TiddlyWiki5/languages/fr-FR/EditTemplate.multids

title: $:/language/EditTemplate/

Body/External/Hint: Ceci est un tiddler externe, conservé en dehors du fichier TiddlyWiki principal. Vous pouvez éditer les tags et les champs mais pas directement le contenu lui-même
Body/Placeholder: Entrez le texte ici
Body/Preview/Type/Output: sortie
Field/Remove/Caption: supprimer le champ
Field/Remove/Hint: Supprime le champ
Fields/Add/Button: ajouter
Fields/Add/Name/Placeholder: nom du champ
Fields/Add/Prompt: Ajouter un nouveau champ :
Fields/Add/Value/Placeholder: valeur du champ
Fields/Add/Dropdown/System: Champs système
Fields/Add/Dropdown/User: Champs utilisateur
Shadow/OverriddenWarning: Ce tiddler est une version modifiée d'un tiddler « shadow ». Pour revenir à la version par défaut du plugin <<pluginLink>>, il vous suffit de supprimer ce tiddler.
Shadow/Warning: Ceci est un tiddler « shadow ». Toute modification supplantera la version issue du plugin <<pluginLink>>
Tags/Add/Button: ajouter
Tags/Add/Placeholder: nom du tag
Tags/Dropdown/Caption: liste des tags
Tags/Dropdown/Hint: Montre la liste des tags
Title/BadCharacterWarning: Attention : il est préférable d'éviter l'usage des caractères <<bad-chars>> dans les titres des tiddlers
Title/Exists/Prompt: Le tiddler cible existe déjà
Title/Relink/Prompt: Changer ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' en ''<$text text=<<toTitle>>/>'' dans les //tags// et les champs //list// des autres tiddlers
Type/Dropdown/Caption: liste des types de contenu
Type/Dropdown/Hint: Montre la liste des types de contenu
Type/Delete/Caption: supprimer le type de contenu
Type/Delete/Hint: Supprime le type de contenu
Type/Placeholder: type du contenu
Type/Prompt: Type :
Very first pass. Certainly needs consistency checks 2014-02-19 23:29:02 +00:00			`title: $:/language/EditTemplate/`

