes: <<period>>分後 +RelativeDate/Future/Months: <<period>>ヶ月後 +RelativeDate/Future/Second: 1秒後 +RelativeDate/Future/Seconds: <<period>>秒後 +RelativeDate/Future/Years: <<period>>年後 +RelativeDate/Past/Days: <<period>>日前 +RelativeDate/Past/Hours: <<period>>時間前 +RelativeDate/Past/Minutes: <<period>>分前 +RelativeDate/Past/Months: <<period>>ヶ月前 +RelativeDate/Past/Second: 1秒前 +RelativeDate/Past/Seconds: <<period>>秒前 +RelativeDate/Past/Years: <<period>>年前 +SystemTiddler/Tooltip: これはシステムtiddlerです +TagManager/Colour/Heading: 色 +TagManager/Count/Heading: 個数 +TagManager/Icon/Heading: アイコン +TagManager/Tag/Heading: タグ diff --git a/languages/ja-JP/Modals/Download.tid b/languages/ja-JP/Modals/Download.tid index 6f366abe5..e82c40e51 100644 --- a/languages/ja-JP/Modals/Download.tid +++ b/languages/ja-JP/Modals/Download.tid @@ -4,9 +4,9 @@ subtitle: Download changes footer: <$button message="tw-close-tiddler" class="btn btn-primary">Close</$button> help: http://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html -Your browser only supports manual saving. +お使いのブラウザは手動保存にしか対応していません。 -To save your modified wiki, right click on the download link below and select "Download file" or "Save file", and then choose the folder and filename. +変更されたwikiを保存するには、下のダウンロードリンクを右クリックして"ファイルをダウンロードする"や"ファイルを保存する"を選び、フォルダーやファイル名を選んでください。 //You can marginally speed things up by clicking the link with the control key (Windows) or the options/alt key (Mac OS X). You will not be prompted for the folder or filename, but your browser is likely to give it an unrecognisable name -- you may need to rename the file to include an `.html` extension before you can do anything useful with it.// diff --git a/languages/ja-JP/Modals/SaveInstructions.tid b/languages/ja-JP/Modals/SaveInstructions.tid index 7f95f0bb7..b5af8d33a 100644 --- a/languages/ja-JP/Modals/SaveInstructions.tid +++ b/languages/ja-JP/Modals/SaveInstructions.tid @@ -4,19 +4,19 @@ subtitle: Save your work footer: <$button message="tw-close-tiddler" class="btn btn-primary">Close</$button> help: http://tiddlywiki.com/static/SavingChanges.html -Your changes to this wiki need to be saved as a ~TiddlyWiki HTML file. +このwikiへの変更を保存するには ~TiddlyWiki HTMLファイルとして保存する必要があります。 -!!! Desktop browsers +!!! デスクトップブラウザ -# Select ''Save As'' from the ''File'' menu -# Choose a filename and location -#* Some browsers also require you to explicitly specify the file saving format as ''Webpage, HTML only'' or similar -# Close this tab +# ''ファイル''メニューから''別名で保存''を選択します。 +# ファイル名と場所を選びます。 +#* ブラウザによっては''Webページ、HTMLのみ''のような保存フォーマットを選択することを求められることがあります。 +# タブを閉じます。 -!!! Smartphone browsers +!!! スマートフォンブラウザ -# Create a bookmark to this page -#* If you've got iCloud or Google Sync set up then the bookmark will automatically sync to your desktop where you can open it and save it as above -# Close this tab +# このページへのブックマークを作成します。 +#* iCloudやGoogle Syncがあればブックマークは自動的にデスクトップと動機するので上記の方法で保存できます。 +# タブを閉じます。 //If you open the bookmark again in Mobile Safari you will see this message again. If you want to go ahead and use the file, just click the ''close'' button below// diff --git a/languages/ja-JP/Notifications.multids b/languages/ja-JP/Notifications.multids index 0d9b891bd..072adbd01 100644 --- a/languages/ja-JP/Notifications.multids +++ b/languages/ja-JP/Notifications.multids @@ -1,4 +1,4 @@ title: $:/language/Notifications/ -Save/Done: Saved wiki -Save/Starting: Starting to save wiki +Save/Done: wikiを保存しました +Save/Starting: wikiを保存します diff --git a/languages/ja-JP/Search.multids b/languages/ja-JP/Search.multids index 3162d3417..4830960c3 100644 --- a/languages/ja-JP/Search.multids +++ b/languages/ja-JP/Search.multids @@ -1,10 +1,10 @@ title: $:/language/Search/ Advanced/Matches: //<small><$count filter={{$:/temp/advancedsearch}}/> matches</small>// -Filter/Caption: Filter -Filter/Hint: Search via a [[filter expression|http://tiddlywiki.com/static/TiddlerFilters.html]] +Filter/Caption: フィルター +Filter/Hint: [[filter expression|http://tiddlywiki.com/static/TiddlerFilters.html]]で検索 Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/search}]"/> matches</small>// -Shadows/Caption: Shadows -Shadows/Hint: Search for shadow tiddlers -System/Caption: System -System/Hint: Search for system tiddlers +Shadows/Caption: 隠し +Shadows/Hint: 隠しtiddlerを検索 +System/Caption: システム +System/Hint: システムtiddlerを検索 diff --git a/languages/ja-JP/SideBar.multids b/languages/ja-JP/SideBar.multids index b2daeac2f..c0b62fb0d 100644 --- a/languages/ja-JP/SideBar.multids +++ b/languages/ja-JP/SideBar.multids @@ -1,17 +1,17 @@ title: $:/language/SideBar/ -All/Caption: All -Drafts/Caption: Drafts -Missing/Caption: Missing -More/Caption: More -Open/Caption: Open -Orphans/Caption: Orphans -Recent/Caption: Recent -Shadows/Caption: Shadows -System/Caption: System -Tags/Caption: Tags -Tags/TagManager/Caption: Tag Manager -Tags/Untagged/Caption: untagged -Tools/Caption: Tools -Types/Caption: Types +All/Caption: すべて +Drafts/Caption: ドラフト +Missing/Caption: リンクされているが定義されていないtiddler +More/Caption: もっと見る +Open/Caption: 開いているtiddler +Orphans/Caption: リンクされていないtiddler +Recent/Caption: 最近 +Shadows/Caption: 隠し +System/Caption: システム +Tags/Caption: タグ +Tags/TagManager/Caption: タグマネージャー +Tags/Untagged/Caption: タグされていない +Tools/Caption: ツール +Types/Caption: タイプ diff --git a/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids b/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids index 341cd9ffc..4e8cd8a02 100644 --- a/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids +++ b/languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids @@ -1,20 +1,20 @@ title: $:/language/TiddlerInfo/ -Advanced/Caption: Advanced -Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: none -Advanced/PluginInfo/Heading: Plugin Details -Advanced/PluginInfo/Hint: This plugin contains the following shadow tiddlers: -Advanced/ShadowInfo/Heading: Shadow Status -Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: The tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> is not a shadow tiddler -Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: The tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> is a shadow tiddler -Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: It is defined in the plugin <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link> -Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: It is overridden by an ordinary tiddler -Fields/Caption: Fields -List/Caption: List -List/Empty: This tiddler does not have a list -Listed/Caption: Listed -Listed/Empty: This tiddler is not listed by any others -References/Caption: References -References/Empty: No tiddlers link to this one -Tagging/Caption: Tagging -Tagging/Empty: No tiddlers are tagged with this one +Advanced/Caption: 高度な機能 +Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: なし +Advanced/PluginInfo/Heading: プラグイン詳細 +Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインには以下の隠しtiddlerが含まれます +Advanced/ShadowInfo/Heading: 隠し状態 +Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: このtiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠しtiddlerではありません +Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: このtiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠しtiddlerです +Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: これはこのプラグイン <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>で定義されています +Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: これは通常のtiddlerで上書きされます +Fields/Caption: フィールド +List/Caption: リスト +List/Empty: このtiddlerにはリストがありません +Listed/Caption: リストされています +Listed/Empty: このtiddlerは他のどのtiddlerからもリストされていません +References/Caption: 参照 +References/Empty: 関連付けられているtiddlerはありません +Tagging/Caption: タグ付け +Tagging/Empty: このタグにタグ付けされているtiddlerはありません diff --git a/languages/ja-JP/plugin.info b/languages/ja-JP/plugin.info index 90af0ece6..3a8b82f52 100644 --- a/languages/ja-JP/plugin.info +++ b/languages/ja-JP/plugin.info @@ -2,7 +2,7 @@ "title": "$:/languages/ja-JP", "name": "ja-JP", "plugin-type": "language", - "description": "Japanese", + "description": "Japanese(Japanese)", "author": "pekopeko1", "core-version": ">=5.0.9" }