diff --git a/core/language/en-GB/Misc.multids b/core/language/en-GB/Dates.multids
similarity index 58%
rename from core/language/en-GB/Misc.multids
rename to core/language/en-GB/Dates.multids
index cf5d980a1..c300192f9 100644
--- a/core/language/en-GB/Misc.multids
+++ b/core/language/en-GB/Dates.multids
@@ -1,13 +1,5 @@
-title: $:/language/
+title: $:/language
 
-BinaryWarning/Prompt: This tiddler contains binary data
-ClassicWarning/Hint: This tiddler is written in TiddlyWiki Classic wiki text format, which is not fully compatible with TiddlyWiki version 5. See http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html for more details. 
-ClassicWarning/Upgrade/Caption: upgrade
-CloseAll/Button: close all
-ConfirmCancelTiddler: Do you wish to discard changes to the tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmDeleteTiddler: Do you wish to delete the tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmOverwriteTiddler: Do you wish to overwrite the tiddler "<$text text=<<title>>/>"?
-ConfirmEditShadowTiddler: You are about to edit a ShadowTiddler. Any changes will override the default system making future upgrades non-trivial. Are you sure you want to edit "<$text text=<<title>>/>"?
 Date/DaySuffix/1: st
 Date/DaySuffix/2: nd
 Date/DaySuffix/3: rd
@@ -79,13 +71,6 @@ Date/Short/Month/9: Sep
 Date/Short/Month/10: Oct
 Date/Short/Month/11: Nov
 Date/Short/Month/12: Dec
-DefaultNewTiddlerTitle: New Tiddler
-DropMessage: Drop here (or click escape to cancel)
-Encryption/ConfirmClearPassword: Do you wish to clear the password? This will remove the encryption applied when saving this wiki
-Encryption/PromptSetPassword: Set a new password for this TiddlyWiki
-InvalidFieldName: Illegal characters in field name "<$text text=<<fieldName>>/>". Fields can only contain lowercase letters, digits and the characters underscore (`_`), hyphen (`-`) and period (`.`)
-MissingTiddler/Hint: Missing tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - click {{$:/core/images/edit-button}} to create
-RecentChanges/DateFormat: DDth MMM YYYY
 RelativeDate/Future/Days: <<period>> days from now
 RelativeDate/Future/Hours: <<period>> hours from now
 RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> minutes from now
@@ -100,8 +85,3 @@ RelativeDate/Past/Months: <<period>> months ago
 RelativeDate/Past/Second: 1 second ago
 RelativeDate/Past/Seconds: <<period>> seconds ago
 RelativeDate/Past/Years: <<period>> years ago
-SystemTiddler/Tooltip: This is a system tiddler
-TagManager/Colour/Heading: Colour
-TagManager/Icon/Heading: Icon
-TagManager/Tag/Heading: Tag
-UnsavedChangesWarning: You have unsaved changes in TiddlyWiki
diff --git a/languages/fr-FR/Dates.multids b/languages/fr-FR/Dates.multids
new file mode 100644
index 000000000..26b44aa1e
--- /dev/null
+++ b/languages/fr-FR/Dates.multids
@@ -0,0 +1,16 @@
+title: $:/language
+
+RelativeDate/Future/Days: dans <<period>> jours
+RelativeDate/Future/Hours: dans <<period>> heures
+RelativeDate/Future/Minutes: dans <<period>> minutes
+RelativeDate/Future/Months: dans <<period>> mois
+RelativeDate/Future/Second: dans 1 seconde
+RelativeDate/Future/Seconds: dans <<period>> secondes
+RelativeDate/Future/Years: dans <<period>> ans
+RelativeDate/Past/Days: il y a <<period>> jours
+RelativeDate/Past/Hours: il y a <<period>> heures
+RelativeDate/Past/Minutes: il y a <<period>> minutes
+RelativeDate/Past/Months: il y a <<period>> mois
