TiddlyWiki5/languages/fr-FR/ControlPanel.multids

title: $:/language/ControlPanel/

Advanced/Caption: Avancé
Advanced/Hint: Informations internes sur ce ~TiddlyWiki
Advanced/LoadedModules/Caption: Modules chargés
Advanced/LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, avec leurs tiddlers sources. Les italiques indique que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.
Advanced/TiddlerFields/Caption: Champs
Advanced/TiddlerFields/Hint: Voici la totalité des [[champs|TiddlerFields]] utilisés dans ce wiki (y compris les tiddlers système, mais non compris les tiddlers //shadow//).
Appearance/Caption: Apparence
Appearance/Hint: Personnalisation de l'apparence de votre ~TiddlyWiki.
Appearance/Palette/Caption: Palette
Appearance/Palette/Editor/Clone/Caption: Cloner
Appearance/Palette/Editor/Clone/Prompt: Il est recommandé de cloner cette palette « shadow » avant de l'éditer
Appearance/Palette/Editor/Prompt/Modified: Cette palette « shadow » a été modifiée
Appearance/Palette/Editor/Prompt: Édition de
Appearance/Palette/Editor/Reset/Caption: Réinitialiser
Appearance/Palette/ShowEditor/Caption: Afficher l'éditeur
Appearance/Palette/HideEditor/Caption: Masquer l'éditeur
Appearance/Palette/Prompt: Palette en cours :
Appearance/StoryView/Caption: Vue sur le déroulé
Appearance/StoryView/Prompt: Vue courante :
Appearance/Theme/Caption: Thème
Appearance/Theme/Prompt: Thème courant :
Basics/AnimDuration/Prompt: Durée de l'animation
Basics/Caption: Fondamentaux
Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Utilisez les &#91;&#91;crochets doubles&#93;&#93; pour les titres contenant des espaces. Vous pouvez aussi décider de <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">Conserver le déroulé actuel</$button>
Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers par défaut
Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Liste des tiddlers qui seront affichés au démarrage :
Basics/Language/Prompt: Bonjour ! Langue active :
Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// remplacés
Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow//
Basics/Subtitle/Prompt: Sous-titre
Basics/SystemTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers système
Basics/Tags/Prompt: Nombre de tags
Basics/Tiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers
Basics/Title/Prompt: Titre de ce ~TiddlyWiki
Basics/Username/Prompt: Signer les modifications avec ce nom d'utilisateur
Basics/Version/Prompt: Numéro de version :
Plugins/Caption: Plugins
Plugins/Fields/Description: Description
Plugins/Fields/Title: Titre
Plugins/Fields/Version: Version
Saving/AutoSave/Disabled/Button: Activer
Saving/AutoSave/Disabled/Prompt: La sauvegarde automatique est désactivée
Saving/AutoSave/Enabled/Button: Désactiver
Saving/AutoSave/Enabled/Prompt: La sauvegarde automatique est activée
Saving/AutoSave: Sauvegarde automatique
Saving/Caption: Sauvegarde
Saving/Heading: Sauvegarde
Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés
Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //backups//
Saving/TiddlySpot/Backups: Backup
Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier déposé
Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
Saving/TiddlySpot/Hint: //L'URL par défaut est `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi`. Elle peut être remplacée par une adresse serveur personnalisée.//
Saving/TiddlySpot/Password: Mot de passe
Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL du serveur
Saving/TiddlySpot/UploadDir: Dossier de dépôt
Saving/TiddlySpot/UserName: Nom utilisé pour ce Wiki
Tools/Caption: Outils
Tools/Download/Full/Caption: Télécharger le wiki complet
Tools/Encryption/ChangePassword/Button: changer le mot de passe
Tools/Encryption/ClearPassword/Button: effacer le mot de passe
Tools/Encryption/Disabled/Prompt: Ce wiki n'est pas chiffré
Tools/Encryption/Enabled/Prompt: Ce wiki est chiffré
Tools/Encryption/Heading: Chiffrement
Tools/Encryption/SetPassword/Button: Choisir un mot de passe
Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: Regrouper tous les tiddlers dans un même fichier HTML statique
Tools/Export/Heading: Exporter
Tools/Import/Heading: Importer
Tools/Import/Hint: Parcourez les fichiers de votre ordinateur pour importer leur contenu (les tiddlers individuels contenus dans les fichiers TiddlyWiki HTML sont importés séparément). Vous pouvez aussi glisser-déposer les fichiers directement sur la fenêtre du navigateur.
Tools/Import/Prompt: Importer :
Restore stub French translation 2014-02-20 22:27:43 +00:00			`title: $:/language/ControlPanel/`

