Basics/DefaultTiddlers/BottomHint: Use [[double square brackets]] for titles with spaces. Or you can choose to <$button set="$:/DefaultTiddlers" setTo="[list[$:/StoryList]]">retain story ordering</$button>
Basics/DefaultTiddlers/Prompt: تیدلرهای پیشفرض:
Basics/DefaultTiddlers/TopHint: انتخاب کن که کدوم تیدلرها در هنگام شروع نمایش داده بشن:
Basics/Language/Prompt: سلام! زبان حاضر:
Basics/NewJournal/Tags/Prompt: برچسب‌ها برای تیدلرهای ژورنالی جدید
Basics/NewJournal/Text/Prompt: متن برای تیدلرهای ژورنالی جدید
Basics/NewJournal/Title/Prompt: عنوان برای تیدلرهای ژورنالی جدید
Basics/OverriddenShadowTiddlers/Prompt: تعداد تیدلرهای سایه‌ای باز‌نویسی شد:
Basics/ShadowTiddlers/Prompt: تعداد تیدلرهای سایه‌ای:
Basics/Subtitle/Prompt: زیرنویس:
Basics/SystemTiddlers/Prompt: تعداد تیدلرهای سیستمی:
Basics/Tags/Prompt: تعداد برچسب‌ها:
Basics/Tiddlers/Prompt: تعداد تیدلرها:
Basics/Title/Prompt: عنوان این ~TiddlyWiki:
Basics/Username/Prompt: نام کاربری برای امضای ویرایش‌ها:
Basics/Version/Prompt: ~TiddlyWiki ورژن:
EditorTypes/Caption: انواع ویرایشگرها
EditorTypes/Editor/Caption: ویرایشگر
EditorTypes/Hint: این تیدلرها مشخص می‌کنند که کدوم ویرایشگر برای کدوم نوع تیدلر استفاده بشه.
EditorTypes/Type/Caption: نوع
Info/Caption: اطلاعات
Info/Hint: اطلاعات درباره‌ی این TiddlyWiki
KeyboardShortcuts/Add/Caption: اضافه کردن میانبر
KeyboardShortcuts/Add/Prompt: میانبر را در اینجا بنویسید
KeyboardShortcuts/Caption: میانبر‌های صفحه کلید
KeyboardShortcuts/Hint: مدیریت میانبر‌های صفحه کلید ساخته شده
KeyboardShortcuts/NoShortcuts/Caption: هیچ میانبر‌های صفحه کلیدی ساخته نشده است.
KeyboardShortcuts/Platform/All: همه‌ی پلتفورم‌ها
KeyboardShortcuts/Platform/Linux: فقط برای لینوکس
KeyboardShortcuts/Platform/Mac: فقط برای مکینتاش
KeyboardShortcuts/Platform/NonLinux: فقط برای غیر لینوکس‌ها
KeyboardShortcuts/Platform/NonMac: فقط برای غیر مکینتاش‌ها
KeyboardShortcuts/Platform/NonWindows: فقط برای غیر ویندوزها
KeyboardShortcuts/Platform/Windows: ففقط برای ویندوز
LoadedModules/Hint: این‌ها مدول‌های تیدلر بارگزاری شده هستند که به تیدلرهای منبعشون پیوند داده شدن. هر مدولی که مایل‌نویس شده، بدون تیدلر منبع هست که معمولن بخاطر این هست که در هنگام بارگزاری ساخته شدند.
Palette/Caption: پالت
Palette/Editor/Clone/Caption: کلون
Palette/Editor/Clone/Prompt: پیشنهاد می شه که قبل ازاستفاده از این پالت سایه‌ای، کلونش کنین.
Palette/Editor/Prompt: ویرایش‌کردن
Palette/Editor/Prompt/Modified: این پالت سایه‌ای تغییر کرده است.
Parsing/Hint: Here you can globally disable/enable wiki parser rules. For changes to take effect, save and reload your wiki. Disabling certain parser rules can prevent <$text text="TiddlyWiki"/> from functioning correctly. Use [[safe mode|https://tiddlywiki.com/#SafeMode]] to restore normal operation.
اینجا می‌تونی قواعد تجزیه‌ی ویکی رو به صورت کلی عوض کنی. برای این که تغییرات تاثیرگذار باشن، ذخیره کن و ویکیت رو دوباره بارگذاری کن. غیر فعال کردن بعضی قواعد تجزیه می‌تونه مانع عملکرد درست <$text text="TiddlyWiki"/> بشه.
Saving/TiddlySpot/Description: این تنظیمات فقط زمانی استفاده می‌شوند که از http://tiddlyspot.com یا یک سرور دوردست دارای مطابقت استفاده می‌شود.
Saving/TiddlySpot/Filename: اسم فایل آپلود شده
Saving/TiddlySpot/Heading: ~TiddlySpot
Saving/TiddlySpot/Hint: //The server URL defaults to `http://<wikiname>.tiddlyspot.com/store.cgi` and can be changed to use a custom server address, e.g. `http://example.com/store.php`.//
Saving/TiddlySpot/Password: رمز
Saving/TiddlySpot/ServerURL: آدرس سرور
Saving/TiddlySpot/UploadDir: محل آپلود
Saving/TiddlySpot/UserName: اسم ویکی
Settings/AutoSave/Caption: ذخیره خودکار
Settings/AutoSave/Disabled/Description: تغییرات رو خودکار ذخیره نکن
Settings/AutoSave/Enabled/Description: تغییرات رو خودکار ذخیره کن.
Settings/AutoSave/Hint: سعی کن تغییرات رو به صورت خودکار ذخیره کنی در حینی که ویرایش انجام می‌شه توسط یک ذخیره کننده‌ی پشتیبان.
Settings/CamelCase/Caption: CamelCase Wiki Links
Settings/CamelCase/Description: فعال سازی پیوند‌های ~CamelCase خودکار
Settings/CamelCase/Hint: شما پیوندسازی خودکار عبارات ~CamelCase را غیر فعال ساختید. این تغییر نیازمند بارگزاری دوباره است تا عمل کند.
Toolbars/EditorToolbar/Hint: انتخاب کن کدام دکمه‌های در نوارابزار ویرایشگر نمایش داده شود. توجه کن که بعضی دکمه‌ها فقط در ویرایشگرهای تیدلرهای بخصوصی نمایش داده می‌شوند. برای تغییر ترتیب بکش و بندازشان
Toolbars/EditToolbar/Caption: ویرایش نوار ابزار
Toolbars/EditToolbar/Hint: انتخاب کن کدام دکمه‌ها برای تیدلرها در حالت ویرایش نمایش داده شود. برای تغییر ترتیب بکش و بندازشان
Toolbars/Hint: انتخاب نمایش دکمه‌های نوارابزار
Toolbars/PageControls/Caption: نوارابزار صفحه
Toolbars/PageControls/Hint: انتخاب کن کدام دکمه‌ها در نوار ابزار صفحه اصلی نمایش داده شود. برای تغییر ترتیب بکش و بندازشان
Toolbars/ViewToolbar/Caption: نوارابزار رو نمایش بده
Toolbars/ViewToolbar/Hint: انتخاب کن کدام دکمه‌ها برای تیدلرها در حالت نمایش، نمایش داده شود. برای تغییر ترتیب بکش و بندازشان
Tools/Download/Full/Caption: ویکی کامل رو دانلود کن
