Merge pull request #574 from pekopeko1/japanese

Updated Japanese Translation

languages/ja-JP/ControlPanel.multids

@@ -1,75 +1,75 @@
 title: $:/language/ControlPanel/
 
-Advanced/Caption: 高度な機能
+Advanced/Caption: 詳細設定
-Advanced/Hint: Internal information about this TiddlyWiki
+Advanced/Hint: この TiddlyWiki の内部情報
-Advanced/LoadedModules/Caption: Loaded Modules
+Advanced/LoadedModules/Caption: ロード済みモジュール
-Advanced/LoadedModules/Hint: These are the currently loaded tiddler modules linked to their source tiddlers. Any italicised modules lack a source tiddler, typically because they were setup during the boot process.
+Advanced/LoadedModules/Hint: 以下は現在ロード済みのモジュールの一覧で、ソースの tiddler にリンクしています。斜体表記のものにはソースがありませんが、これは通常ブートプロセス中に設定されたものです。
-Advanced/TiddlerFields/Caption: Tiddler Fields
+Advanced/TiddlerFields/Caption: Tiddlerフィールド
-Advanced/TiddlerFields/Hint: This is the full set of TiddlerFields in use in this wiki (including system tiddlers but excluding shadow tiddlers).
+Advanced/TiddlerFields/Hint: 以下はこの TiddlyWiki で使用されているすべての tiddler フィールド の一覧です（システム tiddler も含みますが、隠し tiddler は含んでいません）。
-Appearance/Caption: Appearance
+Appearance/Caption: 表示形式
-Appearance/Hint: Ways to customise the appearance of your TiddlyWiki.
+Appearance/Hint: この TiddlyWiki の見え方を変更する各種方法です。
-Appearance/Palette/Caption: Palette
+Appearance/Palette/Caption: パレット
-Appearance/Palette/Editor/Clone/Caption: clone
+Appearance/Palette/Editor/Clone/Caption: クローン
-Appearance/Palette/Editor/Clone/Prompt: It is recommended that you clone this shadow palette before editing it
+Appearance/Palette/Editor/Clone/Prompt: このシャドウパレットを編集する前にクローンを作成することをお勧めします
-Appearance/Palette/Editor/Prompt/Modified: This shadow palette has been modified
+Appearance/Palette/Editor/Prompt/Modified: このシャドウパレットは更新されました
-Appearance/Palette/Editor/Prompt: Editing
+Appearance/Palette/Editor/Prompt: 編集中
-Appearance/Palette/Editor/Reset/Caption: reset
+Appearance/Palette/Editor/Reset/Caption: リセット
-Appearance/Palette/HideEditor/Caption: hide editor
+Appearance/Palette/HideEditor/Caption: エディタを隠す
-Appearance/Palette/Prompt: Current palette:
+Appearance/Palette/Prompt: 現在のパレット:
-Appearance/Palette/ShowEditor/Caption: show editor
+Appearance/Palette/ShowEditor/Caption: エディタを表示
-Appearance/StoryView/Caption: Story View
+Appearance/StoryView/Caption: 表示スタイル
-Appearance/StoryView/Prompt: Current view:
+Appearance/StoryView/Prompt: 現在の表示スタイル:
-Appearance/Theme/Caption: Theme
+Appearance/Theme/Caption: テーマ
-Appearance/Theme/Prompt: Current theme:
+Appearance/Theme/Prompt: 現在のテーマ:
-Basics/AnimDuration/Prompt: Animation duration:
+Basics/AnimDuration/Prompt: アニメーション時間:
-Basics/Caption: Basics
+Basics/Caption: 基本
-Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Use &#91;&#91;double square brackets&#93;&#93; for titles with spaces. Or you can choose to <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">retain story ordering</$button>
+Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: タイトルに空白を含めたいときは &#91;&#91;二重の角カッコ&#93;&#93; を使用してください。そのほか <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">保存時の表示を維持</$button> することもできます。
-Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Default tiddlers:
+Basics/DefaultTiddlers/Prompt: デフォルト tiddler:
-Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Choose which tiddlers are displayed at startup:
+Basics/DefaultTiddlers/TopHint: このファイルを開いたときに初期表示される tiddler を設定してください:
-Basics/Language/Prompt: Hello! Current language:
+Basics/Language/Prompt: 現在の言語:
-Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Number of overridden shadow tiddlers:
+Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: 上書きされている隠し tiddler 数:
-Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Number of shadow tiddlers:
+Basics/ShadowTiddlers/Prompt: 隠し tiddler 数:
-Basics/Subtitle/Prompt: Subtitle:
+Basics/Subtitle/Prompt: サブタイトル:
-Basics/SystemTiddlers/Prompt: Number of system tiddlers:
+Basics/SystemTiddlers/Prompt: システム tiddler 数:
-Basics/Tags/Prompt: Number of tags:
+Basics/Tags/Prompt: タグ数:
-Basics/Tiddlers/Prompt: Number of tiddlers:
+Basics/Tiddlers/Prompt: tiddler 数:
-Basics/Title/Prompt: Title of this ~TiddlyWiki:
+Basics/Title/Prompt: この ~TiddlyWiki のタイトル:
-Basics/Username/Prompt: Username for signing edits:
+Basics/Username/Prompt: 編集者として表示するユーザ名:
-Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki version:
+Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki バージョン:
-Plugins/Caption: Plugins
+Plugins/Caption: プラグイン
-Plugins/Fields/Description: Description
+Plugins/Fields/Description: 説明
-Plugins/Fields/Title: Title
+Plugins/Fields/Title: タイトル
-Plugins/Fields/Version: Version
+Plugins/Fields/Version: バージョン
-Plugins/Language/Prompt: Languages
+Plugins/Language/Prompt: 言語
-Plugins/Plugin/Prompt: Plugins
+Plugins/Plugin/Prompt: プラグイン
-Plugins/Theme/Prompt: Themes
+Plugins/Theme/Prompt: テーマ
-Saving/AutoSave/Disabled/Button: enable
+Saving/AutoSave/Disabled/Button: 有功にする
-Saving/AutoSave/Disabled/Prompt: Autosave is currently disabled
+Saving/AutoSave/Disabled/Prompt: 自動保存は現在「無効」です。
-Saving/AutoSave/Enabled/Button: disable
+Saving/AutoSave/Enabled/Button: 無効にする
-Saving/AutoSave/Enabled/Prompt: Autosave is currently enabled
+Saving/AutoSave/Enabled/Prompt: 自動保存は現在「有効」です。
-Saving/AutoSave: Autosave
+Saving/AutoSave: 自動保存
-Saving/Caption: Saving
+Saving/Caption: 保存
-Saving/Heading: Saving
+Saving/Heading: 保存
-Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Advanced Settings
+Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: 詳細設定
-Saving/TiddlySpot/BackupDir: Backup Directory
+Saving/TiddlySpot/BackupDir: バックアップディレクトリ
-Saving/TiddlySpot/Backups: Backups
+Saving/TiddlySpot/Backups: バックアップ
-Saving/TiddlySpot/Filename: Upload Filename
+Saving/TiddlySpot/Filename: アップロードファイル名
 Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
-Saving/TiddlySpot/Hint: //The server URL defaults to `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` and can be changed to use a custom server address//
+Saving/TiddlySpot/Hint: //サーバーのURLには `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` がデフォルトで使用されます。ほかのサーバーのアドレスを指定することもできます。//
-Saving/TiddlySpot/Password: Password
+Saving/TiddlySpot/Password: パスワード
-Saving/TiddlySpot/ServerURL: Server URL
+Saving/TiddlySpot/ServerURL: サーバーURL
-Saving/TiddlySpot/UploadDir: Upload Directory
+Saving/TiddlySpot/UploadDir: アップロードディレクトリ
-Saving/TiddlySpot/UserName: Wiki Name
+Saving/TiddlySpot/UserName: Wiki 名
-Tools/Caption: Tools
+Tools/Caption: ツール
 Tools/Download/Full/Caption: Download full wiki
-Tools/Encryption/ChangePassword/Button: change password
+Tools/Encryption/ChangePassword/Button: パスワード変更
-Tools/Encryption/ClearPassword/Button: clear password
+Tools/Encryption/ClearPassword/Button: パスワードクリア
-Tools/Encryption/Disabled/Prompt: This wiki is not encrypted
+Tools/Encryption/Disabled/Prompt: この wiki は暗号化されていません。
-Tools/Encryption/Enabled/Prompt: This wiki is encrypted
+Tools/Encryption/Enabled/Prompt: この wiki は暗号化されています。
-Tools/Encryption/Heading: Encryption
+Tools/Encryption/Heading: 暗号化
-Tools/Encryption/SetPassword/Button: set password
+Tools/Encryption/SetPassword/Button: パスワード設定
-Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: Download all tiddlers as static HTML
+Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: すべての tiddler を含む閲覧用 HTML としてダウンロードする
-Tools/Export/Heading: Export
+Tools/Export/Heading: エクスポート
-Tools/Import/Heading: Import
+Tools/Import/Heading: インポート
-Tools/Import/Hint: Browse for files on your computer to import their contents (the individual tiddlers within TiddlyWiki HTML files are imported separately). You can also drag and drop files directly to the browser window.
+Tools/Import/Hint: 内容を取り込みたいファイルを参照ボタンから選択してください。ファイル中の個々の tiddler は個別にインポートされます。このブラウザのウィンドウに直接ファイルをドラッグ＆ドロップすることもできます。
-Tools/Import/Prompt: Import:
+Tools/Import/Prompt: インポート:

