[fr] New batch of documentation translations (#6508)

editions/fr-FR/tiddlers/$__deprecated.tid

@@ -0,0 +1,9 @@
+created: 20170126143833588
+fr-title: obsolète
+modified: 20220303000909524
+title: $:/deprecated
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+<<<
+L'obsolescence est, dans le domaine du développement logiciel, la situation où une ancienne fonctionnalité est considérée comme dépassée au regard d'un nouveau standard, et où, bien qu'elle soit conservée dans les versions plus récentes (par souci de rétro-compatibilité, et pour donner aux développeurs le temps de mettre leur code source en conformité), elle pourrait disparaître à l'avenir, si bien qu'il est recommandé d'en abandonner l'usage.
+<<< [[wikipedia|https://fr.wikipedia.org/wiki/Obsolescence_(informatique)]]

editions/fr-FR/tiddlers/$__editions_tw5.com_doc-macros.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 created: 20150117152607000
-modified: 20220220000852855
+modified: 20220304140636794
 tags: $:/tags/Macro
 title: $:/editions/tw5.com/doc-macros
 type: text/vnd.tiddlywiki
@@ -30,9 +30,9 @@ type: text/vnd.tiddlywiki
 \define .attr(_) <code class="doc-attr">$_$</code>
 \define .param(_) <code class="doc-param">$_$</code>
 
-\define .mtitle(_) $_$ Macro
+\define .mtitle(_) Macro $_$
-\define .otitle(_) $_$ Operator
+\define .otitle(_) Opérateur $_$
-\define .vtitle(_) $_$ Variable
+\define .vtitle(_) Variable $_$
 
 \define .link(_,to) <$link to="$to$">$_$</$link>
 \define .clink(_,to) <span class="doc-clink"><<.link """$_$""" "$to$">></span>
@@ -117,7 +117,7 @@ C'est un exemple de tiddler. Voir [[Macros Table des matières (Exemples)|Table-
 <table class="doc-bad-example">
 <tbody>
 <tr class="evenRow">
-<td><span class="tc-inline-style" style="font-size:1.5em;">&#9888;</span> Warning:<br> Don't do it this way!</td>
+<td><span class="tc-inline-style" style="font-size:1.5em;">&#9888;</span> Attention&nbsp;:<br> Ne faites pas comme ça !</td>
 <td>
 
 $eg$
@@ -132,17 +132,17 @@ $eg$
 \end
 
 
-\define .link-badge-added(link,colour:#ffe246) <<.link-badge "added" """$link$""" """$colour$""">>
+\define .link-badge-added(link,colour:#ffe246) <<.link-badge "ajouté" """$link$""" """$colour$""">>
 \define .link-badge-addendum(link,colour:#fcc84a) <<.link-badge "addendum" """$link$""" """$colour$""">>
-\define .link-badge-extended(link,colour:#f9a344) <<.link-badge "extended" """$link$""" """$colour$""">>
+\define .link-badge-extended(link,colour:#f9a344) <<.link-badge "étendu" """$link$""" """$colour$""">>
-\define .link-badge-fixed(link,colour:#ffa86d) <<.link-badge "fixed" """$link$""" """$colour$""">>
+\define .link-badge-fixed(link,colour:#ffa86d) <<.link-badge "corrigé" """$link$""" """$colour$""">>
-\define .link-badge-here(link,colour:#d88e63) <<.link-badge "here" """$link$""" """$colour$""">>
+\define .link-badge-here(link,colour:#d88e63) <<.link-badge "ici" """$link$""" """$colour$""">>
-\define .link-badge-hide(link,colour:#9d959f) <<.link-badge "hide" """$link$""" """$colour$""">>
+\define .link-badge-hide(link,colour:#9d959f) <<.link-badge "cacher" """$link$""" """$colour$""">>
-\define .link-badge-improved(link,colour:#7593c7) <<.link-badge "improved" """$link$""" """$colour$""">>
+\define .link-badge-improved(link,colour:#7593c7) <<.link-badge "amélioré" """$link$""" """$colour$""">>
-\define .link-badge-modified(link,colour:#7f99c9) <<.link-badge "modified" """$link$""" """$colour$""">>
+\define .link-badge-modified(link,colour:#7f99c9) <<.link-badge "modifié" """$link$""" """$colour$""">>
-\define .link-badge-removed(link,colour:#a9aabc) <<.link-badge "removed" """$link$""" """$colour$""">>
+\define .link-badge-removed(link,colour:#a9aabc) <<.link-badge "retiré" """$link$""" """$colour$""">>
-\define .link-badge-renamed(link,colour:#b4b995) <<.link-badge "renamed" """$link$""" """$colour$""">>
+\define .link-badge-renamed(link,colour:#b4b995) <<.link-badge "renommé" """$link$""" """$colour$""">>
-\define .link-badge-updated(link,colour:#91ba66) <<.link-badge "updated" """$link$""" """$colour$""">>
+\define .link-badge-updated(link,colour:#91ba66) <<.link-badge "mis à jour" """$link$""" """$colour$""">>
 