+RelativeDate/Past/Second: il y a 1 seconde
+RelativeDate/Past/Seconds: il y a <<period>> secondes
+RelativeDate/Past/Years: il y a <<period>> ans
diff --git a/languages/fr-FR/Misc.multids b/languages/fr-FR/Misc.multids
index 952405799..43e8b65d5 100644
--- a/languages/fr-FR/Misc.multids
+++ b/languages/fr-FR/Misc.multids
@@ -12,20 +12,6 @@ DropMessage: Lâcher ici (ou appuyer sur « escape » pour annuler)
 InvalidFieldName: Caractères illicites dans le nom du champ « <$text text=<<fieldName>>/> ». Les champs ne peuvent contenir que des lettres minuscules non accentuées et les caractères souligné (`_`), tiret (`-`) et point (`.`)
 MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<<currentTiddler>>/> » est manquant - cliquez sur {{$:/core/images/edit-button}} pour le créer
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
-RelativeDate/Future/Days: dans <<period>> jours
-RelativeDate/Future/Hours: dans <<period>> heures
-RelativeDate/Future/Minutes: dans <<period>> minutes
-RelativeDate/Future/Months: dans <<period>> mois
-RelativeDate/Future/Second: dans 1 seconde
-RelativeDate/Future/Seconds: dans <<period>> secondes
-RelativeDate/Future/Years: dans <<period>> ans
-RelativeDate/Past/Days: il y a <<period>> jours
-RelativeDate/Past/Hours: il y a <<period>> heures
-RelativeDate/Past/Minutes: il y a <<period>> minutes
-RelativeDate/Past/Months: il y a <<period>> mois
-RelativeDate/Past/Second: il y a 1 seconde
-RelativeDate/Past/Seconds: il y a <<period>> secondes
-RelativeDate/Past/Years: il y a <<period>> ans
 SystemTiddler/Tooltip: Ceci est un tiddler système
 TagManager/Colour/Heading: Couleur
 TagManager/Icon/Heading: Icone
diff --git a/languages/ja-JP/Dates.multids b/languages/ja-JP/Dates.multids
new file mode 100644
index 000000000..5accb1d62
--- /dev/null
+++ b/languages/ja-JP/Dates.multids
@@ -0,0 +1,16 @@
+title: $:/language
+
+RelativeDate/Future/Days: <<period>> 日後
+RelativeDate/Future/Hours: <<period>> 時間後
+RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> 分後
+RelativeDate/Future/Months: <<period>> か月後
+RelativeDate/Future/Second: 1 秒後
+RelativeDate/Future/Seconds: <<period>> 秒後
+RelativeDate/Future/Years: <<period>> 年後
+RelativeDate/Past/Days: <<period>> 日前
+RelativeDate/Past/Hours: <<period>> 時間前
+RelativeDate/Past/Minutes: <<period>> 分前
+RelativeDate/Past/Months: <<period>> か月前
+RelativeDate/Past/Second: 1 秒前
+RelativeDate/Past/Seconds: <<period>> 秒前
+RelativeDate/Past/Years: <<period>> 年前
diff --git a/languages/ja-JP/Misc.multids b/languages/ja-JP/Misc.multids
index 4e6fba3cd..f8bbdfc02 100644
--- a/languages/ja-JP/Misc.multids
+++ b/languages/ja-JP/Misc.multids
@@ -8,20 +8,6 @@ ConfirmOverwriteTiddler: 本当にこの tiddler "<$text text=<<title>>/>" を
 InvalidFieldName: フィールド名に不正な文字が使われています "<$text text=<<fieldName>>/>". フィールド名に使用できるのは英小文字かアンダースコア(`_`)、ハイフン(`-`)、ピリオド(`.`)のみです。
 MissingTiddler/Hint: 未作成の tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - クリック {{$:/core/images/edit-button}} して作成
 RecentChanges/DateFormat: YYYY-MM-DD
-RelativeDate/Future/Days: <<period>> 日後
-RelativeDate/Future/Hours: <<period>> 時間後
-RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> 分後
-RelativeDate/Future/Months: <<period>> か月後
-RelativeDate/Future/Second: 1 秒後
-RelativeDate/Future/Seconds: <<period>> 秒後
-RelativeDate/Future/Years: <<period>> 年後
-RelativeDate/Past/Days: <<period>> 日前
-RelativeDate/Past/Hours: <<period>> 時間前
-RelativeDate/Past/Minutes: <<period>> 分前