languages/ja-JP/Docs/ModuleTypes.multids

@@ -1,22 +1,22 @@
 title: $:/language/Docs/ModuleTypes/
 
-animation: Animations that may be used with the RevealWidget.
+animation: アニメーション。通常は RevealWidget で使用されるモジュール。
-browser-startup: Startup functions that are only executed in the browser.
+browser-startup: ブラウザから開いたときにのみ、初回に実行されるファンクションモジュール。
-command: Commands that can be executed under Node.js.
+command: Node.js で実行できるコマンド。
-config: Data to be inserted into `$tw.config`.
+config: `$tw.config` に格納されるデータ。
-filteroperator: Individual filter operator methods.
+filteroperator: 個々のフィルタ操作用メソッドモジュール。
-global: Global data to be inserted into `$tw`.
+global: `$tw` に格納されるグローバルデータ。
-isfilteroperator: Operands for the ''is'' filter operator.
+isfilteroperator: フィルタ ''is'' メソッドのオペランドモジュール。
-macro: JavaScript macro definitions.
+macro: JavaScript マクロの定義モジュール。
-parser: Parsers for different content types.
+parser: 各種 ContentType のパーサモジュール。
-saver: Savers handle different methods for saving files from the browser.
+saver: ファイル保存メソッドモジュール。ブラウザによる差異を吸収する。
-startup: Startup functions.
+startup: 初回実行ファンクションモジュール。
-storyview: Story views customise the animation and behaviour of list widgets.
+storyview: リストウィジェットのアニメーションや振る舞いをカスタマイズするモジュール。
-tiddlerdeserializer: Converts different content types into tiddlers.
+tiddlerdeserializer: tiddler を他の ContentType に変換するモジュール。
-tiddlerfield: Defines the behaviour of an individual tiddler field.
+tiddlerfield: 個々の tiddler フィールドの振る舞いを定義するモジュール。
-tiddlermethod: Adds methods to the `$tw.Tiddler` prototype.
+tiddlermethod: `$tw.Tiddler` の prototype にメソッドを追加するモジュール。
-utils: Adds methods to `$tw.utils`.
+utils: `$tw.utils` にメソッドを追加するモジュール。
-utils-node: Adds Node.js-specific methods to `$tw.utils`.
+utils-node: `$tw.utils` に Node.js 特有のメソッドを追加するモジュール。
-widget: Widgets encapsulate DOM rendering and refreshing.
+widget: DOM の描画や操作をひとまとめにしたウィジェットモジュール。
-wikimethod: Adds methods to `$tw.Wiki`.
+wikimethod: `$tw.Wiki` にメソッドを追加するモジュール。
-wikirule: Individual parser rules for the main WikiText parser.
+wikirule: メインの WikiText パーサのための個々の解析ルールモジュール。