 \define .tiddler-fields(tiddler)
 <$tiddler tiddler=<<__tiddler__>>>

editions/fr-FR/tiddlers/$__editions_tw5.com_version-macros.tid

@@ -0,0 +1,15 @@
+created: 20161008085627406
+modified: 20220303000119560
+tags: $:/tags/Macro
+title: $:/editions/tw5.com/version-macros
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+\define .from-version(version)
+<span class="doc-from-version">{{$:/core/images/warning}} Depuis<<:>> $version$</span>
+\end
+
+\define .deprecated-since(version, superseded:"TODO-Link")
+<$button to="Deprecated - What does it mean" class="doc-deprecated-version tc-btn-invisible">{{$:/core/images/warning}} Obsolète depuis<<:>> $version$ </$button>. Utilisez [[$superseded$]] à la place
+\end
+
+<pre><$view field="text"/></pre>

editions/fr-FR/tiddlers/$__editions_tw5.com_wikitext-macros.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 created: 20150531155638729
-modified: 20150601094935758
+modified: 20220304175111424
 tags: $:/tags/Macro
 title: $:/editions/tw5.com/wikitext-macros
 type: text/vnd.tiddlywiki
@@ -15,7 +15,7 @@ Affichera ceci :
 
 $src$
 
-... Génération du HTML :
+Code HTML correspondant :
 
 $$$text/vnd.tiddlywiki>text/html
 $src$

editions/fr-FR/tiddlers/CamelCase.tid

@@ -1,11 +1,14 @@
 caption: CamelCase
 created: 20130828185300000
-modified: 20150623062412435
+fr-title: Notation chameau
+modified: 20220304015529727
 tags: Definitions
 title: CamelCase
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-La convention de casse Camel est formée à partir d'une phrase, dont on met en capital la première lettre de chaque mot et dont on supprime les espaces entre eux, formant ainsi un seul et unique mot. De nombreux wiki utilisent CamelCase pour marquer les phrases qui génèrent un lien de façon automatique.
+La <<gf "notation chameau">> (en anglais <<gf "//Camel Case//">>) est une convention de casse formée en passant en majuscule l'initiale de chaque mot d'une phrase et en supprimant les espaces entre les mots, ce qui forme un long mot composé. De nombreux wikis utilisent la <<fr CamelCase>> pour marquer les phrases qui produisent automatiquement un lien.
 
 Exemple&nbsp;:
-ExempleDeCamelCaseQuiGénèreUnLienVersUnNouveauTiddlerPortantCeNom
+ExempleDeNotationChameauQuiProduitUnLienVersUnNouveauTiddlerPortantCeNom
+
+NDT<<:>> Visuellement, l'alternance des lettres en majuscules et en minuscules dans les phrases en notation chameau produit une sorte d'ondulation, comme les bosses d'un chameau.

editions/fr-FR/tiddlers/Deprecated - What does it mean.tid

@@ -0,0 +1,17 @@
+created: 20170126142116898
+fr-title: Obsolète - définition
+modified: 20220303002330037
+title: Deprecated - What does it mean
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+Avant tout<<:>> ''Restez calme<<!>>''
+
+{{$:/deprecated}}
+
+Pour <<tw>>, cela signifie que vous ne devriez plus utiliser ce mécanisme pour du nouveau contenu, ''et que vous devriez mettre à jour votre contenu existant''<<!>>
+
+Les fonctionnalités obsolètes sont identifiées avec un style particulier. Voir<<:>> <<fr  "How to apply custom styles by tag">>
+
+''Tiddlers étiquetés `$:/deprecated`'' :
+
+><<list-links "[tag[$:/deprecated]else[(aucun)]]">>

