diff --git a/languages/de-DE/Buttons.multids b/languages/de-DE/Buttons.multids
index 2fbde2f6f..97c3b3ee5 100644
--- a/languages/de-DE/Buttons.multids
+++ b/languages/de-DE/Buttons.multids
@@ -24,15 +24,15 @@ Encryption/ClearPassword/Caption: lösche Passwort
 Encryption/ClearPassword/Hint: Lösche das Passwort und speichere ohne Verschlüsselung
 Encryption/SetPassword/Caption: ativiere Passwort
 Encryption/SetPassword/Hint: Definiert ein Passwort, um dieses Wiki zu verschlüsseln
-FullScreen/Caption: vollbild
+FullScreen/Caption: Vollbild
 FullScreen/Hint: Aktivieren oder deaktivieren des Vollbild modus
-Import/Caption: import
+Import/Caption: Import
 Import/Hint: Importiere Dateien
 Info/Caption: info
 Info/Hint: Informationen zu diesem Tiddler anzeigen
 Home/Caption: home
-Home/Hint: Seite neu laden und öffne die standard (default) Tiddler
-Language/Caption: sprache
+Home/Hint: Öffnen der standard (default) Tiddler
+Language/Caption: Sprache
 Language/Hint: Auswahl Dialog für die System Sprache
 NewTiddler/Caption: neuer Tiddler
 NewTiddler/Hint: Erstelle einen neuen Tiddler
@@ -42,17 +42,19 @@ Permalink/Caption: permalink
 Permalink/Hint: Die Browser Address Leiste enthält einen Link zu diesem Tiddler
 Permaview/Caption: permaview
 Permaview/Hint: Die Browser Address Leiste enthält einen Link zu allen offenen Tiddlern in dieser "Story"
+Refresh/Caption: aktualisieren
+Refresh/Hint: Die Seite wird neu in den Browser geladen
 Save/Caption: speichern
 Save/Hint: Speichere diesen Tiddler
-SaveWiki/Caption: speichere Änderungen
-SaveWiki/Hint: Speichere Änderungen
-StoryView/Caption: story Modus
+SaveWiki/Caption: Speichern
+SaveWiki/Hint: Das Wiki speichern
+StoryView/Caption: Story Modus
 StoryView/Hint: Auswahl des Anzeige Modus für die "Story"
 HideSideBar/Caption: Sidebar ausblenden
 HideSideBar/Hint: Sidebar ausblenden
 ShowSideBar/Caption: Sidebar einblenden
 ShowSideBar/Hint: Sidebar eiblenden
-TagManager/Caption: tag manager
-TagManager/Hint: Öffne das "Tag Manager"
+TagManager/Caption: Tag Manager
+TagManager/Hint: Öffne den "Tag Manager"
 Theme/Caption: Thema
 Theme/Hint: Thema auswählen
diff --git a/languages/de-DE/ControlPanel.multids b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
index 77d7e80c8..637211c76 100644
--- a/languages/de-DE/ControlPanel.multids
+++ b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
@@ -64,6 +64,12 @@ Basics/Title/Prompt: Titel dieses ~TiddlyWikis:
 Basics/Username/Prompt: Benutzer Signatur zum editieren:
 Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki Version:
 Plugins/Caption: Plugins
+Plugins/Disable/Caption: deaktivieren
+Plugins/Disable/Hint: Deaktivieren sie dieses Plugin beim nächsten Laden der Seite.
+Plugins/Disabled/Status: (deaktiviert)
+Plugins/Empty/Hint: keine
+Plugins/Enable/Caption: aktivieren
+Plugins/Enable/Hint: Aktivieren sie dieses Plugin beim nächsten Laden der Seite.
 Plugins/Language/Prompt: Sprachen
 Plugins/Plugin/Prompt: Plugins
 Plugins/Theme/Prompt: Themen
diff --git a/languages/de-DE/CoreReadMe.tid b/languages/de-DE/CoreReadMe.tid
index 571421d0e..7cee41961 100644
--- a/languages/de-DE/CoreReadMe.tid
+++ b/languages/de-DE/CoreReadMe.tid
@@ -1,5 +1,8 @@
 title: $:/core/de-DE/readme
 
-<!-- Replace with translation of the readme for the core plugin -->
+Dieses Plugin enthält die TiddlyWiki Basis Komponenten, bestehend aus:
 
-{{$:/core/readme}}
+* JavaScript Code Module.
+* Piktogramme (icons).
+* Vorlagen, die benötigt werden um die TiddlyWiki Oberfläche zu erstellen.
+* British English (''en-GB'') übersetzbare Texte, die von der TW Basis Software verwendet werden.
diff --git a/languages/de-DE/Import.multids b/languages/de-DE/Import.multids
index f91f92263..14da4af87 100644
--- a/languages/de-DE/Import.multids
+++ b/languages/de-DE/Import.multids
@@ -9,5 +9,6 @@ Listing/Title/Caption: Titel
 Upgrader/Plugins/Suppressed/Incompatible: Unterdrückte, inkompatible oder veraltete "plugins"
 Upgrader/Plugins/Suppressed/Version: Einige "plugins" weden unterdrückt! Importierte plugins: <<incoming>> sind älter als existierende: <<existing>>.
 Upgrader/Plugins/Upgraded:  Aktualisieren der plugins von: <<incoming>> nach: <<upgraded>>
+Upgrader/State/Suppressed: Unterdrückte temporäre Status Tiddler
 Upgrader/System/Suppressed: Unterdrückte "System Tiddler"
 Upgrader/ThemeTweaks/Created: Migrieren der "theme tweaks" von: <$text text=<<from>>/>
diff --git a/languages/de-DE/Misc.multids b/languages/de-DE/Misc.multids
index beb3d139e..4cb319c26 100644
--- a/languages/de-DE/Misc.multids
+++ b/languages/de-DE/Misc.multids
@@ -8,6 +8,7 @@ ConfirmCancelTiddler: Wollen sie die Änderungen im Tiddler: "<$text text=<<titl
 ConfirmDeleteTiddler: Wollen sie den Tiddler: "<$text text=<<title>>/>" löschen?
 ConfirmOverwriteTiddler: Tiddler: "<$text text=<<title>>/>" existiert! OK überschreibt den tiddler!
 ConfirmEditShadowTiddler: Sie sind dabei, einen Schatten-Tiddler zu verändern. Zukünftige, automatische Anpassungen werden dadurch unterdrückt. Sie können ihre Änderungen rückgängig machen, indem sie diesen Tiddler wieder löschen. Wollen sie den Tiddler: "<$text text=<<title>>/>" ändern?
+DropMessage: Hierher ziehen (oder Escape um abzubrechen)
 InvalidFieldName: Das Feld: "<$text text=<<fieldName>>/>" enthält illegale Zeichen. Felder müssen klein geschrieben werden. Erlaubte Sonderzeichen sind: Zahlen, Unterstrich (`_`), Minus (`-`) und Punkt (`.`).
 MissingTiddler/Hint: Fehlender Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klicken sie {{$:/core/images/edit-button}} um ihn zu erzeugen.
 RecentChanges/DateFormat: DDth MMM YYYY
@@ -30,3 +31,4 @@ TagManager/Colour/Heading: Farbe
 TagManager/Count/Heading: Anzahl
 TagManager/Icon/Heading: Symbol
 TagManager/Tag/Heading: Tag
+UnsavedChangesWarning: TiddlyWiki wurde geändert, aber noch nicht gespeichert!
\ No newline at end of file