Cleaning up from mangled merge of @xcazin's fr-FR translation 2014-02-21 16:13:10 +00:00			`Advanced/Caption: Avancé`
			`Advanced/Hint: Informations internes sur ce ~TiddlyWiki`
			`Advanced/LoadedModules/Caption: Modules chargés`
Corrections on fr-FR translation per Julie Strzelecki remarks. 2014-02-22 16:10:14 +00:00			`Advanced/LoadedModules/Hint: Liste des modules chargés, avec leurs tiddlers sources. Les italiques indique que les tiddlers sources n'existent pas, le plus souvent parce que le module a été créé lors du processus d'amorçage.`
Cleaning up from mangled merge of @xcazin's fr-FR translation 2014-02-21 16:13:10 +00:00			`Advanced/TiddlerFields/Caption: Champs`
			`Advanced/TiddlerFields/Hint: Voici la totalité des [[champs\|TiddlerFields]] utilisés dans ce wiki (y compris les tiddlers système, mais non compris les tiddlers //shadow//).`
			`Appearance/Caption: Apparence`
			`Appearance/Hint: Personnalisation de l'apparence de votre ~TiddlyWiki.`
			`Appearance/Palette/Caption: Palette`
Translation of recently added translateable strings. 2014-02-21 18:26:49 +00:00			`Appearance/Palette/Editor/Clone/Caption: Cloner`
			`Appearance/Palette/Editor/Clone/Prompt: Il est recommandé de cloner cette palette « shadow » avant de l'éditer`
			`Appearance/Palette/Editor/Prompt/Modified: Cette palette « shadow » a été modifiée`
			`Appearance/Palette/Editor/Prompt: Édition de`
			`Appearance/Palette/Editor/Reset/Caption: Réinitialiser`
			`Appearance/Palette/ShowEditor/Caption: Afficher l'éditeur`
			`Appearance/Palette/HideEditor/Caption: Masquer l'éditeur`
Cleaning up from mangled merge of @xcazin's fr-FR translation 2014-02-21 16:13:10 +00:00			`Appearance/Palette/Prompt: Palette en cours :`
			`Appearance/StoryView/Caption: Vue sur le déroulé`
			`Appearance/StoryView/Prompt: Vue courante :`
			`Appearance/Theme/Caption: Thème`
			`Appearance/Theme/Prompt: Thème courant :`
			`Basics/AnimDuration/Prompt: Durée de l'animation`
			`Basics/Caption: Fondamentaux`
			`Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Utilisez les [[crochets doubles]] pour les titres contenant des espaces. Vous pouvez aussi décider de <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">Conserver le déroulé actuel</$button>`
			`Basics/DefaultTiddlers/Prompt: Tiddlers par défaut`
			`Basics/DefaultTiddlers/TopHint: Liste des tiddlers qui seront affichés au démarrage :`
Overlooked formatting consequences for 2 translation decisions 2014-02-21 22:02:17 +00:00			`Basics/Language/Prompt: Bonjour ! Langue active :`
Cleaning up from mangled merge of @xcazin's fr-FR translation 2014-02-21 16:13:10 +00:00			`Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow// remplacés`
			`Basics/ShadowTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers //shadow//`
			`Basics/Subtitle/Prompt: Sous-titre`
			`Basics/SystemTiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers système`
			`Basics/Tags/Prompt: Nombre de tags`
			`Basics/Tiddlers/Prompt: Nombre de tiddlers`
			`Basics/Title/Prompt: Titre de ce ~TiddlyWiki`
			`Basics/Username/Prompt: Signer les modifications avec ce nom d'utilisateur`
Overlooked formatting consequences for 2 translation decisions 2014-02-21 22:02:17 +00:00			`Basics/Version/Prompt: Numéro de version :`
Cleaning up from mangled merge of @xcazin's fr-FR translation 2014-02-21 16:13:10 +00:00			`Plugins/Caption: Plugins`
			`Plugins/Fields/Description: Description`
			`Plugins/Fields/Title: Titre`
			`Plugins/Fields/Version: Version`
			`Saving/AutoSave/Disabled/Button: Activer`
			`Saving/AutoSave/Disabled/Prompt: La sauvegarde automatique est désactivée`
			`Saving/AutoSave/Enabled/Button: Désactiver`
			`Saving/AutoSave/Enabled/Prompt: La sauvegarde automatique est activée`
			`Saving/AutoSave: Sauvegarde automatique`
			`Saving/Caption: Sauvegarde`
			`Saving/Heading: Sauvegarde`
			`Saving/TiddlySpot/Advanced/Heading: Paramètres avancés`
			`Saving/TiddlySpot/BackupDir: Dossier des //backups//`
			`Saving/TiddlySpot/Backups: Backup`
			`Saving/TiddlySpot/Filename: Nom du fichier déposé`
			`Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot`
			Saving/TiddlySpot/Hint: //L'URL par défaut est `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi`. Elle peut être remplacée par une adresse serveur personnalisée.//
			`Saving/TiddlySpot/Password: Mot de passe`
			`Saving/TiddlySpot/ServerURL: URL du serveur`
			`Saving/TiddlySpot/UploadDir: Dossier de dépôt`
			`Saving/TiddlySpot/UserName: Nom utilisé pour ce Wiki`
			`Tools/Caption: Outils`
			`Tools/Download/Full/Caption: Télécharger le wiki complet`
			`Tools/Encryption/ChangePassword/Button: changer le mot de passe`
			`Tools/Encryption/ClearPassword/Button: effacer le mot de passe`
			`Tools/Encryption/Disabled/Prompt: Ce wiki n'est pas chiffré`
			`Tools/Encryption/Enabled/Prompt: Ce wiki est chiffré`
			`Tools/Encryption/Heading: Chiffrement`
			`Tools/Encryption/SetPassword/Button: Choisir un mot de passe`
			`Tools/Export/AllAsStaticHTML/Caption: Regrouper tous les tiddlers dans un même fichier HTML statique`
			`Tools/Export/Heading: Exporter`
			`Tools/Import/Heading: Importer`
			`Tools/Import/Hint: Parcourez les fichiers de votre ordinateur pour importer leur contenu (les tiddlers individuels contenus dans les fichiers TiddlyWiki HTML sont importés séparément). Vous pouvez aussi glisser-déposer les fichiers directement sur la fenêtre du navigateur.`
			`Tools/Import/Prompt: Importer :`