fr-FR translation of the hint about external tiddlers 2014-10-30 21:20:54 +00:00			`Body/External/Hint: Ceci est un tiddler externe, conservé en dehors du fichier TiddlyWiki principal. Vous pouvez éditer les tags et les champs mais pas directement le contenu lui-même`
fr-FR new EditTemplate strings 2014-11-08 12:02:58 +00:00			`Body/Placeholder: Entrez le texte ici`
Updated fr-FR localised strings (#2632) * fr-FR translation of additional error strings * Better consistancy in fr-FR translations for Buttons.multids * Fixes to fr-FR translation of Control Panel strings * Updates to fr-FR strings in EditTemplate.multids * fixes to fr-FR strings in Fields.multids * added fr-FR translation of TypedTiddlers in Filters.multids * fix fr-FR string in GettingStarted.tid * fix fr-FR string in Import.multids * fixes to fr-FR strings in Misc.multids * add fr-FR translated strings in Search.multids * fixes to fr-FR strings in Sidebars.multids * fixes in fr-FR translated strings of the Theme Tweaks settings * fixes fr-FR translated strings of TiddlerInfo * fixes and additions to fr-FR translations of ModuleTypes.multids strings * add missing fr-FR translation in PaletteColours.multids * fixes and additions to the fr-FR-translated Help for commands * fixes to the fr-FR-translated strings in the Download Modal * add an fr-FR translation to the Macro Definition snippet 2016-11-01 17:55:05 +00:00			`Body/Preview/Type/Output: sortie`
fr-FR new EditTemplate strings 2014-11-08 12:02:58 +00:00			`Field/Remove/Caption: supprimer le champ`
			`Field/Remove/Hint: Supprime le champ`
Very first pass. Certainly needs consistency checks 2014-02-19 23:29:02 +00:00			`Fields/Add/Button: ajouter`
			`Fields/Add/Name/Placeholder: nom du champ`
			`Fields/Add/Prompt: Ajouter un nouveau champ :`
			`Fields/Add/Value/Placeholder: valeur du champ`
fr-FR translation of Fields/Add/Dropdown strings in Edit template 2015-07-02 12:12:41 +00:00			`Fields/Add/Dropdown/System: Champs système`
			`Fields/Add/Dropdown/User: Champs utilisateur`
Updated fr-FR localised strings (#2632) * fr-FR translation of additional error strings * Better consistancy in fr-FR translations for Buttons.multids * Fixes to fr-FR translation of Control Panel strings * Updates to fr-FR strings in EditTemplate.multids * fixes to fr-FR strings in Fields.multids * added fr-FR translation of TypedTiddlers in Filters.multids * fix fr-FR string in GettingStarted.tid * fix fr-FR string in Import.multids * fixes to fr-FR strings in Misc.multids * add fr-FR translated strings in Search.multids * fixes to fr-FR strings in Sidebars.multids * fixes in fr-FR translated strings of the Theme Tweaks settings * fixes fr-FR translated strings of TiddlerInfo * fixes and additions to fr-FR translations of ModuleTypes.multids strings * add missing fr-FR translation in PaletteColours.multids * fixes and additions to the fr-FR-translated Help for commands * fixes to the fr-FR-translated strings in the Download Modal * add an fr-FR translation to the Macro Definition snippet 2016-11-01 17:55:05 +00:00			`Shadow/OverriddenWarning: Ce tiddler est une version modifiée d'un tiddler « shadow ». Pour revenir à la version par défaut du plugin <<pluginLink>>, il vous suffit de supprimer ce tiddler.`
			`Shadow/Warning: Ceci est un tiddler « shadow ». Toute modification supplantera la version issue du plugin <<pluginLink>>`
Very first pass. Certainly needs consistency checks 2014-02-19 23:29:02 +00:00			`Tags/Add/Button: ajouter`
			`Tags/Add/Placeholder: nom du tag`
fr-FR new EditTemplate strings 2014-11-08 12:02:58 +00:00			`Tags/Dropdown/Caption: liste des tags`
			`Tags/Dropdown/Hint: Montre la liste des tags`
Updated fr-FR localised strings (#2632) * fr-FR translation of additional error strings * Better consistancy in fr-FR translations for Buttons.multids * Fixes to fr-FR translation of Control Panel strings * Updates to fr-FR strings in EditTemplate.multids * fixes to fr-FR strings in Fields.multids * added fr-FR translation of TypedTiddlers in Filters.multids * fix fr-FR string in GettingStarted.tid * fix fr-FR string in Import.multids * fixes to fr-FR strings in Misc.multids * add fr-FR translated strings in Search.multids * fixes to fr-FR strings in Sidebars.multids * fixes in fr-FR translated strings of the Theme Tweaks settings * fixes fr-FR translated strings of TiddlerInfo * fixes and additions to fr-FR translations of ModuleTypes.multids strings * add missing fr-FR translation in PaletteColours.multids * fixes and additions to the fr-FR-translated Help for commands * fixes to the fr-FR-translated strings in the Download Modal * add an fr-FR translation to the Macro Definition snippet 2016-11-01 17:55:05 +00:00			`Title/BadCharacterWarning: Attention : il est préférable d'éviter l'usage des caractères <<bad-chars>> dans les titres des tiddlers`
Updates to fr-FR translations (#2645) * fr-FR translation of additional error strings * a slightly better fr-FR translation for the Site Subtitle * fr-FR translation for the "print page" button * fr-FR translation for Tiddler Info Panel-related strings * fr-FR translation for Timestamp activation strings * fr-FR translation for TiddlerManager related strings * fr-FR translation for an additional string related to system tiddlers * add group-sort fields to fr-FR Types * fixes to the fr-FR Tiddler Manager translations * fixes fr-FR translation for timestamp-related strings * fr-FR translation of the tiddler renaming strings 2016-12-30 17:41:05 +00:00			`Title/Exists/Prompt: Le tiddler cible existe déjà`
			`Title/Relink/Prompt: Changer ''<$text text=<<fromTitle>>/>'' en ''<$text text=<<toTitle>>/>'' dans les //tags// et les champs //list// des autres tiddlers`
fr-FR new EditTemplate strings 2014-11-08 12:02:58 +00:00			`Type/Dropdown/Caption: liste des types de contenu`
			`Type/Dropdown/Hint: Montre la liste des types de contenu`
			`Type/Delete/Caption: supprimer le type de contenu`
			`Type/Delete/Hint: Supprime le type de contenu`
Consistency tweaks 2014-02-20 14:00:01 +00:00			`Type/Placeholder: type du contenu`
Very first pass. Certainly needs consistency checks 2014-02-19 23:29:02 +00:00			`Type/Prompt: Type :`