-RelativeDate/Past/Months: <<period>> か月前
-RelativeDate/Past/Second: 1 秒前
-RelativeDate/Past/Seconds: <<period>> 秒前
-RelativeDate/Past/Years: <<period>> 年前
 SystemTiddler/Tooltip: これはシステム tiddler です
 TagManager/Colour/Heading: 色
 TagManager/Icon/Heading: アイコン
diff --git a/languages/ru-RU/Dates.multids b/languages/ru-RU/Dates.multids
new file mode 100644
index 000000000..ed1fb207b
--- /dev/null
+++ b/languages/ru-RU/Dates.multids
@@ -0,0 +1,16 @@
+title: $:/language/
+
+RelativeDate/Future/Days: через <<period>> дней
+RelativeDate/Future/Hours: через <<period>> часов
+RelativeDate/Future/Minutes: через <<period>> минут
+RelativeDate/Future/Months: через <<period>> месяцев
+RelativeDate/Future/Second: через 1 секунду
+RelativeDate/Future/Seconds: через <<period>> секунд
+RelativeDate/Future/Years: через <<period>> лет
+RelativeDate/Past/Days: <<period>> дней назад
+RelativeDate/Past/Hours: <<period>> часов назад
+RelativeDate/Past/Minutes: <<period>> минут назад
+RelativeDate/Past/Months: <<period>> месяцев назад
+RelativeDate/Past/Second: 1 секунду назад
+RelativeDate/Past/Seconds: <<period>> секунд назад
+RelativeDate/Past/Years: <<period>> лет назад
diff --git a/languages/ru-RU/Misc.multids b/languages/ru-RU/Misc.multids
index eb47864b8..b61fbcf4c 100644
--- a/languages/ru-RU/Misc.multids
+++ b/languages/ru-RU/Misc.multids
@@ -12,20 +12,6 @@ DropMessage: Перетащите сюда (или нажмите escape для
 InvalidFieldName: Недопустимые символы в названии поля "<$text text=<<fieldName>>/>". Поля могут содержать только латинские буквы нижнего регистра, цифры и символы: подчеркивание (`_`), дефис (`-`) и точку (`.`)
 MissingTiddler/Hint: Заметка "<$text text=<<currentTiddler>>/>" отсутствует - нажмите {{$:/core/images/edit-button}} чтобы её создать
 RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY
-RelativeDate/Future/Days: через <<period>> дней
-RelativeDate/Future/Hours: через <<period>> часов
-RelativeDate/Future/Minutes: через <<period>> минут
-RelativeDate/Future/Months: через <<period>> месяцев
-RelativeDate/Future/Second: через 1 секунду
-RelativeDate/Future/Seconds: через <<period>> секунд
-RelativeDate/Future/Years: через <<period>> лет
-RelativeDate/Past/Days: <<period>> дней назад
-RelativeDate/Past/Hours: <<period>> часов назад
-RelativeDate/Past/Minutes: <<period>> минут назад
-RelativeDate/Past/Months: <<period>> месяцев назад
-RelativeDate/Past/Second: 1 секунду назад
-RelativeDate/Past/Seconds: <<period>> секунд назад
-RelativeDate/Past/Years: <<period>> лет назад
 SystemTiddler/Tooltip: Это системная заметка
 TagManager/Colour/Heading: Цвет
 TagManager/Icon/Heading: Значок
diff --git a/languages/zh-Hans/Misc.multids b/languages/zh-Hans/Dates.multids
similarity index 51%
rename from languages/zh-Hans/Misc.multids
rename to languages/zh-Hans/Dates.multids
index 55597f4e2..1cbf41b53 100644
--- a/languages/zh-Hans/Misc.multids
+++ b/languages/zh-Hans/Dates.multids
@@ -1,13 +1,5 @@
 title: $:/language/
 
-BinaryWarning/Prompt: 此条目包含二进制数据
-ClassicWarning/Hint: 此条目以经典版 TiddlyWiki 标记格式撰写，不完全兼容新版 TiddlyWiki 的格式，详细信息请参阅：http://tiddlywiki.com/static/Upgrading。
-ClassicWarning/Upgrade/Caption: 升级
-CloseAll/Button: 全部关闭
-ConfirmCancelTiddler: 您确定要放弃对条目 "<$text text=<<title>>/>" 的更改？
-ConfirmDeleteTiddler: 您确定要删除条目 "<$text text=<<title>>/>"？
-ConfirmOverwriteTiddler: 您确定要覆写条目 "<$text text=<<title>>/>"？
-ConfirmEditShadowTiddler: 您即将要编辑默认条目，任何更改将会覆盖默认的系统，使未来的升级不寻常。您确定要编辑 "<$text text=<<title>>/>"?