editions/fr-FR/tiddlers/Glossaire en-GB -_ fr-FR.tid

@@ -1,5 +1,5 @@
 created: 20141217193625476
-modified: 20150624092403261
+modified: 20220304170551125
 title: Glossaire en-GB -> fr-FR
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
@@ -8,9 +8,11 @@ type: text/vnd.tiddlywiki
 |background|arrière plan||
 |bug|bogue||
 |core |noyau ||
+|dominant append|ajout prépondérant|//ajouté par prépondérance//|
 |draft|ébauche||
 |empty édition |édition basique ||
 |encryption|cryptage||
+|filter run|séquence de filtre||
 |fixed|corrigé||
 |flexible|souple|maléable |
 |improved|amélioré||

editions/fr-FR/tiddlers/ImageWidget.tid

@@ -0,0 +1,33 @@
+caption: image
+created: 20140416160234142
+fr-title: Widget Image
+modified: 20220303235644269
+tags: Widgets
+title: ImageWidget
+
+! Introduction
+
+Le widget image affiche des images qui peuvent être désignées par une URL distante ou le titre d'un tiddler local qui contient l'image.
+
+! Contenu et attributs
+
+Le contenu du widget `<$image>` est ignoré.
+
+|!Attribut |!Description |
+|source |L'URL de l'image, ou le titre d'un tiddler image |
+|width |La largeur de l'image |
+|height |La hauteur de l'image |
+|tooltip |L'info-bulle à afficher au survol de l'image |
+|alt |Le texte alternatif associé à l'image |
+|class |Les classes CSS à assigner à l'élément `<img>` |
+
+La valeur de la largeur et de la hauteur peut être attribuée en pixels (c-à-d "23" ou "23px") ou en pourcentages (c-à-d "23%"). Ces deux attributs sont optionnels et s'ils sont absents le navigateur utilisera des règles CSS pour retailler l'image.
+
+! Images externes et champ ''_canonical_uri''
+
+Lorsqu'il est utilisé pour afficher des images contenues dans des tiddlers, le widget opère dans deux modes distincts<<:>>
+
+* Si le champ ''_canonical_uri'' est présent, il est utilisé en tant qu'attribut ''src'' de la balise `<img>` générée et le champ ''text'' est ignoré.
+* En l'absence du champ ''_canonical_uri'', le widget image génère une balise `<img>` qui encode les données de l'image directement dans une URI de type `data:`. 
+
+Plus de détails ici<<:>> <<fr ExternalImages>>.

editions/fr-FR/tiddlers/Images in WikiText.tid

@@ -0,0 +1,69 @@
+caption: Images
+created: 20131205160221762
+fr-title: Images en WikiTexte
+modified: 20220304132738271
+tags: WikiText [[Working with TiddlyWiki]]
+title: Images in WikiText
+type: text/vnd.tiddlywiki
+
+! Intégration d'image
+
+Les images peuvent être affichées avec la syntaxe <<fr WikiText>> suivante, selon que l'image soit déjà incluse dans un tiddler ou pointe vers une source externe&nbsp;:
+
+```
+[img[Motovun Jack.jpg]] 
+ou [img[https://tiddlywiki.com/favicon.ico]]
+```
+
+Il est également possible d'insérer des tiddlers d'images grâce à la barre d'outils d'édition. Cliquez sur ''Image'' (<<.icon $:/core/images/picture>>) et choisissez une image.
+
+Si la source de l'image correspond au titre d'un tiddler, alors le tiddler est affiché directement. Autrement elle est interprétée comme une URL et la balise HTML `<img>` est générée avec l'URL dans l'attribut `src`.
+
+Une info-bulle, visible au survol par la souris, peut être ajoutée<<:>>
+
+```
+[img[Et voilà l'info-bulle|Motovun Jack.jpg]]
+```
+
+Les attributs `width` (largeur) et `height` (hauteur) ainsi que `class` pour les classes CSS sont disponibles<<:>>
+
+```
+[img width=32 [Motovun Jack.jpg]]
+[img width=32 class="tc-image" [Motovun Jack.jpg]]
+```
+
+Notez que les attributs peuvent être spécifiés par des transclusions ou des références à des variables<<:>>
+
+```
+[img width={{!!ma_largeur}} class=<<image-classes>> [Motovun Jack.jpg]]
+```
+
+La syntaxe d'image est un raccourci d'appel au <<fr ImageWidget>>.
+
+! Affichage des images par transclusion
+
+Vous pouvez aussi afficher l'image incluse dans un tiddler en transcluant ce tiddler. L'inconvénient de cette méthode est qu'il n'y a alors pas de moyen direct pour contrôler la taille de l'image.
+
+```
+{{Motovun Jack.jpg}}
+```
+
+Affichera<<:>>
+
+{{Motovun Jack.jpg}}
+
+! Images en lien
+```
+<$link to="HelloThere" tooltip="Info-bulle personnalisée">{{$:/core/icon}}</$link>
+```
+
+Affichera<<:>>
+
+<$link to="HelloThere" tooltip="Info-bulle personnalisée">{{$:/core/icon}}</$link>
+
+! Import d'images
+
+Utilisez le bouton <<.button import>> (dans l'onglet <<.sidebar-tab Outils>> de la barre latérale), ou directement un glisser-déposer pour importer une image.
+Voir les détails ici<<:>> <<fr "Importing Tiddlers">>
+
+<<.from-version "5.2.0">> Vous pouvez aussi importer des images par copier-coller ou glisser-déposer dans l'éditeur de tiddler.