languages/ja-JP/Docs/PaletteColours.multids

@@ -1,100 +1,100 @@
 title: $:/language/Docs/PaletteColours/
 
-alert-background: Alert background
+alert-background: アラートの背景
-alert-border: Alert border
+alert-border: アラートの枠線
-alert-highlight: Alert highlight
+alert-highlight: アラートのハイライト
 alert-muted-foreground: Alert muted foreground
-background: General background
+background: 標準の背景
 blockquote-bar: Blockquote bar
-code-background: Code background
+code-background: コードの背景
-code-border: Code border
+code-border: コードの枠線
-code-foreground: Code foreground
+code-foreground: コードの前景
-download-background: Download button background
+download-background: ダウンロードボタンの背景
-download-foreground: Download button foreground
+download-foreground: ダウンロードボタンの前景
 dragger-background: Dragger background
 dragger-foreground: Dragger foreground
-dropdown-background: Dropdown background
+dropdown-background: ドロップダウンの背景
-dropdown-border: Dropdown border
+dropdown-border: ドロップダウンの前景
-dropdown-tab-background-selected: Dropdown tab background for selected tabs
+dropdown-tab-background-selected: 選択状態のドロップダウンタブの背景
-dropdown-tab-background: Dropdown tab background
+dropdown-tab-background: ドロップダウンタブの背景
-dropzone-background: Dropzone background
+dropzone-background: ドロップ領域の背景
-external-link-background-hover: External link background hover
+external-link-background-hover: 外部リンクの背景（ホバー）
-external-link-background-visited: External link background visited
+external-link-background-visited: 外部リンクの背景（既訪）
-external-link-background: External link background
+external-link-background: 外部リンクの背景
-external-link-foreground-hover: External link foreground hover
+external-link-foreground-hover: 外部リンクの前景（ホバー）
-external-link-foreground-visited: External link foreground visited
+external-link-foreground-visited: 外部リンクの前景（既訪）
-external-link-foreground: External link foreground
+external-link-foreground: 外部リンクの前景
-foreground: General foreground
+foreground: 標準の前景
-message-background: Message box background
+message-background: メッセージボックスの背景
-message-border: Message box border
+message-border: メッセージボックスの枠線
-message-foreground: Message box foreground
+message-foreground: メッセージボックスの前景
-modal-backdrop: Modal backdrop
+modal-backdrop: モーダルウィンドウの影
-modal-background: Modal background
+modal-background: モーダルウィンドウの背景
-modal-border: Modal border
+modal-border: モーダルウィンドウの枠線
-modal-footer-background: Modal footer background
+modal-footer-background: モーダルフッタの背景
-modal-footer-border: Modal footer border
+modal-footer-border: モーダルフッタの枠線
-modal-header-border: Modal header border
+modal-header-border: モーダルヘッダの枠線
 muted-foreground: General muted foreground
-notification-background: Notification background
+notification-background: 通知領域の背景
-notification-border: Notification border
+notification-border: 通知領域の枠線
-page-background: Page background
+page-background: ページの背景
-pre-background: Preformatted code background
+pre-background: 整形済みコードの背景
-pre-border: Preformatted code border
+pre-border: 整形済みコードの枠線
-primary: General primary
+primary: 標準の主色 General primary
-sidebar-button-foreground: Sidebar button foreground
+sidebar-button-foreground: サイドバーボタンの前景
-sidebar-controls-foreground-hover: Sidebar controls foreground hover
+sidebar-controls-foreground-hover: サイドバーコントロールの前景（ホバー）
-sidebar-controls-foreground: Sidebar controls foreground
+sidebar-controls-foreground: サイドバーコントロールの前景
-sidebar-foreground-shadow: Sidebar foreground shadow
+sidebar-foreground-shadow: サイドバー前景の影
-sidebar-foreground: Sidebar foreground
+sidebar-foreground: サイドバーの前景
 sidebar-muted-foreground-hover: Sidebar muted foreground hover
 sidebar-muted-foreground: Sidebar muted foreground
-sidebar-tab-background-selected: Sidebar tab background for selected tabs
+sidebar-tab-background-selected: サイドバータブの背景（選択済）
-sidebar-tab-background: Sidebar tab background
+sidebar-tab-background: サイドバータブの背景
-sidebar-tab-border-selected: Sidebar tab border for selected tabs
+sidebar-tab-border-selected: サイドバータブの枠線（選択済）
-sidebar-tab-border: Sidebar tab border
+sidebar-tab-border: サイドバータブの枠線
-sidebar-tab-divider: Sidebar tab divider
+sidebar-tab-divider: サイドバータブの分割線
-sidebar-tab-foreground-selected: Sidebar tab foreground for selected tabs
+sidebar-tab-foreground-selected: サイドバータブの前景（選択済）
-sidebar-tab-foreground: Sidebar tab foreground
+sidebar-tab-foreground: サイドバータブの前景
-sidebar-tiddler-link-foreground-hover: Sidebar tiddler link foreground hover
+sidebar-tiddler-link-foreground-hover: サイドバーtiddlerリンクの前景（ホバー）
-sidebar-tiddler-link-foreground: Sidebar tiddler link foreground
+sidebar-tiddler-link-foreground: サイドバーtiddlerリンクの前景
-static-alert-foreground: Static alert foreground
+static-alert-foreground: 固定アラート前景
-tab-background-selected: Tab background for selected tabs
+tab-background-selected: タブの背景（選択済）
-tab-background: Tab background
+tab-background: タブの背景
-tab-border-selected: Tab border for selected tabs
+tab-border-selected: タブの枠線（選択済）
-tab-border: Tab border
+tab-border: タブの枠線
-tab-divider: Tab divider
+tab-divider: タブの分割線
-tab-foreground-selected: Tab foreground for selected tabs
+tab-foreground-selected: タブの前景（選択済）
-tab-foreground: Tab foreground
+tab-foreground: タブの前景
-table-border: Table border
+table-border: テーブルの枠線
-table-footer-background: Table footer background
+table-footer-background: テーブルフッタの背景
-table-header-background: Table header background
+table-header-background: テーブルヘッダの背景
-tag-background: Tag background
+tag-background: タグの背景
-tag-foreground: Tag foreground
+tag-foreground: タグの前景
-tiddler-background: Tiddler background
+tiddler-background: tiddlerの背景
-tiddler-border: Tiddler border
+tiddler-border: tiddlerの前景
-tiddler-controls-foreground-hover: Tiddler controls foreground hover
+tiddler-controls-foreground-hover: tiddler部品の前景（ホバー）
-tiddler-controls-foreground-selected: Tiddler controls foreground for selected controls
+tiddler-controls-foreground-selected: tiddler部品の前景（選択済）
-tiddler-controls-foreground: Tiddler controls foreground
+tiddler-controls-foreground: tiddler部品の前景
-tiddler-editor-background: Tiddler editor background
+tiddler-editor-background: tiddlerエディタの背景
-tiddler-editor-border-image: Tiddler editor border image
+tiddler-editor-border-image: tiddlerエディタの枠線イメージ
-tiddler-editor-border: Tiddler editor border
+tiddler-editor-border: tiddlerエディタの枠線
-tiddler-editor-fields-even: Tiddler editor background for even fields
+tiddler-editor-fields-even: tiddlerエディタの背景（偶数フィールド）
-tiddler-editor-fields-odd: Tiddler editor background for odd fields
+tiddler-editor-fields-odd: tiddlerエディタの背景（奇数フィールド）
-tiddler-info-background: Tiddler info panel background
+tiddler-info-background: tiddlerインフォパネルの背景
-tiddler-info-border: Tiddler info panel border
+tiddler-info-border: tiddlerインフォパネルの枠線
-tiddler-info-tab-background: Tiddler info panel tab background
+tiddler-info-tab-background: tiddlerインフォパネルタブの背景
-tiddler-link-background: Tiddler link background
+tiddler-link-background: tiddlerリンクの背景
-tiddler-link-foreground: Tiddler link foreground
+tiddler-link-foreground: tiddlerリンクの前景
-tiddler-subtitle-foreground: Tiddler subtitle foreground
+tiddler-subtitle-foreground: tiddlerサブタイトルの前景
-tiddler-title-foreground: Tiddler title foreground
+tiddler-title-foreground: tiddlerタイトルの前景
-toolbar-new-button: Toolbar 'new tiddler' button foreground
+toolbar-new-button: ツールバー「新規Tiddler」ボタンの前景
-toolbar-options-button: Toolbar 'options' button foreground
+toolbar-options-button: ツールバー「オプション」ボタンの前景
-toolbar-save-button: Toolbar 'save' button foreground
+toolbar-save-button: ツールバー「保存」ボタンの前景
-toolbar-info-button: Toolbar 'info' button foreground
+toolbar-info-button: ツールバー「情報」ボタンの前景
-toolbar-edit-button: Toolbar 'edit' button foreground
+toolbar-edit-button: ツールバー「編集」ボタンの前景
-toolbar-close-button: Toolbar 'close' button foreground
+toolbar-close-button: ツールバー「閉じる」ボタンの前景
-toolbar-delete-button: Toolbar 'delete' button foreground
+toolbar-delete-button: ツールバー「削除」ボタンの前景
-toolbar-cancel-button: Toolbar 'cancel' button foreground
+toolbar-cancel-button: ツールバー「キャンセル」ボタンの前景
-toolbar-done-button: Toolbar 'done' button foreground
+toolbar-done-button: ツールバー「確定」ボタンの前景
-untagged-background: Untagged pill background
+untagged-background: 未タグ背景
 very-muted-foreground: Very muted foreground

