From 06639850ba378582c63ffe6e4f6828340ce5c11d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xavier Cazin Date: Sat, 4 Apr 2020 17:55:32 +0200 Subject: [PATCH] fr-FR translations catch up (#4535) * fr-FR translated strings for the Gitea saver * fr-FR translation for the _is_skinny description * fr-FR translation for the Network Error alert * fr-FR translation for Menu Bar colors * fr-FR translation for the hint of the add button in EditTemplate * fr-FR translation for the default focus field hint * fr-FR translation for throttle.refresh field description * fr-FR translation for Icon: None in TagManager * fr-FR translation for Plugins "Also requires:" * Add NewJournalTags.tid in fr-FR directory * fr-FR translations for plugin related strings * fr-FR translation for Sidebar visibility toggle hint * fr-FR translation for the sidebar search hint * fr-FR translation for two Palette Editor hints --- languages/fr-FR/Buttons.multids | 2 ++ languages/fr-FR/ControlPanel.multids | 10 +++++++++- languages/fr-FR/Docs/PaletteColours.multids | 2 ++ languages/fr-FR/EditTemplate.multids | 1 + languages/fr-FR/Fields.multids | 2 ++ languages/fr-FR/Misc.multids | 4 +++- languages/fr-FR/NewJournalTags.tid | 2 ++ 7 files changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 languages/fr-FR/NewJournalTags.tid diff --git a/languages/fr-FR/Buttons.multids b/languages/fr-FR/Buttons.multids index ae40ab436..448589f4b 100644 --- a/languages/fr-FR/Buttons.multids +++ b/languages/fr-FR/Buttons.multids @@ -30,6 +30,7 @@ ExportTiddler/Caption: exporter ce tiddler ExportTiddler/Hint: Exporte ce tiddler ExportTiddlers/Caption: exporter ces tiddlers ExportTiddlers/Hint: Exporte ces tiddlers +SidebarSearch/Hint: Choisit le champ de recherche dans la barre latérale Fold/Caption: replier le tiddler Fold/Hint: Replie le corps du tiddler Fold/FoldBar/Caption: Barre de repli @@ -179,6 +180,7 @@ Subscript/Caption: indice Subscript/Hint: Met en indice le texte sélectionné Superscript/Caption: exposant Superscript/Hint: Met en exposant le texte sélectionné +ToggleSidebar/Hint: Bascule la visibilité de la barre latérale Transcludify/Caption: transclusion Transcludify/Hint: Encadre la sélection avec des accolades Underline/Caption: souligné diff --git a/languages/fr-FR/ControlPanel.multids b/languages/fr-FR/ControlPanel.multids index d2f61d283..145383a36 100644 --- a/languages/fr-FR/ControlPanel.multids +++ b/languages/fr-FR/ControlPanel.multids @@ -5,6 +5,7 @@ Advanced/Hint: Informations internes sur ce ~TiddlyWiki Appearance/Caption: Apparence Appearance/Hint: Personnalisation de l'apparence de votre ~TiddlyWiki. Basics/AnimDuration/Prompt: Durée de l'animation +Basics/AutoFocus/Prompt: Champ qui recevra le focus par défaut pour les nouveaux tiddlers Basics/Caption: Fondamentaux Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Utilisez les [[crochets doubles]] pour les titres contenant des espaces. Vous pouvez aussi décider de <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">Conserver le déroulé actuel Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers par défaut @@ -47,6 +48,8 @@ LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, liés à leurs tiddlers sources. Palette/Caption: Palette Palette/Editor/Clone/Caption: Cloner Palette/Editor/Clone/Prompt: Il est recommandé de cloner cette palette « shadow » avant de l'éditer +Palette/Editor/Delete/Hint: supprime cette entrée dans la palette courante +Palette/Editor/Names/External/Show: Montre les noms de couleur qui ne font pas partie de la palette courante Palette/Editor/Prompt/Modified: Cette palette « shadow » a été modifiée Palette/Editor/Prompt: Édition de Palette/Editor/Reset/Caption: Réinitialiser @@ -61,6 +64,7 @@ Parsing/Pragma/Caption: Règles d'analyse Pragma Plugins/Add/Caption: Ajouter des plugins Plugins/Add/Hint: Installer des plugins à partir de la bibliothèque officielle Plugins/AlreadyInstalled/Hint: Ce plugin est déjà installé dans la version <$text text=<>/> +Plugins/AlsoRequires: Requiert également : Plugins/Caption: Plugins Plugins/Disable/Caption: désactiver Plugins/Disable/Hint: Désactive ce plugin au prochain rechargement de la page @@ -75,6 +79,8 @@ Plugins/Languages/Hint: Plugins de langue Plugins/NoInfoFound/Hint: ''"<$text text=<>/>"'' non trouvé Plugins/NotInstalled/Hint: Ce plugin n'est pas installé Plugins/OpenPluginLibrary: ouvre la bibliothèque de plugins +Plugins/ClosePluginLibrary: ferme la bibliothèque des plugins +Plugins/PluginWillRequireReload: (rechargement requis) Plugins/Plugins/Caption: Plugins Plugins/Plugins/Hint: Plugins Plugins/Reinstall/Caption: réinstalle @@ -93,13 +99,15 @@ Saving/GitService/CommitMessage: Enregistré depuis TiddlyWiki Saving/GitService/Description: Ces paramètres ne sont utilisés que pour l'enregistrement sur <> Saving/GitService/Filename: Nom du fichier cible (par ex. `index.html`) Saving/GitService/Path: Chemin vers le fichier cible (par ex. `/wiki/`) -Saving/GitService/Repo: //Repository// cible (par ex. `Jermolene/TiddlyWiki5`) +Saving/GitService/Repo: //Dépôt// cible (par ex. `Jermolene/TiddlyWiki5`) Saving/GitService/ServerURL: URL du serveur d'API Saving/GitService/UserName: Nom d'utilisateur Saving/GitService/GitHub/Caption: Enregistreur ~GitHub Saving/GitService/GitHub/Password: Mot de passe, jeton OAUTH, ou //personal access token// (voir [[GitHub help page|https://help.github.com/en/articles/creating-a-personal-access-token-for-the-command-line]] pour de plus amples détails) Saving/GitService/GitLab/Caption: Enregistreur ~GitLab Saving/GitService/GitLab/Password: //Personal access token// pour cette API (voir [[GitLab help page|https://docs.gitlab.com/ee/user/profile/personal_access_tokens.html]] pour de plus amples details) +Saving/GitService/Gitea/Caption: Enregistreur Gitea +Saving/GitService/Gitea/Password: //Jeton d'accès// pour cette API (via l'interface web de Gitea : `Configuration | Applications | Générer le nouveau jeton`) Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //sauvegardes// Saving/TiddlySpot/Backups: Sauvegardes diff --git a/languages/fr-FR/Docs/PaletteColours.multids b/languages/fr-FR/Docs/PaletteColours.multids index 37344a176..bb9312d06 100644 --- a/languages/fr-FR/Docs/PaletteColours.multids +++ b/languages/fr-FR/Docs/PaletteColours.multids @@ -29,6 +29,8 @@ external-link-foreground-hover: Premier plan lors du passage de la souris sur un external-link-foreground-visited: Premier plan pour un lien externe déjà visité external-link-foreground: Premier plan pour un lien externe foreground: Premier plan +menubar-background: Fond pour la barre de menu +menubar-foreground: Premier plan pour la barre de menu message-background: Fond pour les messages message-border: Bordure pour les messages message-foreground: Premier plan pour les messages diff --git a/languages/fr-FR/EditTemplate.multids b/languages/fr-FR/EditTemplate.multids index bc72ca48c..de7b85368 100644 --- a/languages/fr-FR/EditTemplate.multids +++ b/languages/fr-FR/EditTemplate.multids @@ -6,6 +6,7 @@ Body/Preview/Type/Output: sortie Field/Remove/Caption: supprimer le champ Field/Remove/Hint: Supprime le champ Fields/Add/Button: ajouter +Fields/Add/Button/Hint: Ajoute le nouveau champ au tiddler Fields/Add/Name/Placeholder: nom du champ Fields/Add/Prompt: Ajouter un nouveau champ : Fields/Add/Value/Placeholder: valeur du champ diff --git a/languages/fr-FR/Fields.multids b/languages/fr-FR/Fields.multids index 1c58305d8..71e03e00a 100644 --- a/languages/fr-FR/Fields.multids +++ b/languages/fr-FR/Fields.multids @@ -29,7 +29,9 @@ source: URL source associée à ce tiddler subtitle: Texte du sous-titre pour un wizard tags: Liste des tags associés à un tiddler text: Texte du corps de ce tiddler +throttle.refresh: Si présent, ralentit les rafraîchissements de ce tiddler title: Nom unique du tiddler toc-link: Une valeur à ''no'' supprime le lien vers le tiddler dans l'arborescences des tables des matières type: Type de contenu du tiddler version: S'il s'agit d'un plugin, l'information de version +_is_skinny: Si présent, indique que le champ //text// du tiddler doit être chargé depuis le serveur diff --git a/languages/fr-FR/Misc.multids b/languages/fr-FR/Misc.multids index 4fa120e08..5110bb717 100644 --- a/languages/fr-FR/Misc.multids +++ b/languages/fr-FR/Misc.multids @@ -28,6 +28,7 @@ Error/Filter: Erreur de filtre Error/FilterSyntax: Erreur de syntaxe dans l'expression du filtre Error/IsFilterOperator: Erreur de filtre : Opérande inconnu pour l'opérateur de filtre 'is' Error/LoadingPluginLibrary: Erreur lors du chargement de la bibliothèque de plugins +Error/NetworkErrorAlert: `

''Erreur Réseau''

Il semble que la connexion au serveur soit perdue. Cela peut indiquer un problème avec votre connexion réseau. Essayez de rétablir la connectivité du réseau avant de continuer.

''Toute modification non enregistrée sera automatiquement synchronisée lorsque la connectivité sera rétablie''.` Error/RecursiveTransclusion: Erreur dans le widget //transclude// : transclusion récursive Error/RetrievingSkinny: Erreur pendant la récupération de la liste des tiddlers partiels Error/SavingToTWEdit: Erreur lors de l'enregistrement vers TWEdit @@ -59,13 +60,14 @@ MissingTiddler/Hint: Le tiddler « <$text text=<>/> » est manqu No: Non OfficialPluginLibrary: Bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki OfficialPluginLibrary/Hint: La bibliothèque officielle des plugins ~TiddlyWiki sur tiddlywiki.com. Plugins, thèmes et packs pour les différentes langues sont maintenus par l'équipe responsable du noyau. -PluginReloadWarning: Merci d'enregistrer {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} et de recharger {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} pour que les changements apportés aux plugins prennent effet +PluginReloadWarning: Merci d'enregistrer {{$:/core/ui/Buttons/save-wiki}} et de recharger {{$:/core/ui/Buttons/refresh}} pour que les changements apportés aux plugins ~JavaScript prennent effet RecentChanges/DateFormat: DD MMM YYYY SystemTiddler/Tooltip: Ceci est un tiddler système SystemTiddlers/Include/Prompt: Inclure les tiddlers système TagManager/Colour/Heading: Couleur TagManager/Count/Heading: Total TagManager/Icon/Heading: Icône +TagManager/Icons/None: Aucune TagManager/Info/Heading: Info TagManager/Tag/Heading: Tag Tiddler/DateFormat: DD MMM YYYY à hhh0mm diff --git a/languages/fr-FR/NewJournalTags.tid b/languages/fr-FR/NewJournalTags.tid new file mode 100644 index 000000000..0534cba33 --- /dev/null +++ b/languages/fr-FR/NewJournalTags.tid @@ -0,0 +1,2 @@ +title: $:/config/NewJournal/Tags +tags: Journal