editions/fr-FR/tiddlers/Images_in_WikiText.tid

@@ -1,48 +0,0 @@
-caption: Images
-created: 20131205160221762
-fr-title: Les images dans WikiText
-modified: 20150601074111435
-tags: WikiText [[Working with TiddlyWiki]]
-title: Images in WikiText
-type: text/vnd.tiddlywiki
-
-! Intégration d'image
-
-Les images peuvent être affichées avec WikiText avec la syntaxe suivante, selon que l'image soit déjà incluse dans un tiddler ou pointe vers une source externe :
-
-```
-[img[Sainte Anastasie.png]] 
-ou [img[https://tiddlywiki.com/favicon.ico]]
-```
-
-[img[Sainte Anastasie.png]]
-ou [img[https://tiddlywiki.com/favicon.ico]]
-
-Si la source de l'image correspond au titre d'un tiddler, alors le tiddler est affiché directement. Autrement elle est interprétée comme une URL et la balise HTML `<img>` est générée muni de l'attribut `src` contenant l'URL.
-
-Une info-bulle, visible au survol par la souris, peut être spécifiée, ainsi que les attributs `width` (largeur), `height` (hauteur) et la `class` &nbsp;:
-
-```
-[img width=80 class="tc-image" [Sculpture époque médiévale - France - Gard - Sainte Anastasie|Sainte Anastasie.png]]
-```
-[img width=80 class="tc-image" [Sculpture époque médiévale - France - Gard - Sainte Anastasie|Sainte Anastasie.png]]
-
-Noter aussi que les attributs peuvent être spécifiés par des transclusions ou des références à des variables:
-
-```
-[img width={{!!mywidth}} class=<<image-classes>> [Sainte Anastasie.png]]
-```
-
-> La syntaxe d'image est un raccourci d'appel à la fonctionnalité ImageWidget.
-
-! Affichage des images par transclusion
-
-Vous pouvez aussi afficher l'image incluse dans un tiddler en transcluant ce tiddler. L'inconvénient de cette méthode est qu'il n'y a alors pas de moyen directe pour contrôler la taille de l'image.
-
-```
-{{Sainte Anastasie.png}}
-```
-
-Affichera&nbsp;:
-
-{{Sainte Anastasie.png}}

editions/fr-FR/tiddlers/Linking in WikiText.tid

@@ -1,39 +1,128 @@
 caption: Liens
 created: 20131205155230596
-fr-title: Liens avec WikiText
+fr-title: Liens en WikiTexte
-modified: 20150601094319226
+modified: 20220304013852623
+mon_texte: Ceci est le contenu du champ `mon_texte`
 tags: WikiText
 title: Linking in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-L'une des aptitudes-clé de WikiText est sa capacité à créer des liens vers d'autres mémos (appelés tiddlers) ou vers des sites externes. Il existe plusieurs moyens de les mettre en oeuvre :
+L'une des aptitudes clés du <<fr WikiText>> est sa capacité à créer des liens vers d'autres mémos (appelés tiddlers) ou vers des sites externes. Il existe plusieurs moyens de les mettre en œuvre.
 