languages/ja-JP/EditTemplate.multids

@@ -1,14 +1,14 @@
 title: $:/language/EditTemplate/
 
-Body/Hint: 文書整形、画像、動的機能を追加するには[[wiki text|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]]を使用してください
+Body/Hint: 表示を整形したり画像や動的な要素を使いたい場合は [[wiki text|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] 書式を使用してください
-Body/Placeholder: このtiddlerのタイプ
+Body/Placeholder: ここに tiddler の本文を入力してください
 Body/Preview/Button/Hide: プレビューを隠す
-Body/Preview/Button/Show: プレビューを表示する
+Body/Preview/Button/Show: プレビューを表示
 Fields/Add/Button: 追加
 Fields/Add/Name/Placeholder: フィールド名
 Fields/Add/Prompt: 新しいフィールドを追加:
-Fields/Add/Value/Placeholder: フィールド値
+Fields/Add/Value/Placeholder: フィールドの値
 Tags/Add/Button: 追加
 Tags/Add/Placeholder: タグ名
-Type/Placeholder: コンテンツのタイプ
+Type/Placeholder: 種別
-Type/Prompt: タイプ:
+Type/Prompt: Tiddlerの種別:

languages/ja-JP/Fields.multids

@@ -1,34 +1,34 @@
 title: $:/language/Docs/Fields/
 
-bag: tiddlerが来たbagの名前
+bag: tiddlerの由来となったbagの名前
 caption: タブやボタンに表示されるテキスト
-color: tiddlerに関連するCSSの色の値
+color: tiddler に使用される CSS カラーの値
-component: [[alert tiddler|AlertMechanism]]の原因となるコンポーネントの名前
+component: [[アラート tiddler|AlertMechanism]] の原因となったコンポーネントの名前
-current-tiddler: [[history list|HistoryMechanism]]の上部のtiddlerをキャッシュするのに使用する
+current-tiddler: [[history list|HistoryMechanism]] のトップにある tiddler をキャッシュするために使用される
-created: tiddlerが作成された日付
+created: tiddler が作成された日付
-creator: tiddlerが作成した人の名前
+creator: tiddler の作成者名
-dependents: プラグイン用に依存するプラグインのタイトルの一覧を表示する
+dependents: プラグインが依存する他のプラグインのリスト
-description: プラグインやモーダルダイアログの説明文
+description: プラグインなどの説明文
-draft.of: ドラフトtiddler用に、このtiddlerをドラフトとするtiddlerのタイトルを記入する
+draft.of: それがドラフト tiddler であるときのタイトル
-draft.title: ドラフトtiddler用に、tiddlerの新しいタイトルを記入する
+draft.title: ドラフト tiddler が正式版になったときに使用される予定のタイトル
-footer: ウィザード用のフッター
+footer: ウィザードのフッタ部テキスト
-hack-to-give-us-something-to-compare-against: [[$:/core/templates/static.content]]内の一時的な保管フィールド
+hack-to-give-us-something-to-compare-against: [[$:/core/templates/static.content]] で使用される一時保管用フィールド
-icon: このtiddlerに関連するアイコンを含むこのtiddlerのタイトル
+icon: 紐付けられているアイコン tiddler のタイトル
-library: "yes"を設定するとtiddlerがJavaScriptライブラリとして保存される
+library: "yes" となっている場合、その tiddler は JavaScript ライブラリとして保存されなければならない
-list: 関連するtiddlerのリスト
+list: そのtiddlerに紐付くtiddler名の順序付きリスト
-list-before: 設定したtiddlerの後にリストされる。空ならリストの先頭になる
+list-before: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの前に並ぶ。ただし空文字列が指定されていた場合は順序付きリストの先頭になる。
-list-after: 設定したtiddlerの前ににリストされる
+list-after: このフィールドが設定されたtiddlerは、順序付きリストでこのフィールドに記載の名前のtiddlerの後ろに並ぶ。
-modified: tiddlerが最後に変更された日時
+modified: その tiddler の最終更新日時
-modifier: tiddlerを最後に変更した人の名前
+modifier: その tiddler を最後に更新したユーザ名
-name: プラグインtiddlerに関連した人間が読みやすい名前
+name: 人が読める形のプラグイン tiddler 名
-plugin-priority: プラグインtiddlerの優先度を示す数値
+plugin-priority: プラグインの優先度を示す数値
-plugin-type: プラグインtiddlerのタイプ
+plugin-type: プラグインの種別
-revision: サーバに保持されるこのtiddlerのリビジョン
+revision: サーバー上の tiddler のリビジョン
-released: TiddlyWikiのリリース日
+released: TiddlyWiki のリリース日付
-source: tiddlerに関連するソースURL
+source: その tiddler のソース URL
-subtitle: ウィザード用のサブタイトル
+subtitle: ウィザードのサブタイトル
-tags: tidlerに関連するタグのリスト
+tags: その tiddler に付けられたタグのリスト
-text: tiddlerの本文
+text: tiddler の本文
-title: tiddlerの一意な名前
+title: tiddler の一意となる名称
-type: tiddlerのコンテンツのタイプ
+type: その tiddler の種別
-version: プラグインのバージョン
+version: プラグインのバージョン情報

