some adjustments due to feedback

languages/de-DE/Buttons.multids

@@ -31,23 +31,23 @@ Import/Hint: Importiere Dateien
 Info/Caption: info
 Info/Hint: Informationen zu diesem Tiddler anzeigen
 Home/Caption: home
-Home/Hint: Öffnen der standard (default) Tiddler
+Home/Hint: Öffnen der Standard-Tiddler
 Language/Caption: Sprache
-Language/Hint: Auswahl Dialog für die System Sprache
+Language/Hint: Auswahldialog für die Systemsprache
 More/Caption: mehr
 More/Hint: Weitere Aktionen
 NewHere/Caption: neu hier
 NewHere/Hint: Erstelle einen neuen Tiddler der mit diesem getaggt ist
 NewJournal/Caption: neues Journal
-NewJournal/Hint: Erstelle einen neuen Journal Tiddler
+NewJournal/Hint: Erstelle einen neuen Journal-Tiddler
 NewJournalHere/Caption: neues Journal hier
 NewJournalHere/Hint: Erstelle ein neues Journal der mit diesem getaggt ist
 NewTiddler/Caption: neuer Tiddler
 NewTiddler/Hint: Erstelle einen neuen Tiddler
 Permalink/Caption: permalink
-Permalink/Hint: Die Browser Adressleiste enthält einen Link zu diesem Tiddler
+Permalink/Hint: Die Adressleiste des Browsers enthält einen Link zu diesem Tiddler
 Permaview/Caption: permaview
-Permaview/Hint: Die Browser Adressleiste enthält einen Link zu allen offenen Tiddlern in dieser "Story"
+Permaview/Hint: Die Adressleiste des Browsers enthält einen Link zu allen offenen Tiddlern in dieser [[Story]]
 Refresh/Caption: aktualisieren
 Refresh/Hint: Die Seite wird neu in den Browser geladen
 Save/Caption: speichern
@@ -55,7 +55,7 @@ Save/Hint: Speichere diesen Tiddler
 SaveWiki/Caption: Speichern
 SaveWiki/Hint: Das Wiki speichern
 StoryView/Caption: Story Modus
-StoryView/Hint: Auswahl des Anzeige Modus für die "Story"
+StoryView/Hint: Auswahl des Anzeigemodus für die [[Story]]
 HideSideBar/Caption: Sidebar ausblenden
 HideSideBar/Hint: Sidebar ausblenden
 ShowSideBar/Caption: Sidebar einblenden

languages/de-DE/ControlPanel.multids

@@ -7,11 +7,11 @@ Appearance/Hint: Möglichkeiten um das Aussehen Ihres ~TiddlyWiki's anzupassen.
 Basics/AnimDuration/Prompt: Animation Dauer:
 Basics/Caption: Basis
 Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Verwenden Sie &#91;&#91;doppelte eckige Klammern&#93;&#93; für Titel mit Leerzeichen oder wählen Sie <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">Offene Tiddler beim Laden wiederherstellen.</$button>
-Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Standard Tiddler:
+Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Standard-Tiddler:
 Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Tiddler, die beim Start geladen werden:
 Basics/Language/Prompt: Hallo! Aktuelle Sprache:
-Basics/NewJournal/Title/Prompt: Titel des neuen Journal Tiddlers
-Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Tags des neuen Journal Tiddlers
+Basics/NewJournal/Title/Prompt: Titel des neuen Journal-Tiddlers
+Basics/NewJournal/Tags/Prompt: Tags des neuen Journal-Tiddlers
 Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Anzahl überschriebener Schatten-Tiddler:
 Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Anzahl Schatten-Tiddler:
 Basics/Subtitle/Prompt: Untertitel:
@@ -19,7 +19,7 @@ Basics/SystemTiddlers/Prompt: Anzahl System-Tiddler:
 Basics/Tags/Prompt: Anzahl Tags:
 Basics/Tiddlers/Prompt: Anzahl Tiddler:
 Basics/Title/Prompt: Titel dieses ~TiddlyWikis:
-Basics/Username/Prompt: Benutzer Signatur zum editieren:
+Basics/Username/Prompt: Benutzersignatur zum editieren:
 Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki Version:
 EditorTypes/Caption: Editor Typen
 EditorTypes/Editor/Caption: Editor
@@ -28,10 +28,10 @@ EditorTypes/Type/Caption: MIME-Type
 Info/Caption: Info
 Info/Hint: Informationen über dieses TiddlyWiki
 LoadedModules/Caption: Geladene Module
-LoadedModules/Hint: Hier werden die geladenen Module und ihre Quelltext Komponenten angezeigt. Mit "italic" hervorgehobene Tiddler wurden während des Boot-Prozesses erstellt. Diese Tiddler haben keinen Quelltext.
+LoadedModules/Hint: Hier werden die geladenen Module und ihre Quelltext-Komponenten angezeigt. Kursiv hervorgehobene Tiddler haben keinen Quelltext. Sie werden während des Boot-Prozesses (Aufrufen des Tiddlywikis) erstellt.
 Palette/Caption: Palette
 Palette/Editor/Clone/Caption: Palette klonen
-Palette/Editor/Clone/Prompt: Es wird empfohlen, dass Sie diese Schatten-Palette klonen, bevor Sie sie bearbeiten. Der Name der Palette wird im Tiddler Feld "description" eingestellt.
+Palette/Editor/Clone/Prompt: Es wird empfohlen, dass Sie diese Schatten-Palette klonen, bevor Sie sie bearbeiten. Der Name der Palette wird im Tiddler-Feld "description" eingestellt.
 Palette/Editor/Prompt/Modified: Diese Schatten-Palette wurde bearbeitet.
 Palette/Editor/Prompt: Bearbeiten
 Palette/Editor/Reset/Caption: Palette zurücksetzen
@@ -56,9 +56,9 @@ Saving/TiddlySpot/Backups: "Backups"
 Saving/TiddlySpot/Description: Diese Einstellungen sind nur für http://tiddlyspot.com und kompatible Server aktiv!
 Saving/TiddlySpot/Filename: "Upload" Dateiname
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
-Saving/TiddlySpot/Hint: //Die standard Server URL ist `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` und kann im Feld 'Server URL' verändert werden.//
+Saving/TiddlySpot/Hint: //Die standard Server-URL ist `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` und kann im Feld 'Server-URL' verändert werden.//
 Saving/TiddlySpot/Password: Passwort
-Saving/TiddlySpot/ServerURL: Server URL
+Saving/TiddlySpot/ServerURL: Server-URL
 Saving/TiddlySpot/UploadDir: "Upload" Verzeichnis
 Saving/TiddlySpot/UserName: Wiki Name
 Settings/AutoSave/Caption: Automatisch speichern
@@ -68,8 +68,8 @@ Settings/AutoSave/Hint: Änderungen des Wikis automatisch speichern
 Settings/Caption: Einstellungen
 Settings/Hint: Diese erweiterten Einstellungen ermöglichen Ihnen, das Verhalten von TiddlyWiki zu ändern.
 Settings/NavigationAddressBar/Caption: Navigation Adresszeile
-Settings/NavigationAddressBar/Hint: Verhalten der Browser Adresszeile, wenn ein Tiddler geöffnet wird:
-Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Die Browser Adresszeile wird nicht verändert.
+Settings/NavigationAddressBar/Hint: Verhalten der Adresszeile des Browsers, wenn ein Tiddler geöffnet wird:
+Settings/NavigationAddressBar/No/Description: Die Adresszeile des Browsers wird nicht verändert.
 Settings/NavigationAddressBar/Permalink/Description: Den aktuellen Tiddler einbinden.
 Settings/NavigationAddressBar/Permaview/Description: Alle geöffneten Tiddler einbinden.
 Settings/NavigationHistory/Caption: Browser Chronik