-* Lien vers un tiddler via le titre&nbsp;: `[[Titre du Tiddler]]`
+! Liens manuels
-* Lien vers un tiddler avec libellé&nbsp;: `[[Texte à afficher|Titre du Tiddler]]`
-* Pour les tiddlers conformes aux règles CamelCase, saisir leur titre génère automatiquement la création du lien
-* Pour un lien vers un site externe, saisir l'URL complète du site&nbsp;: `https://tiddlywiki.com/` ou `[[TW5|https://tiddlywiki.com/]]`
 
-Vous pouvez annuler la prise en compte du lien en le préfixant du signe `~`. 
+Lien vers un tiddler par son titre<<:>>
-
-Par exemple&nbsp;:
-
-<<wikitext-example src:"* ~SalueATous suit la règle CamelCase, mais n'est pas considéré comme un lien
-* ~http://google.com/ n'est pas un lien automatique non plus">>
-
-Pour que cette syntaxe fonctionne, l'adresse URL doit être reconnue comme une URL, donc débuter par un protocole comme `http://` ou `file://`. Mais, vous pouvez forcer le lien externe sans cela en utilisant cette syntaxe&nbsp;:
 
 ```
-[ext[tiddlywiki.com]]
+[[Titre de Tiddler]]
-
-[ext[libellé à afficher|tiddlywiki.com]]
-
-[ext[Faire un Don|bitcoin:1aabbdd....?amount=0.001]]
 ```
 
-! Personnaliser les Liens des Tiddlers
+Pour changer le texte affiché par le lien<<:>>
 
-Voir le LinkWidget pour plus de détail sur le widget sous-jacent utilisé pour implémenter les liens des tiddlers, et notamment les macros qui peuvent être utilisées pour personnaliser leur comportements.
+```
+[[Texte à afficher|Titre du Tiddler]]
+```
 
-! Personnaliser les Liens des Tiddlers
+Les liens peuvent aussi être créés à l'aide de la barre d'outils d'édition. Cliquez sur le bouton <<.icon $:/core/images/link>> ''lien'', puis recherchez et sélectionnez un tiddler.
 