languages/ja-JP/Filters.multids

@@ -1,12 +1,12 @@
 title: $:/language/Filters/
 
-AllTiddlers: システムtiddler以外のすべてのtiddler
+AllTiddlers: システム tiddler を除くすべての tiddler
-RecentTiddlers: 最近変更されたtiddler
+RecentTiddlers: 最近更新された tiddler
-AllTags: システムタグ以外のすべてのタグ
+AllTags: システムタグを除くすべてのタグ
-Missing: リンクされているが定義されていないtiddler
+Missing: 未作成の tiddler
-Drafts: ドラフトtiddler
+Drafts: ドラフト状態の tiddler
-Orphans: リンクされていないtiddler
+Orphans: 孤立状態の tiddler
-SystemTiddlers: システムtiddler
+SystemTiddlers: システム tiddler
-ShadowTiddlers: 隠しtiddler
+ShadowTiddlers: 隠し tiddler
-OverriddenShadowTiddlers: 上書きされた隠しtiddler
+OverriddenShadowTiddlers: 上書きされている隠し tiddler
 SystemTags: システムタグ

languages/ja-JP/GettingStarted.tid

@@ -1,13 +1,13 @@
 title: GettingStarted
 
-TiddlyWikiへようこそ。TiddlyWikiは非線形な（上から読むだけではなくて記事と記事とがつながった）個人のWebノートです。
+TiddlyWiki にようこそ。これは個人で使える Web ノートです。
 
-まずはじめに、変更を保存できるか確認してください。 - 詳しい手順は http://tiddlywiki.com/ を見てください。
+作業を開始する前に保存機能が正しく使えるかどうかをご確認ください。 - 詳細は http://tiddlywiki.com/ の説明をご覧ください。
 
-次に、以下のようなことができます。
+以下のことができます:
 
-* サイドバーの’＋’ボタンを押して新しいtiddlerを作成してください。
+* サイドバーにある「＋」ボタンで新規の tiddler を作成できます
-* Wikiをカスタマイズするにはサイドバーの歯車ボタンを押して[[control panel|$:/ControlPanel]]を開いてください。
+* サイドバーにある「歯車」ボタンで [[コントロールパネル|$:/ControlPanel]] を開いてこの wiki に対する設定ができます
-** ''Basics'' タブのdefault tiddlersを変更して、このメッセージを表示しないようにしてください。
+** 「基本」タブのデフォルトtiddlerを変更することで、wikiを開くたびにこのメッセージが表示されることを抑制できます
-* サイドバーのダウンロードボタンを押して変更を保存してください。
+* 変更を保存するにはサイドバーの「ダウンロード」ボタンを押してください
-* 詳しい記法は [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]]を見てください。
+* 書式に関する詳細は [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]] を参照してください

languages/ja-JP/GettingStarted.tid~

@@ -1,13 +0,0 @@
-title: GettingStarted
-
-TiddlyWikiへようこそ。TiddlyWikiは非線形な（上から読むだけではなくて記事と記事とがつながった）個人のWebノートです。
-
-まずはじめに、変更を保存できるか確認してください。 - 詳しい手順は http://tiddlywiki.com/ を見てください。
-
-次に、以下のようなことができます。
-
-* サイドバーの’＋’ボタンを押して新しい記事を作る。
-* Wikiをカスタマイズするにはサイドバーの歯車ボタンを押して[[control panel|$:/ControlPanel]]を開いてください。
-** ''Basics'' タブのdefault tiddlersを変更して、このメッセージを表示しないようにしてください。
-* サイドバーのダウンロードボタンを押して変更を保存してください。
-* 詳しい記法は [[WikiText|http://tiddlywiki.com/static/WikiText.html]]を見てください。

languages/ja-JP/Help/default.tid

@@ -4,10 +4,10 @@ title: $:/language/Help/default
 $:/language/Help/$(command)$
 \end
 ```
-usage: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
+使用方法: tiddlywiki [<wikifolder>] [--<command> [<args>...]...]
 ```
 
-Available commands:
+使用可能なコマンド:
 
 <ul>
 <$list filter="[commands[]sort[title]]" variable="command">
@@ -15,7 +15,7 @@ Available commands:
 </$list>
 </ul>
 
-To get detailed help on a command:
+各コマンドの詳細なヘルプを見たい場合は:
 
 ```
 tiddlywiki --help <command>

languages/ja-JP/Help/help.tid

@@ -1,10 +1,10 @@
 title: $:/language/Help/help
 description: Display help for TiddlyWiki commands
 
-Displays help text for a command:
+コマンドのヘルプを表示します:
 
 ```
 --help [<command>]
 ```
 
-If the command name is omitted then a list of available commands is displayed.
+コマンド名が指定されなければ、使用可能なコマンドの一覧が表示されます。

languages/ja-JP/Help/init.tid

@@ -1,23 +1,23 @@
 title: $:/language/Help/init
 description: Initialise a new wiki folder
 
-Initialise an empty [[WikiFolder|WikiFolders]] with a copy of the specified edition.
+空の [[Wikiフォルダ|WikiFolders]] を初期化し、その中に指定したエディションの内容をコピーします。
 
 ```
 --init <edition> [<edition> ...]
 ```
 
-For example:
+使用例:
 
 ```
 tiddlywiki ./MyWikiFolder --init empty
 ```
 
-Note:
+備考:
 
-* The wiki folder directory will be created if necessary
+* 必要ならば Wiki フォルダが新たに作成されます。
-* The "edition" defaults to ''empty''
+* デフォルトのエディションは ''empty'' です。
-* The init command will fail if the wiki folder is not empty
+* wiki フォルダが空ではない場合、init コマンドは失敗します。
-* The init command removes any `includeWikis` definitions in the edition's `tiddlywiki.info` file
+* init コマンドは指定エディションの `tiddlywiki.info` ファイルに指定されている `includeWikis` は除外します。
-* When multiple editions are specified, editions initialised later will overwrite any files shared with earlier editions (so, the final `tiddlywiki.info` file will be copied from the last edition)
+* 複数のエディションを指定した場合、先に指定したエディションに含まれているファイルは、後に指定したエディションに同名のファイルが含まれていると上書きされます。つまり最終的な `tiddlywiki.info` は最後に指定したエディションのものが使用されます。
-* `--help editions` returns a list of available editions
+* `--help editions` で使用できるエディションの一覧を表示します。

languages/ja-JP/Help/load.tid

@@ -1,16 +1,19 @@
 title: $:/language/Help/load
 description: Load tiddlers from a file
 
-Load tiddlers from 2.x.x TiddlyWiki files (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` or other files 
+tiddler を TiddlyWiki Ver.2 のファイル (`.html`), `.tiddler`, `.tid`, `.json` などから読み込みます。
 
 ```
 --load <filepath>
 ```
 
-To load tiddlers from an encrypted TiddlyWiki file you should first specify the password with the PasswordCommand. For example:
+暗号化された TiddlyWiki ファイルから読み込むためには、最初に password コマンドでパスワードを指定する必要があります。
+
+使用例:
 