languages/de-DE/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -1,21 +1,21 @@
 title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 
 animation: Animationen, die vom RevealWidget verwendet werden. 
-command: Kommandozeilen Parameter, die mit node.js ausgeführt werden können.
+command: Kommandozeilen-Parameter, die mit node.js ausgeführt werden können.
 config: Daten, die in `$tw.config` eingefügt werden.
-filteroperator: Individuelle Filter Operator Funktionen.
+filteroperator: Individuelle Funktionen für den Filter-Operator.
 global: Globale Daten, die in `$tw` eingefügt werden.
-isfilteroperator: Operanden, für den ''is'' Filter Operator.
-macro: Globale JavaScript Macro Definitionen.
+isfilteroperator: Operanden für den Filter-Operator: ''is''
+macro: Globale Macro-Definitionen in JavaScript.
 parser: Parser für verschiedene Tiddler Typen.
 saver: "Savers" stellen verschiedene Methoden zum Speichern mit dem Browser zur Verfügung.
-startup: Initialisierungs Funktionen.
-storyview: "Story View" ist für das Verhalten des "ListWidget's" zuständig, das die Tiddler "Hauptanzeige" verwaltet.
-tiddlerdeserializer: Konvertiert unterschiedliche "Inhalts Typen" in das Tiddler Format. 
-tiddlerfield: Definiert das Verhalten, der unterschiedlichen Tiddler Felder.
+startup: Funktionen zur Initialisierung.
+storyview: "[[Story View|Story]]" ist für das Verhalten des "ListWidgets" zuständig, das die Tiddler "Hauptanzeige" verwaltet. Mit dem Toolbutton "Story Modus" wird einer dieser Modi ausgewählt.
+tiddlerdeserializer: Konvertiert verschiedene textbasierte Inhaltstypen in das Tiddler-Format.
+tiddlerfield: Definiert das Verhalten, der unterschiedlichen Tiddler-Felder.
 tiddlermethod: Methoden werden dem `$tw.Tiddler` Prototypen hinzugefügt.
 utils: Methoden werden `$tw.utils` hinzugefügt.
-utils-node: Erweitert `$tw.utils` mit node.js spezifischen Methoden.
-widget: Widgets verarbeiten das "Rendern" und "Aktualisieren" der Anzeige in der DOM.
+utils-node: Erweitert `$tw.utils` mit Methoden aus node.js.
+widget: Widgets verarbeiten das Rendern und Aktualisieren der Anzeige in der DOM.
 wikimethod: Methoden werden zu `$tw.Wiki` hinzugefügt.
-wikirule: Enthält die individuellen "Parser Regeln" für den WikiText Parser.
+wikirule: Enthält die individuellen Parser Regeln für den WikiText-Parser.

languages/de-DE/EditTemplate.multids

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
 Body/External/Hint: Diese ist ein externer Tiddler, der nicht im TW file gespeichert ist. Sie können die "Tags" und "Feld" Texte ändern, jedoch nicht den Inhalt des Tiddlers!
-Body/Hint: Verwenden Sie [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] zum Formatieren. 
+Body/Hint: Verwenden Sie zum Formatieren [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]].
 Body/Placeholder: Geben Sie den Text für diesen Tiddler ein.
 Body/Preview/Button/Hide: Vorschau aus
 Body/Preview/Button/Show: Vorschau
@@ -14,4 +14,4 @@ Shadow/OverriddenWarning: Dies ist ein veränderter Tiddler. Um zur Standardvers
 Tags/Add/Button: ok
 Tags/Add/Placeholder: neuer Tag
 Type/Placeholder: Tiddler Format
-Type/Prompt: Type:
+Type/Prompt: Typ: