diff --git a/languages/de-DE/ControlPanel.multids b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
index 30588a53a..9471d97fb 100755
--- a/languages/de-DE/ControlPanel.multids
+++ b/languages/de-DE/ControlPanel.multids
@@ -70,6 +70,7 @@ Plugins/Install: installieren
 Plugins/Installed/Hint: Momentan installierte Plugins
 Plugins/Languages/Caption: Sprachen
 Plugins/Languages/Hint: Spracherweiterungen
+Plugins/NoInfoFound/Hint: Kein ''"<$text text=<<currentTab>>/>"'' gefunden
 Plugins/NoInformation: Kein Information vorhanden
 Plugins/NotInstalled: Dieses Plugin ist momentan nicht installiert
 Plugins/OpenPluginLibrary: Öffne das Plugin-Verzeichnis
@@ -99,6 +100,9 @@ Settings/CamelCase/Caption: Camel Case Wiki Links
 Settings/CamelCase/Hint: Hier können Sie die automatische Umwandlung von "~CamelCase Links" einstellen. ''Wichtig:'' Die Seite muss neu geladen werden, damit die Einstellungen wirksam werden.
 Settings/CamelCase/Description: Automatische ~CamelCase Umwandlung aktivieren
 Settings/Caption: Einstellungen
+Settings/EditorToolbar/Caption: Editor Toolbar
+Settings/EditorToolbar/Hint: Aktivieren oder deaktivieren der Editor Toolbar
+Settings/EditorToolbar/Description: Editor Toolbar anzeigen
 Settings/Hint: Diese erweiterten Einstellungen ermöglichen Ihnen, das Verhalten von TiddlyWiki zu ändern.
 Settings/NavigationAddressBar/Caption: Navigation Adresszeile
 Settings/NavigationAddressBar/Hint: Verhalten der Adresszeile des Browsers, wenn ein Tiddler geöffnet wird:
diff --git a/languages/de-DE/Misc.multids b/languages/de-DE/Misc.multids
index 9383c166e..d83f67ac1 100644
--- a/languages/de-DE/Misc.multids
+++ b/languages/de-DE/Misc.multids
@@ -21,10 +21,21 @@ Encryption/Password: Passwort
 Encryption/RepeatPassword: Passwort wiederholen
 Encryption/PasswordNoMatch: Passwörter stimmen nicht überein
 Encryption/SetPassword: Passwort setzen
+Error/Caption: Fehler
+Error/Filter: Filter Fehler
+Error/FilterSyntax: Syntax Fehler im Filter-Ausdruck
+Error/IsFilterOperator: Filter Fehler: Unbekannter Operand für den 'is' Filter Operator
+Error/LoadingPluginLibrary: Fehler beim Laden der "plugin library"
+Error/RecursiveTransclusion: Recursive Transclusion: Fehler im "transclude widget"
+Error/RetrievingSkinny: Fehler beim Empfangen einer "skinny" Tiddler Liste
+Error/SavingToTWEdit: Fehler beim Speichern mit "TWEdit"
+Error/WhileSaving: Fehler beim Speichern
+Error/XMLHttpRequest: XMLHttpRequest Fehler-Code
 InternalJavaScriptError/Title: Interner JavaScript Fehler
 InternalJavaScriptError/Hint: Es tut uns leid, aber bitte starten Sie Ihr TiddlyWiki neu, indem sie die Seite im Browser neu laden.
 InvalidFieldName: Das Feld: "<$text text=<<fieldName>>/>" enthält illegale Zeichen. Felder müssen klein geschrieben werden. Erlaubte Sonderzeichen sind: Zahlen, Unterstrich (`_`), Minus (`-`) und Punkt (`.`).
 LazyLoadingWarning: <p>Lade externe Datei von ''<$text text={{!!_canonical_uri}}/>''</p><p>Wenn diese Meldung nicht automatisch gelöscht wird, dann verwenden Sie wahrscheinlich einen Browser der diese Funktion nicht unterstützt. Siehe http://tiddlywiki.com/#ExternalText</p>
+LoginToTiddlySpace: Login bei TiddlySpace
 MissingTiddler/Hint: Fehlender Tiddler "<$text text=<<currentTiddler>>/>" - klicken Sie {{$:/core/images/edit-button}} um ihn zu erzeugen.
 No: Nein
 OfficialPluginLibrary: Offizielles ~TiddlyWiki Plugin-Verzeichnis
@@ -39,4 +50,4 @@ TagManager/Info/Heading: Info
 TagManager/Tag/Heading: Tag
 Tiddler/DateFormat: DDth MMM YYYY um 0hh:0mm
 UnsavedChangesWarning: TiddlyWiki wurde geändert, aber noch nicht gespeichert!
-Yes: Ja
+Yes: Ja
\ No newline at end of file