 ```
 tiddlywiki ./MyWiki --password pa55w0rd --load my_encrypted_wiki.html
 ```
 
-Note that TiddlyWiki will not load an older version of an already loaded plugin.
+なお、既に読み込まれたプラグインより古いバージョンのプラグインは読み込みません。
+

languages/ja-JP/Help/notfound.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Help/notfound
 
-No such help item
+この項目のヘルプはありません

languages/ja-JP/Help/password.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/password
 description: Set a password for subsequent crypto operations
 
-Set a password for subsequent crypto operations
+暗号化されたファイルを扱う場合にパスワードを指定します。
 
 ```
 --password <password>

languages/ja-JP/Help/rendertiddler.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddler
 description: Render an individual tiddler as a specified ContentType
 
-Render an individual tiddler as a specified ContentType, defaults to `text/html` and save it to the specified filename:
+個々の tiddler を指定した ContentType で出力します。デフォルトは `text/html` で、指定されたファイル名で内容を保存します。
 
 ```
 --rendertiddler <title> <filename> [<type>]

languages/ja-JP/Help/rendertiddlers.tid

@@ -1,13 +1,13 @@
 title: $:/language/Help/rendertiddlers
 description: Render tiddlers matching a filter to a specified ContentType
 
-Render a set of tiddlers matching a filter to separate files of a specified ContentType (defaults to `text/html`) and extension (defaults to `.html`).
+フィルタパターンを指定してマッチする tiddler を指定した ContentType（デフォルトは`text/html`）と拡張子（デフォルトは`.html`）で出力します。 
 
 ```
 --rendertiddlers <filter> <template> <pathname> [<type>] [<extension>]
 ```
 
-For example:
+使用例:
 
 ```
 --rendertiddlers [!is[system]] $:/core/templates/static.tiddler.html ./static text/plain

languages/ja-JP/Help/savetiddler.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/savetiddler
 description: Saves a raw tiddler to a file
 
-Saves an individual tiddler in its raw text or binary format to the specified filename. 
+個別の tiddler を raw テキストあるいはバイナリフォーマットにて、指定したファイル名に保存します。
 
 ```
 --savetiddler <title> <filename>

languages/ja-JP/Help/server.tid

@@ -1,30 +1,31 @@
 title: $:/language/Help/server
 description: Provides an HTTP server interface to TiddlyWiki
 
-The server built in to TiddlyWiki5 is very simple. Although compatible with TiddlyWeb it doesn't support many of the features needed for robust Internet-facing usage.
+TiddlyWiki5 に組み込まれているサーバー機能は非常にシンプルなものです。TiddlyWeb との互換性はありますが、インターネット上で安定して公開するために必要となるいくつもの機能がサポートされていません。
 
-At the root, it serves a rendering of a specified tiddler. Away from the root, it serves individual tiddlers encoded in JSON, and supports the basic HTTP operations for `GET`, `PUT` and `DELETE`.
+root 階層では指定された tiddler のレンダリングを行います。root 階層以外では JSON エンコードされた個々の tiddler や、一般的な HTTP 操作（`GET`, `PUT`, `DELETE`）をサポートします。
 
 ```
 --server <port> <roottiddler> <rendertype> <servetype> <username> <password> <host>
 ```
 
-The parameters are:
+以下のパラメータがあります:
 
-* ''port'' - port number to serve from (defaults to "8080")
+* ''port'' - 待ち受けるポート番号（デフォルトは "8080"）
-* ''roottiddler'' - the tiddler to serve at the root (defaults to "$:/core/save/all") 
+* ''roottiddler'' - root階層になる tiddler（デフォルトは "$:/core/save/all"）
-* ''rendertype'' - the content type to which the root tiddler should be rendered (defaults to "text/plain")
+* ''rendertype'' - root tiddler がレンダリングされるときの ContentType（デフォルトは "text/plain"）
-* ''servetype'' - the content type with which the root tiddler should be served (defaults to "text/html")
+* ''servetype'' - root tiddler がリクエストされるときの ContentType（デフォルトは "text/html"）
-* ''username'' - the default username for signing edits
+* ''username'' - 編集した tiddler を保存する際のデフォルトユーザ名
-* ''password'' - optional password for basic authentication
+* ''password'' - ベーシック認証用のパスワード
-* ''host'' - optional hostname to serve from (defaults to "127.0.0.1" aka "localhost")
+* ''host'' - サーバーとなるホスト名（デフォルトは "127.0.0.1" つまり "localhost"）
 
-If the password parameter is specified then the browser will prompt the user for the username and password. Note that the password is transmitted in plain text so this implementation isn't suitable for general use.
+password パラメータが指定された場合ブラウザはユーザ名とパスワードを尋ねるようになります。なお、このパスワードはネットワーク上を平文で流れるため、この実装はインターネット上に公開するような一般的な使用には適していないことに注意してください。
 
-For example:
+使用例:
 
 ```
 --server 8080 $:/core/save/all text/plain text/html MyUserName passw0rd
 ```
 
-To run multiple TiddlyWiki servers at the same time you'll need to put each one on a different port.
+同時に複数の TiddlyWiki サーバーを起動したい場合は、それぞれに別々のポート番号を割り当てる必要があります。
+

languages/ja-JP/Help/verbose.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/verbose
 description: Triggers verbose output mode
 
-Triggers verbose output, useful for debugging 
+詳細出力を有功にする。デバッグ時に有用。
 
 ```
 --verbose

languages/ja-JP/Help/version.tid

@@ -1,7 +1,7 @@
 title: $:/language/Help/version
 description: Displays the version number of TiddlyWiki
 