-Voir le LinkWidget pour plus de détail sur le widget sous-jacent utilisé pour implémenter les liens des tiddlers, et notamment les macros qui peuvent être utilisées pour personnaliser leur comportements.
+! Lien en <<gf "notation chameau">>
+
+Pour les tiddlers dont le titre respecte les règles de la [[notation chameau|CamelCase]], saisir leur titre sans l'encadrer entre doubles crochets suffit à créer automatiquement un lien.
+
+Il est possible de neutraliser un lien en le préfixant avec le symbole `~`. Par exemple<<:>>
+
+<<wikitext-example src:"* ~HelloThere n'est pas un lien
+* ~http://google.com/ n'est pas un lien">>
+
+! Liens externes
+
+Pour inclure un lien vers une [[ressource Web externe|https://fr.wikipedia.org/wiki/Ressource_du_World_Wide_Web]] comme un site ou un fichier, il est nécessaire de saisir son [[URL|https://fr.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator]] //complète//,  en incluant son [[sigle URI|https://fr.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Identifier]], par exemple un protocole comme `http://`, `file://` ou `mailto:`<<:>>
+
+```
+https://tiddlywiki.com/
+
+[[TW5|https://tiddlywiki.com/languages/fr-FR/index.html]]
+
+[[Envoyez-moi un courriel|mailto:moi@ici.net]]
+
+[[Ouvrez le fichier|file:///c:/users/moi/index.html]]
+```
+
+Pour que cette syntaxe fonctionne, l'URL doit être reconnaissable en tant qu'URL. Dans le cas contraire elle est interprétée comme un titre de tiddler. Par conséquent, pour créer un lien vers une ressource localisée avec un chemin relatif, il faut utiliser la syntaxe étendue<<:>>
+
+```
+[ext[Ouvrir le fichier|index.html]]
+
+[ext[Ouvrir le fichier|./index.html]]
+
+[ext[Ouvrir le fichier|../README.md]]
+
+[ext[Ouvrir le fichier|c:\users\moi\index.html]]
+```
+
+La syntaxe étendue fonctionne aussi avec les URL complètes, même si dans ce cas elle n'est pas nécessaire<<:>>
+
+```
+[ext[https://tiddlywiki.com/]]
+
+[ext[TW5|https://tiddlywiki.com/languages/fr-FR/index.html]]
+
+[ext[Envoyez-moi un courriel|mailto:moi@ici.net]]
+
+[ext[Ouvrez le fichier|file:///c:/users/moi/index.html]]
+```
+
+Vous pouvez aussi utiliser la syntaxe étendue pour forcer l'interprétation en tant que lien externe<<:>>
+
+```
+[ext[Donnez|bitcoin:1aabbdd....?amount=0.001]]
+```
+
+! Personnalisation des liens
+
+Voir le <<fr LinkWidget>> pour plus de détails sur le widget sous-jacent utilisé pour implémenter les liens des tiddlers, et notamment les macros qui peuvent être utilisées pour personnaliser son comportement.
+
+! Génération de liens dynamiques
+
+Les <<fr "Linking in WikiText">> ne se prêtent pas bien à la création de liens dynamiques. C'est parce que ce lien <<fr WikiText>><<:>>
+
+
+```
+[[lien vers moi-même|Linking in WikiText]]
+```
+est un raccourci qui utilise le <<fr LinkWidget>> et le <<fr TextWidget>> ainsi<<:>>
+
+```
+<$link to="Linking in WikiText">
+  <$text text="lien vers moi-même"/>
+</$link>
+```
+Comme le titre du lien ("lien vers moi-même") et la cible du lien ("Linking in WikiText") sont utilisés en tant qu'attributs de widgets, aucune expansion de <<fr WikiText>> ne peut avoir lieu.
+
+Par exemple, une tentative d'utilisation d'une [[référence|TextReference]] et d'une [[variable|Variables]] pour générer un lien dynamique comme ceci<<:>>
+
+<<.bad-example "`[[{{!!mon_texte}}|<<currentTiddler>>]]`">>
+
+revient à essayer d'utiliser les widgets Lien et Texte ainsi<<:>>
+
+<<.bad-example """```
+<$link to="<<currentTiddler>>">
+  <$text text="{{!!mon_texte}}"/>
+</$link>
+```""">>
+
+ce qui ne fonctionnera pas comme espéré. Le contenu des attributs est placé entre guillemets et donc [[traité comme une valeur littérale|HTML in WikiText]] protégée contre l'expansion <<fr WikiText>>. Il sera donc affiché ainsi<<:>>
+
+>[[{{!!mon_texte}}|<<currentTiddler>>]]
+
+Afin d'obtenir l'effet désiré, le <<fr LinkWidget>> peut être utilisé explicitement ainsi<<:>>
+
+<<wikitext-example-without-html src:"<$link to=<<currentTiddler>>>{{!!mon_texte}}</$link>">>
+
+Autre exemple de [[construction dynamique de liens|Concatenating text and variables using macro substitution]].
+
+! Liens internes aux tiddlers - <<gf "liens ancrés">>
+
+Dans <<tw>> les liens ancrés peuvent cibler des points particuliers et des sections distinctes à l'intérieur même de tiddlers, qui aident le lecteur à naviguer dans le contenu des tiddlers les plus longs.
+
+Voir <<fr "Anchor Links using HTML">> pour plus d'informations.

editions/fr-FR/tiddlers/Styles and Classes in WikiText.tid

@@ -1,30 +1,31 @@
 caption: Styles et Classes
 created: 20131205160532119
-modified: 20141116085003914
+fr-title: Styles et Classes en WikiTexte
+modified: 20220304133607415
 tags: WikiText
 title: Styles and Classes in WikiText
 type: text/vnd.tiddlywiki
 
-You can use this construction to cause the wrapped content to be assigned specified CSS classes or styles:
+Vous pouvez utiliser cette structure pour affecter un style ou des classes CSS au contenu encadré<<:>>
 
-<<wikitext-example src:"@@.myStyle
+<<wikitext-example src:"@@.monStyle
-* List One
+* Liste Une
-* List Two
+* Liste Deux
 @@
 ">>
 
-Similar syntax is used to assign styles. For example:
+Une syntaxe similaire permet d'affecter des styles. Par exemple<<:>>
 
 <<wikitext-example src:"@@background-color:red;
-* List One
+* Liste Une
-* List Two
+* Liste Deux
 @@
 ">>
 
-Multiple styles and classes can be mixed. For example:
+Plusieurs styles et classes peuvent être affectés en même temps<<:>>
 
 <<wikitext-example src:"@@.tc-tiddler-frame
 @@width:400px;
-Some text
+Du texte
 @@
 ">>