 Date/Long/Day/0: 周日
 Date/Long/Day/1: 周一
 Date/Long/Day/2: 周二
@@ -48,13 +40,6 @@ Date/Short/Month/9: 09月
 Date/Short/Month/10: 10月
 Date/Short/Month/11: 11月
 Date/Short/Month/12: 12月
-DefaultNewTiddlerTitle: 新条目
-DropMessage: 拖放到此处 （或按 ESC 键取消）
-Encryption/ConfirmClearPassword: 您要清除密码？这将移除保存此维基时套用的加密
-Encryption/PromptSetPassword: 为此 TiddlyWiki 设置一个新密码
-InvalidFieldName: 栏位名称 "<$text text=<<fieldName>>/>" 包含无效字符，栏位名称只能包含小写字母、数字、底线 (`_`)、 连字号 (`-`) 和小数点 (`.`)
-MissingTiddler/Hint: 佚失条目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - 点击 {{$:/core/images/edit-button}} 可创建此条目
-RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
 RelativeDate/Future/Days: <<period>> 天后
 RelativeDate/Future/Hours: <<period>> 小时后
 RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> 分钟后
@@ -69,8 +54,3 @@ RelativeDate/Past/Months: <<period>> 个月前
 RelativeDate/Past/Second: 1 秒前
 RelativeDate/Past/Seconds: <<period>> 秒前
 RelativeDate/Past/Years: <<period>> 年前
-SystemTiddler/Tooltip: 此为系统条目
-TagManager/Colour/Heading: 颜色
-TagManager/Icon/Heading: 图标
-TagManager/Tag/Heading: 标签
-UnsavedChangesWarning: 在此 TiddlyWiki 您有尚未保存的变更
diff --git a/languages/zh-Hant/Dates.multids b/languages/zh-Hant/Dates.multids
new file mode 100644
index 000000000..c9442b612
--- /dev/null
+++ b/languages/zh-Hant/Dates.multids
@@ -0,0 +1,56 @@
+title: $:/language/
+
+Date/Long/Day/0: 星期日
+Date/Long/Day/1: 星期一
+Date/Long/Day/2: 星期二
+Date/Long/Day/3: 星期三
+Date/Long/Day/4: 星期四
+Date/Long/Day/5: 星期五
+Date/Long/Day/6: 星期六
+Date/Long/Month/1: 一月
+Date/Long/Month/2: 二月
+Date/Long/Month/3: 三月
+Date/Long/Month/4: 四月
+Date/Long/Month/5: 五月
+Date/Long/Month/6: 六月
+Date/Long/Month/7: 七月
+Date/Long/Month/8: 八月
+Date/Long/Month/9: 九月
+Date/Long/Month/10: 十月
+Date/Long/Month/11: 十一月
+Date/Long/Month/12: 十二月
+Date/Period/am: 上午
+Date/Period/pm: 下午
+Date/Short/Day/0: 日
+Date/Short/Day/1: 一
+Date/Short/Day/2: 二
+Date/Short/Day/3: 三
+Date/Short/Day/4: 四
+Date/Short/Day/5: 五
+Date/Short/Day/6: 六
+Date/Short/Month/1: 01月
+Date/Short/Month/2: 02月
+Date/Short/Month/3: 03月
+Date/Short/Month/4: 04月
+Date/Short/Month/5: 05月
+Date/Short/Month/6: 06月
+Date/Short/Month/7: 07月
+Date/Short/Month/8: 08月
+Date/Short/Month/9: 09月
+Date/Short/Month/10: 10月
+Date/Short/Month/11: 11月
+Date/Short/Month/12: 12月
+RelativeDate/Future/Days: <<period>> 天後
+RelativeDate/Future/Hours: <<period>> 小時後
+RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> 分鐘後
+RelativeDate/Future/Months: <<period>> 個月後
+RelativeDate/Future/Second: 1 秒後
+RelativeDate/Future/Seconds: <<period>> 秒後
+RelativeDate/Future/Years: <<period>> 年後
+RelativeDate/Past/Days: <<period>> 天前
+RelativeDate/Past/Hours: <<period>> 小時前
+RelativeDate/Past/Minutes: <<period>> 分鐘前
+RelativeDate/Past/Months: <<period>> 個月前
+RelativeDate/Past/Second: 1 秒前
+RelativeDate/Past/Seconds: <<period>> 秒前
+RelativeDate/Past/Years: <<period>> 年前
diff --git a/languages/zh-Hant/Misc.multids b/languages/zh-Hant/Misc.multids
index fbf00eb8f..5f8338ea9 100644
--- a/languages/zh-Hant/Misc.multids
+++ b/languages/zh-Hant/Misc.multids
@@ -8,46 +8,6 @@ ConfirmCancelTiddler: 您確定要放棄對條目 "<$text text=<<title>>/>" 的
 ConfirmDeleteTiddler: 您確定要刪除條目 "<$text text=<<title>>/>"？
 ConfirmOverwriteTiddler: 您確定要覆寫條目 "<$text text=<<title>>/>"？
 ConfirmEditShadowTiddler: 您即將要編輯預設條目，任何更改將會覆蓋預設的系統，使未來的升級不尋常。您確定要編輯 "<$text text=<<title>>/>"?
-Date/Long/Day/0: 星期日
-Date/Long/Day/1: 星期一
-Date/Long/Day/2: 星期二
-Date/Long/Day/3: 星期三
-Date/Long/Day/4: 星期四
-Date/Long/Day/5: 星期五
-Date/Long/Day/6: 星期六
-Date/Long/Month/1: 一月
-Date/Long/Month/2: 二月
-Date/Long/Month/3: 三月
-Date/Long/Month/4: 四月
-Date/Long/Month/5: 五月
-Date/Long/Month/6: 六月
-Date/Long/Month/7: 七月
-Date/Long/Month/8: 八月
-Date/Long/Month/9: 九月
-Date/Long/Month/10: 十月
-Date/Long/Month/11: 十一月
-Date/Long/Month/12: 十二月
-Date/Period/am: 上午
-Date/Period/pm: 下午
-Date/Short/Day/0: 日
-Date/Short/Day/1: 一
-Date/Short/Day/2: 二
-Date/Short/Day/3: 三
-Date/Short/Day/4: 四
-Date/Short/Day/5: 五
-Date/Short/Day/6: 六
-Date/Short/Month/1: 01月
-Date/Short/Month/2: 02月
-Date/Short/Month/3: 03月
-Date/Short/Month/4: 04月
-Date/Short/Month/5: 05月
-Date/Short/Month/6: 06月
-Date/Short/Month/7: 07月
-Date/Short/Month/8: 08月
-Date/Short/Month/9: 09月
-Date/Short/Month/10: 10月
-Date/Short/Month/11: 11月
-Date/Short/Month/12: 12月
 DefaultNewTiddlerTitle: 新條目
 DropMessage: 拖放到此處 （或按 ESC 鍵取消）
 Encryption/ConfirmClearPassword: 您要清除密碼？這將移除儲存此維基時套用的加密
@@ -55,20 +15,6 @@ Encryption/PromptSetPassword: 為此 TiddlyWiki 設置一個新密碼
 InvalidFieldName: 欄位名稱 "<$text text=<<fieldName>>/>" 包含無效字元，欄位名稱只能包含小寫字母、數字、底線 (`_`)、 連接號 (`-`) 和小數點 (`.`)
 MissingTiddler/Hint: 佚失條目 "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - 點擊 {{$:/core/images/edit-button}} 可建立此條目
 RecentChanges/DateFormat: YYYY年0MM月0DD日
-RelativeDate/Future/Days: <<period>> 天後
-RelativeDate/Future/Hours: <<period>> 小時後
-RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> 分鐘後
-RelativeDate/Future/Months: <<period>> 個月後
-RelativeDate/Future/Second: 1 秒後
-RelativeDate/Future/Seconds: <<period>> 秒後
-RelativeDate/Future/Years: <<period>> 年後
-RelativeDate/Past/Days: <<period>> 天前
-RelativeDate/Past/Hours: <<period>> 小時前
-RelativeDate/Past/Minutes: <<period>> 分鐘前
-RelativeDate/Past/Months: <<period>> 個月前
-RelativeDate/Past/Second: 1 秒前
-RelativeDate/Past/Seconds: <<period>> 秒前
-RelativeDate/Past/Years: <<period>> 年前
 SystemTiddler/Tooltip: 此為系統條目
 TagManager/Colour/Heading: 顏色
 TagManager/Icon/Heading: 圖示