-Displays the version number of TiddlyWiki.
+TiddlyWiki のバージョン番号を表示する
 
 ```
 --version

languages/ja-JP/Misc.multids

@@ -1,30 +1,29 @@
 title: $:/language/
 
-ClassicWarning/Hint: このtiddlerは、TiddlyWiki version 5と完全な互換性がないTiddlyWiki Classic wikiのテキストフォーマットで書かれています。詳しくはhttp://tiddlywiki.com/static/Upgrading.htmlを見てください。
+ClassicWarning/Hint: この tiddler はクラシックスタイルの TiddlyWiki フォーマットで書かれています。このフォーマットは TiddlyWiki バージョン 5 との完全な互換性はありません。詳しくは http://tiddlywiki.com/static/Upgrading.html を参照してください。
 ClassicWarning/Upgrade/Caption: アップグレード
 CloseAll/Button: すべて閉じる
-ConfirmCancelTiddler: このtiddler "<$text text=<<title>>/>"への変更をすべて破棄しますか?
+ConfirmDeleteTiddler: 本当にこの tiddler "<$text text=<<title>>/>" を削除しますか?
-ConfirmDeleteTiddler: このtiddler "<$text text=<<title>>/>"を削除しますか?
+ConfirmOverwriteTiddler: 本当にこの tiddler "<$text text=<<title>>/>" を上書きしますか?
-ConfirmOverwriteTiddler: このtiddler "<$text text=<<title>>/>"を上書きしますか?
+InvalidFieldName: フィールド名に不正な文字が使われています "<$text text=<<fieldName>>/>". フィールド名に使用できるのは英小文字かアンダースコア(`_`)、ハイフン(`-`)、ピリオド(`.`)のみです。
-InvalidFieldName: フィールド名 "<$text text=<<fieldName>>/>"に不正な文字が使われています。フィールドは小文字、アンダースコア (`_`)、ハイフン (`-`)、ピリオド (`.`)のみが使用できます
+MissingTiddler/Hint: 未作成の tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - クリック {{$:/core/images/edit-button}} して作成
-MissingTiddler/Hint: このtiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>"は作成されていません。クリック{{$:/core/images/edit-button}}して作成できます
+RecentChanges/DateFormat: YYYY-MM-DD
-RecentChanges/DateFormat: YYYY/MM/DD
+RelativeDate/Future/Days: <<period>> 日後
-RelativeDate/Future/Days: <<period>>日後
+RelativeDate/Future/Hours: <<period>> 時間後
-RelativeDate/Future/Hours: <<period>>時間後
+RelativeDate/Future/Minutes: <<period>> 分後
-RelativeDate/Future/Minutes: <<period>>分後
+RelativeDate/Future/Months: <<period>> か月後
-RelativeDate/Future/Months: <<period>>ヶ月後
+RelativeDate/Future/Second: 1 秒後
-RelativeDate/Future/Second: 1秒後
+RelativeDate/Future/Seconds: <<period>> 秒後
-RelativeDate/Future/Seconds: <<period>>秒後
+RelativeDate/Future/Years: <<period>> 年後
-RelativeDate/Future/Years: <<period>>年後
+RelativeDate/Past/Days: <<period>> 日前
-RelativeDate/Past/Days: <<period>>日前
+RelativeDate/Past/Hours: <<period>> 時間前
-RelativeDate/Past/Hours: <<period>>時間前
+RelativeDate/Past/Minutes: <<period>> 分前
-RelativeDate/Past/Minutes: <<period>>分前
+RelativeDate/Past/Months: <<period>> か月前
-RelativeDate/Past/Months: <<period>>ヶ月前
+RelativeDate/Past/Second: 1 秒前
-RelativeDate/Past/Second: 1秒前
+RelativeDate/Past/Seconds: <<period>> 秒前
-RelativeDate/Past/Seconds: <<period>>秒前
+RelativeDate/Past/Years: <<period>> 年前
-RelativeDate/Past/Years: <<period>>年前
+SystemTiddler/Tooltip: これはシステム tiddler です
-SystemTiddler/Tooltip: これはシステムtiddlerです
 TagManager/Colour/Heading: 色
-TagManager/Count/Heading: 個数
+TagManager/Count/Heading: カウント
 TagManager/Icon/Heading: アイコン
 TagManager/Tag/Heading: タグ

languages/ja-JP/Modals/Download.tid

@@ -1,13 +1,13 @@
 title: $:/language/Modals/Download
 type: text/vnd.tiddlywiki
-subtitle: Download changes
+subtitle: 変更のダウンロード
-footer: <$button message="tw-close-tiddler" class="btn btn-primary">Close</$button>
+footer: <$button message="tw-close-tiddler" class="btn btn-primary">閉じる</$button>
 help: http://tiddlywiki.com/static/DownloadingChanges.html
 
-お使いのブラウザは手動保存にしか対応していません。
+このブラウザは手動での保存しかできません。
 
-変更されたwikiを保存するには、下のダウンロードリンクを右クリックして"ファイルをダウンロードする"や"ファイルを保存する"を選び、フォルダーやファイル名を選んでください。
+編集済みの wiki を保存するには下記のリンクを右クリックし「ファイルをダウンロード」あるいは「ファイルを保存」を選択し、保存先とファイル名を指定してください。
 
-//You can marginally speed things up by clicking the link with the control key (Windows) or the options/alt key (Mac OS X). You will not be prompted for the folder or filename, but your browser is likely to give it an unrecognisable name -- you may need to rename the file to include an `.html` extension before you can do anything useful with it.//
+//コントロールキー(Windowsの場合)あるいは Option/alt キー(Mac OS Xの場合)を押しながらリンクをクリックすることですぐに保存が可能です。このときフォルダー名やファイル名を尋ねられることはありませんが、ブラウザが自動的に判りにくい名前を付けてしまうので、保存後にわかりやすい名前（拡張子 .htmlを含む）を付けた方が良いでしょう。//
 
-On smartphones that do not allow files to be downloaded you can instead bookmark the link, and then sync your bookmarks to a desktop computer from where the wiki can be saved normally.
+スマートフォンではダウンロードはできません。代わりにリンクをブックマークしてください。そしてそのブックマークをデスクトップ機へ同期してください。

languages/ja-JP/Modals/SaveInstructions.tid

@@ -1,22 +1,22 @@
 title: $:/language/Modals/SaveInstructions
 type: text/vnd.tiddlywiki
-subtitle: Save your work
+subtitle: 作業内容を保存する
-footer: <$button message="tw-close-tiddler" class="btn btn-primary">Close</$button>
+footer: <$button message="tw-close-tiddler" class="btn btn-primary">閉じる</$button>
 help: http://tiddlywiki.com/static/SavingChanges.html
 
-このwikiへの変更を保存するには ~TiddlyWiki HTMLファイルとして保存する必要があります。
+この wiki への変更内容を ~TiddlyWiki HTML ファイルとして保存する必要があります。
 
-!!! デスクトップブラウザ
+!!! デスクトップブラウザの場合
 
-# ''ファイル''メニューから''別名で保存''を選択します。
+# ''ファイル'' メニューから ''名前を付けて保存'' を選択します
-# ファイル名と場所を選びます。
+# 保存場所とファイル名を指定します
-#* ブラウザによっては''Webページ、HTMLのみ''のような保存フォーマットを選択することを求められることがあります。
+#* 一部のブラウザでは保存のときに ''Webページ HTMLのみ'' などといった形式を選択しなければいけない場合があります
-# タブを閉じます。
+# タブを閉じます
 
-!!! スマートフォンブラウザ
+!!! スマートフォンブラウザの場合
 
-# このページへのブックマークを作成します。
+# このページをブックマークします
-#* iCloudやGoogle Syncがあればブックマークは自動的にデスクトップと動機するので上記の方法で保存できます。
+#* すでに iCloud や Google Sync が設定済みならばブックマークは自動的にデスクトップ機に同期されます。デスクトップ機で改めてブックマークを開き、上記の手順で保存してください
-# タブを閉じます。
+# タブを閉じます
 
-//If you open the bookmark again in Mobile Safari you will see this message again. If you want to go ahead and use the file, just click the ''close'' button below//
+//モバイルサファリでそのブックマークを開くとこのメッセージが再度表示されます。下にある「閉じる」ボタンでその先に進めます。//

languages/ja-JP/Search.multids

@@ -1,10 +1,10 @@
 title: $:/language/Search/
 
-Advanced/Matches: //<small><$count filter={{$:/temp/advancedsearch}}/> matches</small>//
+Advanced/Matches: //<small><$count filter={{$:/temp/advancedsearch}}/> 件の一致</small>//
 Filter/Caption: フィルター
-Filter/Hint: [[filter expression|http://tiddlywiki.com/static/TiddlerFilters.html]]で検索
+Filter/Hint: [[フィルタの書式|http://tiddlywiki.com/static/TiddlerFilters.html]] を参照
-Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/search}]"/> matches</small>//
+Matches: //<small><$count filter="[!is[system]search{$:/temp/search}]"/> 件の一致</small>//
 Shadows/Caption: 隠し
-Shadows/Hint: 隠しtiddlerを検索
+Shadows/Hint: 隠し tiddler を検索
 System/Caption: システム
-System/Hint: システムtiddlerを検索
+System/Hint: システム tiddler を検索

languages/ja-JP/SideBar.multids

@@ -1,17 +1,17 @@
 title: $:/language/SideBar/
 
-All/Caption: すべて
+All/Caption: 全て
 Drafts/Caption: ドラフト
-Missing/Caption: リンクされているが定義されていないtiddler
+Missing/Caption: 未作成
-More/Caption: もっと見る
+More/Caption: さらに
-Open/Caption: 開いているtiddler
+Open/Caption: オープン中
-Orphans/Caption: リンクされていないtiddler
+Orphans/Caption: 孤立
 Recent/Caption: 最近
 Shadows/Caption: 隠し
 System/Caption: システム
-Tags/Caption: タグ
+Tags/Caption: タグ別
-Tags/TagManager/Caption: タグマネージャー
+Tags/TagManager/Caption: タグマネージャ
-Tags/Untagged/Caption: タグされていない
+Tags/Untagged/Caption: 未タグ
 Tools/Caption: ツール
-Types/Caption: タイプ
+Types/Caption: 種類別
 

languages/ja-JP/TiddlerInfo.multids

@@ -1,20 +1,20 @@
 title: $:/language/TiddlerInfo/
 
-Advanced/Caption: 高度な機能
+Advanced/Caption: 詳細
 Advanced/PluginInfo/Empty/Hint: なし
 Advanced/PluginInfo/Heading: プラグイン詳細
-Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインには以下の隠しtiddlerが含まれます
+Advanced/PluginInfo/Hint: このプラグインは次の隠し tiddler を含んでいます :
-Advanced/ShadowInfo/Heading: 隠し状態
+Advanced/ShadowInfo/Heading: 隠しステータス
-Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: このtiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠しtiddlerではありません
+Advanced/ShadowInfo/NotShadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し tiddler ではありません
-Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: このtiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠しtiddlerです
+Advanced/ShadowInfo/Shadow/Hint: この tiddler <$link to=<<infoTiddler>>><$text text=<<infoTiddler>>/></$link> は隠し tiddler です
-Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: これはこのプラグイン <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link>で定義されています
+Advanced/ShadowInfo/Shadow/Source: プラグイン <$link to=<<pluginTiddler>>><$text text=<<pluginTiddler>>/></$link> で定義されています
-Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: これは通常のtiddlerで上書きされます
+Advanced/ShadowInfo/OverriddenShadow/Hint: 通常の tiddler に上書きされています
 Fields/Caption: フィールド
 List/Caption: リスト
-List/Empty: このtiddlerにはリストがありません
+List/Empty: リストを保持していません
-Listed/Caption: リストされています
+Listed/Caption: 被リスト
-Listed/Empty: このtiddlerは他のどのtiddlerからもリストされていません
+Listed/Empty: このtiddlerを参照するリストはありません
-References/Caption: 参照
+References/Caption: これを参照
-References/Empty: 関連付けられているtiddlerはありません
+References/Empty: どこからも参照されていません
-Tagging/Caption: タグ付け
+Tagging/Caption: この名でタグ付
-Tagging/Empty: このタグにタグ付けされているtiddlerはありません
+Tagging/Empty: この名でタグ付けされた tiddler はありません

languages/ja-JP/Types/application_json.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/json
-description: JSON data
+description: JSON データ
 name: application/json

languages/ja-JP/Types/application_x_tiddler_dictionary.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/application/x-tiddler-dictionary
-description: Data dictionary
+description: データ辞書
 name: application/x-tiddler-dictionary

languages/ja-JP/Types/image_gif.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/gif
-description: GIF image
+description: GIF画像
 name: image/gif

languages/ja-JP/Types/image_jpeg.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/jpeg
-description: JPEG image
+description: JPEG画像
 name: image/jpeg

languages/ja-JP/Types/image_png.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/png
-description: PNG image
+description: PNG画像
 name: image/png

languages/ja-JP/Types/image_svg_xml.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/svg+xml
-description: Structured Vector Graphics image
+description: SVG形式画像
 name: image/svg+xml

languages/ja-JP/Types/image_x-icon.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/image/x-icon
-description: ICO format icon file
+description: アイコンファイル（ICOフォーマット）
 name: image/x-icon

languages/ja-JP/Types/text_css.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/css
-description: Static stylesheet
+description: CSSスタイルシート
 name: text/css

languages/ja-JP/Types/text_html.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/html
-description: HTML markup
+description: HTML
 name: text/html

languages/ja-JP/Types/text_plain.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/plain
-description: Plain text
+description: プレーンテキスト
 name: text/plain

languages/ja-JP/Types/text_vnd.tiddlywiki.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/vnd.tiddlywiki
-description: TiddlyWiki version 5 wikitext
+description: TiddlyWiki バージョン5形式 wikitext
 name: text/vnd.tiddlywiki

languages/ja-JP/Types/text_x-tiddlywiki.tid

@@ -1,3 +1,3 @@
 title: $:/language/Docs/Types/text/x-tiddlywiki
-description: TiddlyWiki Classic wikitext
+description: TiddlyWiki クラシック wikitext
 name: text/x-tiddlywiki

languages/ja-JP/plugin.info

@@ -2,7 +2,7 @@
 	"title": "$:/languages/ja-JP",
 	"name": "ja-JP",
 	"plugin-type": "language",
-	"description": "Japanese(Japanese)",
+	"description": "Japanese(Japan)",
-	"author": "pekopeko1",
+	"author": "OGOSHI Masayuki,pekopeko1",
 	"core-version": ">=5.0.9"
 }